Handleiding Hamilton Beach 40730 Espresso-apparaat

Handleiding

Before First Use (Priming the Pump)

w WARNING

Electrical Shock Hazard. Do not immerse machine, cord, or plug in water or any other liquid.

Wash all removable parts in warm, soapy water. No parts may be washed in a dishwasher.

Water pump must be “primed” before first use to work properly.

Operating without water in Water Reservoir can permanently damage the appliance.

1. Make sure Steam Control Dial is turned fully clockwise to

(no steam).

2. Fill Removable Water Reservoir to MAX fill line with cold

water and slide into side of Espresso Maker.

3. Plug into outlet. Press Power (ON/OFF) Button to

turn on.

4. (Machine Ready Indicator Light) will flash while

preheating and will turn solid when ready to brew. Place

an empty container under Frothing Nozzle so that Nozzle

is completely inside container.

5. Turn Steam Control Dial counterclockwise to (steam).

Press BREW Button to pump hot water out of Frothing

Nozzle for priming purposes. It may take up to 1 minute

before water begins to dispense.

6. Fill container about halfway full. Press BREW Button to

stop water from dispensing and then turn Steam Control

Dial to (no steam).

7. Espresso Maker is now primed and ready to use.

How to Make Espresso

1. Ensure Water Reservoir is filled with cold water between

MIN and MAX Lines.

2. Press Power (ON/OFF) Button to turn on. Select

appropriate Filter for a single shot or double shot of

espresso and insert into Portafilter by aligning raised

dimple on selected Filter with cutout notch on Portafilter.

Add ESE pod or espresso to Filter. Do not fill above MAX

Line. Press grounds firmly into Portafilter with Tamping

Tool.

3. Slide Portafilter into Brew Head and move Portafilter

Locking Handle to (lock). Place one or two cups under

Portafilter Spouts. If using one cup, use one wide enough

to catch espresso from both spouts of Portafilter.

4. Ensure (Machine Ready Indicator Light) is solid for

brewing, not flashing. Press BREW Button; (Brew

Indicator Light) will illuminate and dispensing will begin.

When desired amount of espresso is dispensed, press

BREW Button again to stop dispensing. Allow espresso to

drip from Portafilter for 15-20 seconds before removing

cup(s).

5. Wait about 1 minute before removing Portafilter from

machine to allow espresso grounds and excess water still

flowing through pump to finish.

NOTE: Some water may continue to drip intermittently

from Brew Head. This is normal and a result of product

operation.

6. To empty grounds or espresso ESE pod from Portafilter,

move Portafilter Locking Handle up to (unlock). Slide

Portafilter from Brew Head. Move Portafilter Retention

Clip up and over Filter when discarding. Rinse

Single-Shot or Double-Shot FIlter.

7. To remove Filter, align raised dimple on Filter with cutout

notch on Portafilter, then remove. Clean Filter, Portafilter

and Brew Head after each use according to Care and

Cleaning section. Ensure all grounds have been removed

from parts to prevent clogging.

8. If not steaming or frothing, press Power (ON/OFF)

Button to turn off.

How to Steam or Froth

1. Ensure there is water in Removable Water Reservoir and

move Frothing Nozzle to right of Espresso Maker.

2. Follow “How to Make Espresso.” Place cup of espresso

on Removable Cup Warmer to keep warm.

NOTE: Never steam or froth before making espresso.

The brew performance will be affected.

3. Turn Steam Control Dial clockwise to (no steam) and

press FROTH Button. (Steam/Froth Ready Indicator

Light) will flash and then turn solid when ready to use.

4. Fill a stainless steel milk frothing pitcher 1/3 full of cold

milk. Skim milk is recommended for frothing.

For Steaming

1. Hold pitcher underneath Frothing Nozzle with Nozzle

inserted into milk, leaving about 1/4 to 1/2 inch

between Nozzle and bottom of pitcher.

2. Turn Steam Control Dial to (steam).

3. Carefully hold pitcher until milk has increased in

volume and is heated through. Pour into cup of

espresso.

For Frothing

1. Hold pitcher underneath Frothing Nozzle with Nozzle

inserted into milk, leaving about 1/4 to 1/2 inch

between Nozzle and bottom of pitcher.

