Handleiding Florabest FLBC 9 Besproeiingscomputer

Handleiding

IT/MTIT/MTIT/MTIT/MTIT/MTIT/MTIT/MTIT/MTIT/MT

GB/MT GB/MT GB/MT GB/MTGB/MT

© Copyright

Reprint or reproduction – including excerpts –

only with permission of

ABRAHAM DIEDERICHS GmbH & Co. oHG

Oberkamper Str. 37 - 39

D-42349 Wuppertal

Germany

10/2008

This publication in all its parts is protected under copyright.

Any use outside the strict limitations of the copyright law without the

permission of ABRAHAM DIEDERICHS GmbH & Co. oHG

is prohibited and punishable.

This applies in particular to reproduction, translation and microfilming,

and entry and processing on an electronic system.

Last Information Update: 10 / 2008 · Ident.-No.: 102008-5

Q

Information

Q

Service

Abraham Diederichs GmbH & Co. oHG

Kundenservice/Customer Service

Hastener Straße 4 - 8

42349 Wuppertal – Germany

T + 49 (0) 18 05/99 21 21

(14 Cent/min from Deutsche Telekom landlines)

+ 49 (0) 2 02/6 98 05 88

Y adw-service@diy-world.de

Q

Declaration of Conformity/Manufacturer

This product complies with the requirements of the valid European and na-

tional Directives (Low Voltage Directive 2006/95/EC, Electromagnetic

Compatibility 2004/108/EC). Conformity has been verified.

The corresponding declarations and documents are retained by the manu-

facturer.

Subject to technical alterations.

Q

Disposal

The packaging is made of environment-friendly materials. It can

be disposed of in your local recycling containers.

Never dispose of electrical appliances in the

household waste.

In accordance with European Directive 2002/96/EC, used electrical

appliances must be collected separately and recycled in an ecologically

compatible manner. Details of options for disposing of the product at the

end of its useful life can be obtained from your local or city council.

Battery disposal

In accordance with Directive 91/157/EEC, batteries must be

recycled and must not be disposed of in household waste.

Consumers are under a legal obligation to take all batteries

and rechargeable batteries to a public collection point or return them to a

retailer.

Problem Cause Remedy

Timer does not

switch off water-

ing session

- The start and end

times for watering

do not coincide.

- Battery failed during

watering session.

-

Battery was changed

during watering

and the programs

were not saved.

- Check the set days

and reprogram if

necessary.

- Change the battery.

- Reprogram the timer.

Timer returns to

Auto mode during

programming

- Timer will not return

to auto mode if no

program input for

1 minute.

- Return to program-

ming step and

continue.

Q

Troubleshooting

If the following suggestions do not solve the problem, please contact the

manufacturer.

Problem Cause Remedy

No display

- Battery is empty.

- Battery has been

inserted incorrectly.

- Change the battery.

- Insert the battery

again.

No watering at

the programmed

times

- Battery is empty.

- Programs were not

saved when the bat-

tery was changed.

- Program start times

may be incorrectly

set.

- Timer indicates OFF.

- Water tap is closed.

- Change the battery.

- Reprogram the timer.

- Check the set times

and enter them

again if necessary.

- Switch the timer to

AUTO.

- Open the water tap.

Switch off:

j Press the Man/Auto button

2

until the arrow is pointing to OFF.

Manual watering stops.

If you leave the watering computer in OFF position, watering will not take

place, either as programmed or manually.

If you wish to reset programmed watering, press the Man/Auto button

2

until the arrow is pointing to AUTO.

Q

Maintenance and cleaning

j Inspect and clean the dirt filter regularly.

j Unscrew the watering computer from the water tap.

j Remove the dirt filter and clean it under running water.

j Clean the device on the outside only with a soft, slightly dampened cloth.

Do not use solvents, benzene or similar substances, as they damage

the device.

j Press the Prog button

3

to enter the next program (2, 3 etc.). Repeat

the steps described above.

j Finally, press the Time button

8

to end programming. The display

panel

1

shows the current time.

Delete programs

1. Press the Prog button

3

1 x. The display shows 1 ON.

2. Press the Esc button

4

1 x to delete the program.