2. Turn Steam Control Dial to desired steam level.

3. Carefully hold pitcher, moving up and down until milk

has desired amount of froth. Spoon froth into cup of

espresso.

NOTES:

• After each time steaming or frothing and to prevent

clogging Nozzle, hold pitcher with water under Nozzle

and “steam” into cup to clean Nozzle.

• Never completely fill stainless steel pitcher with milk.

Milk’s volume increases as steam is incorporated and

will overflow from pitcher.

• Best frothing temperature of milk is between

140°F–155°F (60°C–68°C); or if you don’t have a

thermometer, froth until pitcher sides turn warm.

• Some water may continue to drip intermittently from

Brew Head. This is normal and a result of frothing.

5. Turn Steam Control Dial to (no steam). Press FROTH

Button and then press

Power

(ON/OFF) Button to turn

off. Unplug. Clean Frothing Nozzle after each use.

Care and Cleaning

w WARNING

Electrical Shock Hazard. Disconnect power before wiping exterior of unit or brew head. Do not

immerse cord, plug, or machine in any liquid.

1. Be sure to turn Steam Control Dial to

(steam)

and

empty any remaining liquid from Frothing Nozzle into

pitcher.

2. Turn Steam Control Dial clockwise to

(no steam)

.

3. Wipe Nozzle. Every other use, remove Nozzle Cover and

wash in warm, soapy water. Rinse and dry.

4. Ensure Portafilter is locked in place under Brew Head. Place

a container under Portafilter wide enough to catch water

from both Spouts. Press Power

(ON/OFF) Button.

Once

the unit shows Machine Ready Indicator Light illuminated,

press the brew button and dispense at least 1 cup (237 mL)

of water for best results.

5. Press Power

(ON/OFF) Button

to turn Espresso Maker

off. Unplug.

6. Wipe exterior and Brew Head with warm water and damp

cloth carefully—Nozzle may still be hot.

7. Wash all parts with warm, soapy water and dry thoroughly.

DO NOT wash any parts in a dishwasher.

How to Descale:

Mineral deposits will affect operation and Espresso Maker must be descaled once a month.

NOTE: It is also recommended if machine has not been used in a long time.

1. Add 8 oz. (237 mL) white vinegar and 16 oz. (473 mL) of

cold water to Water Reservoir. Slide Water Reservoir into

side of Espresso Maker.

2. Insert Portafilter without Filter or coffee. Place a container

on Drip Tray under Portafilter.

3. Plug into outlet.

4. Press Power

(ON/OFF) Button

to turn on.

(Machine

Ready Indicator Light)

will flash, then turn solid when

ready. Press BREW Button and brew for 1 minute. Press

BREW Button again to stop brewing. This allows vinegar to

clean. Empty container and place back on Drip Tray.

5. Wait 20 minutes, then press BREW Button and brew for 1

minute. Press BREW Button again to stop brewing. Empty

container and place back on Drip Tray.

6. Empty Water Reservoir and fill to MAX line with clean

water. Slide into machine. Press BREW Button, and brew

for 1 minute. Press BREW Button again to stop brewing.

Empty container and place back on Drip Tray. Repeat

process 3 times. Machine is cleaned and ready to brew.

Recipes

Espresso

Brew one or two shots at a time following directions in “How

to Make Espresso.” Optional: Add sugar to taste.

Cappuccino

Mix 1/3 espresso, 1/3 steamed milk, and 1/3 frothed milk.

Top with ground nutmeg, ground cinnamon, powdered

chocolate, or vanilla to taste.

Latte

Mix 1/2 espresso with 1/2 steamed milk. Top with ground

nutmeg, ground cinnamon, powdered chocolate, or vanilla

to taste.

Iced espresso, cappuccino, or latte

Follow instructions for espresso, cappuccino, or latte, then

pour over ice.

Mocha

Mix 1 ounce (30 mL) thick chocolate syrup with 1/3 cup

espresso. Fill with frothed or steamed milk.

Tips for Making Espresso

• For best results, use fresh-ground, dark espresso roast

coffee.

• If preground espresso coffee is used, store unused

portion in an airtight container and keep in a cool, dark

area for up to one week.

• The grind of the coffee will affect the taste of the coffee

and how the appliance works. If grind is too coarse, water

will flow too fast through coffee and result in a weaker

flavor. If grind is too fine, flavor may be too strong or

bitter, and grounds may clog Filter.

• For hotter espresso, preheat Filter and Portafilter by first

brewing water into cups for a few seconds and then

emptying brewed water.

w CAUTION

Burn Hazard. Filter and portafilter are hot.

• Espresso beans may be ground in a coffee grinder. For

best results, use Hamilton Beach Custom Grind™ Coffee

Grinder on espresso setting. If grinding espresso in a

store or using a burr mill, then use a setting that is one to

two notches coarser than the espresso setting.

• Grind your espresso so that it looks gritty, like salt or

sand. It is too fine if it looks like powder and feels like

flour. If coffee is ground too fine, then water will not flow

through coffee.

• Espresso pods make it even easier to brew a great cup

of espresso and cleanup is as easy as throwing out

used pods. Pods can be purchased at many local coffee

houses and specialty housewares stores. A web search

for “coffee pods” will also connect you with many coffee

pod suppliers.

• Always add cold water to the Water Reservoir when

making coffee. Warm water or other liquids could cause

damage to the appliance.

• For best tasting results, use filtered water or bottled water.

Troubleshooting

Espresso will not come out.

• Ensure water level in Water Reservoir is between the MIN

and MAX lines. If Water Reservoir has run dry, Espresso

Maker may need to be reprimed. Follow “Before First Use

(Priming the Pump)” to reprime.

• Ensure Water Reservoir has been fully inserted into the

Espresso Maker.

• Espresso grounds may be overpacked in Filter. Ensure

espresso grounds do not exceed MAX line inside Single-

Shot or Double-Shot Filter.

• Ensure Filter is inserted properly into Portafilter by

aligning the raised dimple on the side of the Filter with the

cutout notch on the Portafilter.

• Filter could be clogged. Always clean Filter after each use.

Espresso Maker is noisy when operating.

• Espresso makers require high-pressure pumps, so it

is normal for machine to be loud. However, if Water

Reservoir does not contain water, attempting to brew will

cause a loud noise. Water level in Water Reservoir should

be between MIN and MAX lines. If Reservoir has run dry,

unit may need to be reprimed. Follow “Before First Use

(Priming the Pump)” to reprime.

• Ensure Removable Cup Rest, Removable Cup Warmer

and Portafilter are in correct position.

Espresso Maker

Machine à espresso

Cafetera espresso

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire,

electric shock, and/or injury to persons, including the following:

1. Read all instructions.

2. This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory,

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they are closely supervised and

instructed concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

3. Close supervision is necessary when any appliance

is used by or near children. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without

supervision. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

4. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

Care must be taken, as burns can occur from

touching hot parts or from spilled, hot liquid.

5. To protect against fire, electric shock and injury to

persons, do not immerse cord, plug or espresso

maker in water or other liquid.

6. Unplug from outlet when espresso maker is not

in use and before cleaning. Allow to cool before

putting on or taking off parts and before cleaning

the appliance.

7. Espresso maker must be operated on a flat surface

away from the edge of counter to prevent accidental

tipping.

8. The use of accessory attachments not

recommended by the appliance manufacturer may

result in fire, electric shock or injury to persons.

9. Do not operate any appliance with a damaged

supply cord or plug, or after the appliance

malfunctions or has been dropped or damaged in

any manner. Supply cord replacement and repairs

must be conducted by the manufacturer, its service

agent, or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard. Contact Customer Service for

information on examination, repair, or adjustment as

set forth in the Limited Warranty.

10. Do not use outdoors.

11. Do not let cord hang over edge of table or counter

or touch hot surfaces, including the stove.

12. Do not place espresso maker on or near a hot gas

or electric burner or in a heated oven.

13. To disconnect espresso maker, turn controls to

OFF ( ) and then remove plug from wall outlet.

To unplug, grasp the plug and pull from the outlet.

Never pull from the power cord.

14. WARNING! To reduce the risk of fire or electric

shock, do not remove the bottom cover. No user-

serviceable parts are inside. Repair should be done

by authorized service personnel only.

15. Do not use appliance for other than intended use.

16. WARNING! Be certain portafilter retention clip is

securely locked in place when brewing espresso.

Scalding may occur if the clip is unlocked during

the brewing cycle.