3. Press the Prog button

3

again. The display shows 1 OFF.

4. Finally, press the Time button

8

. The display panel

1

shows the current

time.

Q

Manual mode

You can also set the watering computer to manual mode so that it switches

watering on outside the programmed watering days.

Switch on:

j Press the Man/Auto button

2

until the arrow is pointing to ON.

Manual watering starts.

j Press the Prog button

3

to enter the next program (2, 3 etc.). Repeat

the steps described above.

j Finally, press the Time button

8

to end programming. The display

panel shows the current time

1

.

Install the watering computer

j Screw the watering computer onto the water tap manually with the tap

connection

11

. Do not tighten it with tools.

j If necessary use the supplied adapter thread

10

.

j Screw the hose connection

14

onto the watering computer.

Check and/or alter programs

1. Press the Prog button

3

1 x. The display shows 1 ON.

2. Press the Day button

5

and set the watering days.

3. Press the Hour button

6

and set the hour for the start time.

4. Press the Min button

7

and set the minutes for the start time.

5. Press the Prog button

3

; the display shows 1 OFF.

Repeat steps 2 - 4 as described above to alter the end days or the end

time for the program.

Single days Combinations

MO MO WE FR

TU TU TH SA

WE SA SU

TH MO TU WE

FR TH FR SA

SA MO TU WE TH FR

SU MO TU WE TH FR SA

MO TU WE TH FR SA SU

MO= Monday, TU= Tuesday, WE= Wednesday, TH= Thursday, FR= Friday,

SA= Saturday, SU= Sunday

Set the watering end time

1. Press the Prog button

3

1 x. The display shows 1 OFF.

2. Press the Hour button

6

and set the hour for the watering end time.

3. Press the Min button

7

and set the minutes for the watering end time.

4. Press the Day button

5

and set the watering days.

Note: the watering end days must be consistent with the watering

start days.

j Keep the Time button

8

pressed and press the Min button

7

to set

the current minutes (0 - 59). Release the buttons when you have set the

correct time.

Q

Set the watering programs

Set the watering start time

The watering computer allows you to set watering with several programs

for individual days of the week or for programmed combinations of days.

1. Press the Man / Auto button

2

. The arrow points to AUTO.

2. Press the Prog button

3

1 x. The display shows 1 ON.

3. Press the Hour button

6

and set the hour for the start time.

4. Press the Min button

7

and set the minutes for the start time.

5. Press the Day button

5

and set the watering days. Watering takes

place on the selected days.

The selected watering day or the combination of watering days applies to

the selected program number.

Q

Set the day of the week and time

Set the day of the week, the time and the required watering program be-

fore you connect the watering computer to the water supply.

j To do this, open the protective cover

12

.

j When you have finished programming the device, replace the protec-

tive cover

12

to protect the display panel

1

.

Set the day of the week

j Keep the Time button

8

pressed and press the Day button

5

until

the current day of the week is displayed.

MO= Monday, TU= Tuesday, WE= Wednesday, TH= Thursday,

FR= Friday, SA= Saturday, SU= Sunday

Set the time

j Keep the Time button

8

pressed and press the Hour button

6

to set

the current time (0 - 23). Release the buttons when you have set the

correct time.

Q

Plan programming

Before programming the watering computer, you should first plan the watering

programs. To do this, note the details in a table as shown below. This sim-

plifies programming and is useful for changes at a later date.

Note: make sure that the watering days for the program start and program

end are the same.

Program the watering computer with the water tap closed.

Program No. Start time End time Watering days

Example 17:00 17:30 MO WE FR

1

2

3

etc.

6

Hour button: set the hour of the current time and the start and end

times for watering.

7

Min (minute) button: set the minutes of the current time and the

start and end times for watering.

8

Time button: set the current time and return to the time display.

Display panel

ON: the arrow on the display panel points to ON. The valve is opened

and watering begins immediately.

AUTO: the arrow on the display panel points to AUTO. The timer is in auto-

matic mode. When this function is selected, watering takes place according to

the set programs.

OFF: the arrow on the display panel points to OFF. The valve is closed

and no water comes from the watering computer. In this operating mode,

no watering is carried out.