17. Do not place espresso maker in a cabinet when in

use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Other Consumer Safety Information

This appliance is intended for household use only.

w WARNING

Electrical Shock Hazard: This appliance

has a polarized plug (one wide blade) that reduces the

risk of electric shock. The plug fits only one way into a

polarized outlet. Do not defeat the safety purpose of the

plug by modifying the plug in any way or by using an

adapter. If the plug does not fit, reverse the plug. If it still

does not fit, have an electrician replace the outlet.

The length of the cord used on this appliance was

selected to reduce the hazards of becoming tangled

in or tripping over a longer cord. If a longer cord is

necessary, an approved extension cord may be used.

The electrical rating of the extension cord must be equal

to or greater than the rating of the appliance. Care must

be taken to arrange the extension cord so that it will not

drape over the countertop or tabletop where it can be

pulled on by children or accidentally tripped over.

To avoid an electrical circuit overload, do not use

another high-wattage appliance on the same circuit with

this appliance.

Parts and Features

To order parts:

hamiltonbeach.com/parts

Espresso is too weak.

• Always use fresh-ground espresso coffee and firmly tamp

grounds.

• Longer brew time produces weaker espresso.

Recommended serving size per single-shot espresso is

1-1.5 oz. (29-44 mL), or for double-shot espresso

2-3 oz. (58-88 mL).

• Coffee grounds may be too coarse. Ensure grounds

used are espresso grounds, or coffee was ground to an

espresso-size grind. Grind size should resemble sand.

• Ensure there is sufficient ground coffee in Single-Shot or

Double-Shot Filter.

• Try a different brand or roast of coffee.

Espresso is too strong, bitter, or has no crema.

• Never turn FROTH Button on before making espresso.

If FROTH Button has been pressed before espresso is

made, water will be too hot for brewing. This will cause

bitter espresso with no crema. If FROTH Button was

pressed before brewing espresso, press it again to turn

it off, place cup beneath Frothing Nozzle and turn Steam

Control Dial counterclockwise and release steam for

1 minute. Heater should be cooled enough for a good

espresso brew.

• Too much ground coffee used. Ensure espresso grounds

do not exceed MAX line inside Single-Shot or

Double-Shot Filter. Recommend filling to 1/8 inch below

the rim of the Filter (about 8 g for Single-Shot Filter or 13

g for Double-Shot Filter).

• Coffee grounds are too fine. Use a coarser ground.

Difficult to froth milk.

• Always use fresh, cold milk (skim milk is recommended).

• Use a cold, stainless steel pitcher and move pitcher

slightly up and down while frothing.

• Always clean Frothing Nozzle after each use. See Care

and Cleaning section.

• Never turn Steam Control Dial until (Steam/Froth

Ready Indicator Light) is illuminated. Light indicates

Espresso Maker is preheated to correct frothing

temperature.

• Too much milk being used. Reduce amount of milk in

pitcher.

Removable Drip Tray overflows.

• Removable Drip Tray has a Red Overflow Indicator that

will rise when it needs to be emptied. Failure to empty

Drip Tray could lead it to overflowing onto counter. When

Red Overflow Indicator rises and becomes visible above

Cup Rest surface, empty Drip Tray. Return Drip Tray and

Cup Rest to machine.

Pressure on gauge is too low.

• If too little coffee is used, the pressure will not build to the

proper level. Ensure single-shot or double-shot filter is

filled to MAX line with espresso grounds.

• If espresso is not evenly distributed, water will bypass

grounds and will not build pressure. Always use flat end

of tamping tool to press down on espresso grounds and

ensure espresso is evenly distributed inside filter.

• If grind size is too coarse, water will flow too quickly

through grounds, causing low pressure. Always use a

fine, espresso ground coffee. Grind size should resemble

sand.

Pressure on gauge is too high.

• If too much coffee is used, pressure will be too high

and water will not be able to penetrate grounds. Ensure

single-shot or double-shot filter is not filled above MAX

line with espresso grounds.

• If grind size is too fine, water will not be able to penetrate

grounds. If using a grinder to grind coffee beans, try a

coarser setting. Grind size should resemble sand.

Limited Warranty

This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this

product and is in lieu of any other warranty or condition.

This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of five (5) years from the date of

original purchase in Canada and one (1) year from the date of original purchase in the U.S. During this period, your exclusive

remedy is replacement of this product or any component found to be defective, at our option; however, you are responsible

for all costs associated with our returning a product or component under this warranty to you. If the product or component

is unavailable, we will replace with a similar one of equal or greater value.

This warranty does not cover glass, filters, wear from normal use, use not in conformity with the printed directions, or

damage to the product resulting from accident, alteration, abuse, or misuse. This warranty extends only to the original

consumer purchaser or gift recipient. Keep the original sales receipt, as proof of purchase is required to make a warranty

claim. This warranty is void if the product is used for other than single-family household use or subjected to any voltage and

waveform other than as specified on the rating label (e.g., 120 V ~ 60 Hz).

We exclude all claims for special, incidental, and consequential damages caused by breach of express or implied warranty.

All liability is limited to the amount of the purchase price. Every implied warranty, including any statutory warranty or

condition of merchantability or fitness for a particular purpose, is disclaimed except to the extent prohibited by law, in

which case such warranty or condition is limited to the duration of this written warranty. This warranty gives you specific

legal rights. You may have other legal rights that vary depending on where you live. Some states or provinces do not allow

limitations on implied warranties or special, incidental, or consequential damages, so the foregoing limitations may not apply

to you.

To make warranty claim, do not return this appliance to the store. To make warranty claim, do not return this appliance to

the store. Please write Hamilton Beach Brands, Inc., Attn: Consumer Affairs, 261 Yadkin Road, Southern Pines, NC 28387, or

visit hamiltonbeach.com/customer-service in the U.S. or hamiltonbeach.ca/customer-service in Canada. For faster service,

include the model, type, and series numbers on your appliance.

Read before use. | Lire avant utilisation. | Lea antes de usar.

For recipes, tips, product

information and registration:

hamiltonbeach.com

Pour des recettes, des conseils,

des renseignements sur le

produit et l’enregistrement :

hamiltonbeach.ca

Para recetas, consejos,

información del producto

y registro:

hamiltonbeach.com.mx

1. Removable Cup Warmer

2. Portafilter Locking Handle (with

[lock] and [unlock] icons)

3. Single-Shot Filter

4. Double-Shot Filter

5. Portafilter Retention Clip

6. Portafilter with Spouts

7. Removable Cup Rest

8. Removable Drip Tray

9. Red Overflow Indicator

10. Brew Head

11. Frothing Nozzle with Removable

Cover

12. Water Reservoir

13. Steam Control Dial

14. Measuring Scoop

15. Tamping Tool

16. Power (ON/OFF) Button

17. (ON/OFF) Indicator Light

18. Machine Ready Indicator Light

19. Brewing Indicator Light

20. Steam/Froth Ready Indicator Light

21. FROTH Button

22. BREW Button (begins dispensing)

23. Pressure Gauge

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour

réduire le risque d’incendie, d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :

1. Lire toutes les instructions.

2. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,

ou manquant d’expérience et de connaissance, sauf

si elles sont étroitement surveillées et instruites

sur l’utilisation de l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

3. Une surveillance étroite est requise pour tout

appareil utilisé par ou près des enfants. Le nettoyage

et l’entretien ne doit pas fait par des enfants à moins

d’être sous supervision. Surveiller que les enfants ne

jouent pas avec l’appareil.

4. Ne pas toucher aux surfaces chaudes. Utiliser

les poignées ou les boutons. Prendre toutes

les précautions nécessaires pour éviter les

brûlures causées par les surfaces chaudes ou les

déversements de liquide chaud.

5. Pour éviter les incendies, les électrocutions et les

blessures, ne pas immerger le cordon d’alimentation,

la fiche ou la machine à espresso dans l’eau ou un

autre liquide.

6. Débrancher de la prise lorsque la machine à

espresso n’est pas utilisée et avant de la nettoyer.

Laisser refroidir avant d’installer ou de retirer des

pièces et avant de la nettoyer.

7. La machine à espresso doit être utilisée sur une

surface plane, loin du bord du comptoir afin d’éviter

qu’elle bascule.

8. L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas

recommandés par le fabricant de l’appareil peut

entraîner un risque d’incendie, d’électrocution ou de

blessures.

9. Ne pas faire fonctionner un appareil électroménager

avec un cordon ou une fiche endommagée, ou

lorsque l’appareil ne fonctionne pas bien ou a été

échappé ou endommagé d’une manière quelconque.