Day of the week: the current day of the week in automatic mode and

the selected watering days in programming mode are displayed.

Batt: when the battery is almost empty, this display appears

.

Display lockout (A and

): this indicates that the display is locked.

Program: displays the number of the program in programming mode.

j Replace the front cover accurately on the watering computer.

Important notes:

j Insert the new battery within 2 minutes to prevent loss of the programmed

data.

j Insert a new battery before a lengthy period of absence. This ensures

that watering takes place as programmed.

Note: if the battery is removed or fails during a programmed water-

ing session, the battery must be replaced within 2 minutes. Otherwise

the timer will turn off the water supply.

Q

Operating buttons and display panel (see Fig. A)

Operating buttons

2

Man/Auto (manual/automatic) button: switch between

manual on/off and automatic watering.

3

Prog (program) button: set or alter the saved watering programs.

4

Esc (delete) button: delete the set programs in programming mode

or activate the display lockout.

5

Day button: set the day of the week and the watering day.

CAUTION! Do not expose the device to temperatures below 0 °C or

to frost. This could damage the device.

J This device is not suitable for use in the following situations:

- The water pressure is above 10 bar (145 PSI).

- With well water or unfiltered water.

- The water is conveyed by a pump.

J Avoid tensile loads on the connected water hose.

Q

Getting Started

Q

Inserting/changing the battery

j Press the battery compartment button

13

on the underside of the

watering computer and remove the front cover.

j Release the two screws with a suitable cross screw driver and remove

the cover of the battery compartment.

j Insert a 9 V block battery on the battery pole. Take care that the

polarity (+/-) is correct.

j Close the battery compartment with the cover and retighten the two

screws. Check when doing so that the rubber seal is fitted properly.

In the event of contact with battery acid, rinse the affected area with

plenty of clean water and consult a doctor immediately.

J Remove spent batteries from the device immediately. Otherwise there

is an increased risk of leakage.

J Remove the battery from the device if it is not in use for any length of time.

J Check the device for damage prior to assembly. Never use a damaged

device.

WARNING!

Never open the housing of the device. This can result in

injury and damage to the product. Repairs must only be carried out by

the Service Office or an electrician.

Q

Product-Specific Safety Instructions

m CAUTION! DANGER TO LIFE! Do not use the watering computer

in combination with chemicals, foodstuffs, highly combustible or explo-

sive materials or substances.

J Only use the device outdoors.

J Only use cold water from the water main.

J Only use clean fresh water.

J Do not use the device if temperatures fall below 4 °C (39°F).

are intended to prevent fatal injury, accidents and damage. For this reason,

please read the following information on safety and proper use carefully.

J

Danger to life and risk of accidents for infants

and children! Never leave children unattended with the

packaging material and the device. There is otherwise a

risk of fatal injury by suffocation. Always keep children away from the

device.

WARNING!

DANGER TO LIFE! Keep batteries out of the reach

of children. Do not leave batteries lying around. There is a risk of

children or animals swallowing them. Consult a doctor immediately if

a battery is swallowed.

J

DANGER OF EXPLOSION! Never recharge, short-circuit

or open batteries. This can cause them to overheat, burn or

burst. Never throw batteries into fire or water. The batteries

may explode.

J

Leaked or damaged batteries can cause irritation on contact

with the skin. For this reason, please always wear suitable

protective gloves in such cases.

J Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes if fluid has

leaked from the battery.

1 x operating manual

Q

Technical Data

Operating pressure: 1.4 – 6.9 bar (21 – 100 PSI)

Max. operating pressure: 10 bar (145 PSI)

Operating temperature range: 4° – 38°C (39 – 100°F)

Battery: 1 x 9 V Alkaline (not included in the supply

scope)

Note: The device is suitable for all current

1

/

2

“ plug-in hose systems.