Le remplacement et la réparation du cordon

d’alimentation doivent être faits par le fabricant, son

agent de service ou toute personne qualifiée de

façon à éviter tout danger. Veuillez communiquer

avec le service à la clientèle pour obtenir de

l’information concernant l’inspection, la réparation ou

le réglage, comme précisé dans la garantie limitée.

10. Ne pas utiliser à l’extérieur.

11. Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du

comptoir et éviter tout contact entre le cordon et les

surfaces chaudes incluant la cuisinière.

12. Ne pas placer la machine à espresso sur ou près

d’un brûleur à gaz ou électrique ou dans un four

chaud.

13. Pour débrancher la machine à espresso, tourner les

boutons de commandes à OFF ( /arrêt), puis retirer

la fiche de la prise murale. Pour débrancher, saisir

la fiche et la retirer de la prise. Ne pas tirer sur le

cordon d’alimentation.

14. AVERTISSEMENT ! Pour éviter les risques d’incendie

et d’électrocution, ne pas enlever le couvercle

inférieur. Aucune pièce réparable à l’intérieur. Les

réparations doivent être faites par un technicien

agréé seulement.

15. N’utiliser cet appareil que pour les fonctions

auxquelles il est destiné.

16. AVERTISSEMENT ! Veiller à ce que la pince de

retenue du porte-filtre soit fixée de manière sûre au

moment d’infuser un espresso. Des brûlures peuvent

survenir si la pince est déverrouillée durant le cycle

d’infusion.

17. Ne pas placer la machine à espresso dans une

armoire lors de l’utilisation.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Autres consignes de sécurité pour le consommateur

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

w AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique : Cet

appareil est fourni avec une fiche polarisée (une broche

large) pour réduire le risque d’électrocution. Cette fiche

n’entre que dans un seul sens dans une prise polarisée.

Ne contrecarrez pas l’objectif sécuritaire de cette fiche

en la modifiant de quelque manière que ce soit ou en

utilisant un adaptateur. Si vous ne pouvez pas insérer

complètement la fiche dans la prise, inversez la fiche.

Si elle refuse toujours de s’insérer, faire remplacer la

prise par un électricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil

a été sélectionnée afin de réduire les risques

d’enchevêtrement ou de faux pas causés par un fil

trop long. L’utilisation d’une rallonge approuvée est

permise si le cordon est trop court. Les caractéristiques

électriques de la rallonge doivent être équivalentes ou

supérieures aux caractéristiques de l’appareil. Prendre

toutes les précautions nécessaires pour installer la

rallonge de manière à ne pas la faire courir sur le

comptoir ou sur une table pour éviter qu’un enfant ne

tire sur le cordon ou trébuche accidentellement.

Pour éviter la surcharge du circuit électrique, ne pas

utiliser un autre appareil à haute puissance sur le même

circuit que cet appareil.

Pièces et caractéristiques

1. Chauffe-tasse amovible

2. Poignée de verrouillage du porte-

filtre (avec icônes de verrouillage

et de déverrouillage )

3. Filtre à une dose

4. Filtre à deux doses

5. Pince de retenue du porte-filtre

6. Porte-filtre avec becs verseurs

7. Repose-tasse amovible

8. Plateau d’égouttage amovible

9. Indicateur rouge de débordement

10. Tête d’infusion

11. Buse à vapeur avec manchon

amovible

12. Réservoir d’eau

13. Cadran de contrôle de la vapeur

14. Mesure

15. Outil de tassement

16. Bouton d’alimentation (ON/OFF

[marche/arrêt])

17. Voyant d’alimentation (ON/OFF

[marche/arrêt])

18. Voyant de préparation de la

machine

19. Voyant d’infusion

20. Voyant de préparation de la vapeur/

mousse

21. Bouton FROTH (mousse)

22. Bouton BREW (infusion/lancement

de l’infusion)

23. Manomètre

Pour commander des pièces, visiter :

hamiltonbeach.ca/parts

Avant la première utilisation (amorçage de la pompe)

w AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique. Ne pas immerger la machine à espresso, le cordon ou la fiche

dans l’eau ou tout autre liquide.

Laver toutes les pièces amovibles avec de l’eau chaude savonneuse. Aucune pièce lavable au lave-vaisselle.