Q

Safety

Safety Instructions

Safety instructions are an important part of this operating manual and must

be observed at all times when using electrical appliances. The instructions

Q

Description of Parts

1

Display panel

2

Man/Auto (manual/automatic) button

3

Prog (program) button

4

Esc (delete)

5

Day button

6

Hour button

7

Min (minute) button

8

Time button

9

Display - battery

10

Adapter thread

11

Tap connection

12

Protective cover

13

Battery compartment button

14

Hose connection

Q

Supply Scope

1 x watering computer with tap connection

1 x adapter thread

1 x hose connection

GB/MT

GB/MT GB/MT GB/MT GB/MT GB/MT GB/MT GB/MT GB/MT GB/MT

GB/MTGB/MTGB/MTGB/MTGB/MTGB/MTIT/MTIT/MTIT/MT

Garden watering timer system

Q

Introduction

The operating manual is an integral part of this product. It contains

important information relating to safety, handling and disposal.

Before using the device for the first time, familiarise yourself with

all its functions. To do this, please read the following assembly, operating

and safety instructions.

Q

Proper Use

The watering computer is intended solely for outdoor use to control irrigation

systems. Any other use or modification of the product constitute improper

use and may result in injury and damage to the device. The manufacturer

is not liable for damage caused by improper use. The device is not intended

for commercial use.

Problema Causa Soluzione

La seduta di irriga-

zione non viene

spenta dal timer

- I tempi di avviamen-

to e di conclusione

per l’irrigazione non

corrispondono.

- La batteria si scarica

durante la seduta

di irrigazione.

- La batteria è stata

sostituisca durante

la seduta di irriga-

zione e i programmi

non sono stati me-

morizzati.

- Controlli i giorni im-

postati, eseguendo

eventualmente di

nuovo la program-

mazione.

-

Sostituisca la batteria.

- Programmi nuova-

mente il timer.

Il timer durante la

programmazione

passa automati-

camente alla mo-

dalità di funzio-

namento

automatica

- Il timer non passa

alla modalità di fun-

zionamento auto-

matica, se non viene

inserito il program-

ma per un minuto.

- Passi all’operazione

di programmazione

e continui con la

programmazione.

Q

Eliminare malfunzionamenti

Nel caso in cui i provvedimenti riportati qui a seguito non dovessero avere

un riscontro positivo, La preghiamo di comunicarlo al costruttore.

Problema Causa Soluzione

Assenza di visua-

lizzazione

- La batteria è scarica.

-

La batteria è stata in-

serita in modo errato.

-

Sostituisca la batteria.

- Inserisca nuova-

mente la batteria.

L’irrigazione non

viene eseguita

nei tempi pro-

grammati

- La batteria è scarica.

-

I programmi non sono

stati memorizzati al

momento del cambio

della batteria.

- I tempi di inizio pro-

gramma sono even-

tualmente impostati

male.

- Timer segnala OFF.

- Il rubinetto è chiuso.

-

Sostituisca la batteria.

- Riprogrammi il timer.

- Controlli i tempi im-

postati e li inserisca

eventualmente di

nuovo.

- Imposti il timer su

AUTO.

- Apra il rubinetto.

Se lascia il computer di irrigazione nella posizione „OFF“, non viene ese-

guita né l’irrigazione programmata né quella manuale.

Se desidera impostare nuovamente l’irrigazione programmata, prema il

tasto - Man/Auto

2

fino a che il tasto segnali „AUTO“.

Q

Manutenzione e pulizia

j Controlli e pulisca regolarmente il passino che trattiene la sporcizia.

j Sviti il computer d’irrigazione dal rubinetto dell’acqua.

j Tolga il passino che trattiene la sporcizia e lo pulisca sotto l’acqua

corrente.

j Pulisca l’apparecchiatura solo dall’esterno per mezzo di una pezza

morbida e leggermente umida.

Non faccia uso di solventi, benzina o simili visto che questi danneg-

giano l’apparecchiatura.

Eliminare programmi

1. Prema per 1 x il tasto - Prog

3

. La visualizzazione mostra „1 ON”.

2. Prema per 1 x il tasto - Esc

4

per cancellare il programma.

3.

Prema nuovamente il tasto - Prog

3

. La visualizzazione mostra „1 OFF“ an.

4. Prema infine il tasto - Time

8

. Nel campo di visualizzazione

1

viene

mostrato l’orario attuale.

Q

Funzionamento manuale

Le viene anche offerta l’opportunità di impostare il computer di irrigazione

secondo la modalità di funzionamento manuale affinché questa avvii l’irri-

gazione al di fuori delle dati di irrigazione programmate.

Accendere:

j Prema il tasto - Man/Auto

2

fino a che la freccia sia impostata su „ON“.

L’irrigazione manuale viene avviata.

Spegnere:

j Prema il tasto - Man/Auto

2

fino a che la freccia sia impostata su „OFF“.

L’irrigazione manuale viene interrotta.

Installare il computer di irrigazione

j Avviti manualmente il computer di irrigazione con il collegamento del

rubinetto

11

sul rubinetto. Non usi attrezzi per fissarlo.

j Faccia eventualmente uso della filettatura dell‘adattatore

10

contenu-

ta nel volume di consegna.

j Avviti il collegamento del tubo flessibile

14

sul computer di irrigazione.

Controllare e modificare eventualmente i programmi

1. Prema per 1 x il tasto - Prog

3

. La visualizzazione mostra „1 ON”.

2. Prema il tasto - Day

5

e imposti le giornate di irrgazione.

3. Prema il tasto - Hour

6

e imposti l’ora dell’orario di avviamento.

4. Prema il tasto - Min

7

e imposti i minuti dell’orario di avviamento.

5. Prema il tasto - Prog

3

. La visualizzazione mostra „1 OFF“. Ripeta i

passaggi sovra riportati 2 - 4 per modificare le giornate finali o l’orario

finale per il programma.

j Prema il tasto - Prog

3

per passare al nuovo programma (2, 3, ecc.).

Ripeta i passaggi sovra riportati.

j Prema infine il tasto - Time

8

per terminare il programma. Nel campo

di visualizzazione

1

viene mostrato l’orario attuale.

SU MO TU WE TH FR SA

MO TU WE TH FR SA SU

MO= lunedì, TU= martedì, WE= mercoledì, TH= giovedì, FR= venerdì,

SA= sabato, SU= domenica.

Impostare l’orario della conclusione dell‘irrigazione

1. Prema per 1 x il tasto - Prog

3

. La visualizzazione mostra „1 OFF“.

2. Prema il tasto - Hour

6

e imposti l’ora dell’orario della conclusione

dell’irrigazione.

3. Prema il tasto - Min

7

e imposti i minuti dell’orario della conclusione

dell’irrigazione.

4. Prema il tasto - Day

5

e imposti i giorni dell’irrigazione.

Avviso: I giorni della conclusione dell’irrigazione devono corrispon-

dere ai giorni dell’inizio dell’irrigazione.

j Prema il tasto - Prog

3

per passare al programma seguente (2, 3, ecc.).

Ripeta i passaggi sovra menzionati.

j Prema infine il tasto - Time

8

per concludere la programmazione.

Nel campo di visualizzazione

1

viene mostrato l’orario attuale.

1. Prema il tasto - Man / Auto

2

. La freccia segnala „AUTO“.

2. Prema per 1 x il tasto - Prog

3

. La visualizzazione mostra „1 ON“.

3. Prema il tasto - Hour

6

e imposti l’ora dell’orario di avviamento

dell’irrigazione.

4. Prema il tasto - Min

7

e imposti i minuti dell’orario di avviamento

dell’irrigazione.

5. Prema il tasto - Day

5

e imposti i giorni di irrigazione. L’irrigazione

avviene dunque nelle giornate selezionate.

La giornata di irrigazione oppure la sequenza delle giornate di irrigazione

selezionate vale per il numero del programma selezionato.

Singole giornate Sequenza

MO MO WE FR

TU TU TH SA

WE SA SU

TH MO TU WE

FR TH FR SA

SA MO TU WE TH FR

Impostare il giorno della settimana

j Tenga premuto il tasto - Time

8

e prema il tasto - Day

5

, fino a che

non venga visualizzato il giorno attuale della settimana.

MO= lunedì, TU= martedì, WE= mercoledì, TH= giovedì, FR= venerdì,

SA= sabato, SU= domenica.

Impostare l‘orario

j Tenga premuto il tasto - Time

8

e prema il tasto - Hour

6

al fine di

impostare l’orario attuale (0 - 23). Abbandoni i tasti non appena l’ora-

rio corretto è impostato.

j Tenga premuto il tasto - Time

8

e prema il tasto - Min

7

al fine di

impostare i minuti attuali (0 - 59). Abbandoni i tasti, non appena l’ora-

rio corretto è impostato.

Q

Impostare il programma di irrigazione

Impostare l’orario di avviamento dell‘irrigazione

Per mezzo del computer di irrigazione ha l’opportunità di fissare l’irrigazione

mediante diversi programmi per i singoli giorni della settimana o per sequenze

di giornate della settimana programmate.

Q

Smaltimento

L’imballaggio è costituito di materiali ecologici. Può essere

smaltito nei contenitori di riciclaggio locali.

Non getti le apparecchiature

elettriche nei rifiuti domestici!

Secondo la direttiva della Comunità Europea 2002 / 96 / CEE le apparecchia-

ture elettriche usate devono essere raccolte separatamente e riciclate in modo

ecologico. Riguardo alle possibilità dello smaltimento delle apparecchiature

usate La informano la Sua amministrazione municipale oppure urbana.

Smaltimento delle batterie

Secondo la direttiva 91/157/CEE le batterie devono essere

riciclate e non possono essere smaltite nei rifiuti domestici. Tutti i

consumatori sono obbligati per legge a consegnare tutte le

batterie e tutti i caricabatterie presso un punto di raccolta della propria

amministrazione comunale / del proprio quartiere o di consegnarle presso

il rivenditore.

Modifiche tecniche riservate.

© Copyright

Copia o moltiplicazione – anche se solo parzialepossibili

esclusivamente pervia autorizzazione da parte di:

ABRAHAM DIEDERICHS GmbH & Co. oHG

Oberkamper Str. 37 - 39

D-42349 Wuppertal

Germania

10/2008

Questo documento incluse tutte le sue parti è protetto da diritto d’autore.

Ogni tipo di uso, di là dei limiti stretti della legge del diritto d’autore, è vie-

tato e penalmente perseguibile, senza la pervia autorizzazione da parte di

ABRAHAM DIEDERICHS GmbH & Co. oHG.

Questo principio si applica particolarmente per copie, traduzioni, microfilm

e memorizzazione ed elaborazione in sistemi elettronici.

Aggiornamenti delle informazioni: 10 / 2008 · Codice prodotto: 102008-5

Q

Informazioni

Q

Servizio clienti

Abraham Diederichs GmbH & Co. oHG

Kundenservice

Hastener Straße 4 - 8

42349 Wuppertal – Germania

T + 49 (0) 18 05 / 99 21 21

(14 centesimi / minuto dalla rete telefonica fissa di Telekom Germania)

+ 49 (0) 2 02 / 6 98 05 88

Y adw-service@diy-world.de

Q

Dichiarazione di conformità/

Dichiarazione del costruttore

Questo prodotto corrisponde ai requisiti delle direttive vigenti a livello euro-

peo e nazionale (direttiva di bassa tensione 2006 / 95 / CEE, sostenibilità

elettromagnetica 2004 / 108 / CEE). La conformità è stata comprovata.

Le corrispettive dichiarazioni e i relativi documenti sono archiviati presso il

costruttore.

Controllo di qualità Lidl –

qui può essere sicuro!

Lidl Quality Control –

rest assured!

42217_Bewaesserungscomputer_LB5.indd 2 15.10.2008 14:43:18 Uhr

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Florabest FLBC 9 Besproeiingscomputer. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Florabest. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Florabest FLBC 9 Besproeiingscomputer in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Florabest Besproeiingscomputers
Meer handleidingen voor Besproeiingscomputers

Gerelateerde producten

Handleiding

Florabest IAN 103257 Besproeiingscomputer

Handleiding

Florabest IAN 86284 Besproeiingscomputer

Handleiding

Florabest IAN 56213 Besproeiingscomputer

Handleiding

Florabest FBC 7 A1 Besproeiingscomputer

Handleiding

Florabest IAN 93784 Besproeiingscomputer

Handleiding

Florabest IAN 79822 Besproeiingscomputer

Handleiding

Florabest IAN 71212 Besproeiingscomputer

Handleiding

Florabest FBC 7 B2 Besproeiingscomputer

Gerelateerde categorieën