La pompe à eau doit être « amorcée » avant la première utilisation pour un fonctionnement adéquat.

Le fonctionnement à vide du réservoir peut occasionner des dommages permanents à cet appareil.

1. Veiller à ce que le cadran de contrôle de la vapeur soit

tourné en sens horaire jusqu’au bout, au réglage

(aucune vapeur).

2. Remplir le réservoir d’eau amovible jusqu’à la ligne

de remplissage MAX avec de l’eau froide et glisser le

réservoir sur le côté de la machine à espresso.

3. Brancher l’appareil dans une prise. Appuyer sur le bouton

d’alimentation (ON/OFF [marche/arrêt]) pour mettre

l’appareil en marche.

4. L’icône (voyant de préparation de la machine)

clignotera durant le préchauffage et restera allumée

lorsque la machine sera prête à infuser. Placer un

contenant vide sous la buse à vapeur de manière à ce

que la buse soit entièrement à l’intérieur du contenant.

5. Tourner le cadran de contrôle de la vapeur en sens

antihoraire jusqu’au réglage (vapeur). Appuyer sur le

bouton BREW (infusion) pour pomper de l’eau chaude

hors de la buse à vapeur afin d’amorcer la pompe.

Jusqu’à une minute pourrait s’écouler avant que l’eau ne

commence à couler.

6. Remplir le contenant environ jusqu’à la moitié. Appuyer

sur le bouton BREW (infusion) pour arrêter l’écoulement

d’eau, puis tourner le cadran de contrôle de la vapeur au

réglage (aucune vapeur).

7. La machine à espresso est maintenant amorcée et prête

à être utilisée.

Préparation d’un espresso

1. S’assurer ce que le réservoir d’eau est rempli d’eau froide

à un niveau situé entre les lignes de remplissage MIN et

MAX.

2. Appuyer sur le bouton d’alimentation (ON/OFF

[marche/arrêt]) pour mettre l’appareil en marche. Choisir

le filtre approprié pour une ou deux doses d’espresso et

l’insérer dans le porte-filtre en alignant l’arête en saillie

du filtre choisi avec l’entaille du porte-filtre. Ajouter une

dosette ESE ou du café moulu pour espresso dans le

filtre. Ne pas le remplir au-delà de la ligne MAX. Presser

fermement le café moulu avec l’outil de tassement pour

le compacter dans le porte-filtre.

3. Glisser le porte-filtre dans la tête d’infusion et placer

la poignée de verrouillage du porte-filtre en position

(verrouillage). Placer une ou deux tasses sous les becs

verseurs du porte-filtre. Pour utiliser une seule tasse,

veiller à ce qu’elle soit assez large pour que l’espresso

puisse y couler des deux becs verseurs du porte-filtre.

4. S’assurer que l’icône (voyant de préparation de

la machine) s’illumine en continu et ne clignote pas

avant de lancer l’infusion. Appuyer sur le bouton BREW

(infusion). L’icône (voyant d’infusion) s’illuminera et

le café commencera à s’écouler. Une fois la quantité

d’espresso souhaitée écoulée, appuyer à nouveau sur

le bouton BREW (infusion) pour arrêter l’écoulement.

Laisser l’espresso s’égoutter du porte-filtre de 15 à 20

secondes avant de retirer la tasse ou les tasses.

5. Attendre environ une minute avant de retirer le porte-

filtre de la machine pour permettre à la mouture

d’espresso et à l’excès d’eau qui circule encore dans la

pompe de s’écouler.

REMARQUE : Il est possible que de l’eau continue de

s’écouler de façon intermittente de la tête d’infusion. Ceci

est normal et est le résultat de l’utilisation du produit.

6. Pour vider le café moulu ou la dosette d’espresso ESE du

porte-filtre, déplacer la poignée de verrouillage du porte-

filtre en position (déverrouillage). Glisser le porte-filtre

hors de la tête d’infusion. Soulever la pince de retenue du

porte-filtre et la placer par-dessus le filtre au moment de

jeter le café. Rincer le filtre à une ou deux doses.

7. Pour retirer le filtre, aligner l’arête en saillie du filtre avec

l’entaille du porte-filtre, puis le retirer. Nettoyer le filtre, le

porte-filtre et la tête d’infusion conformément à la section

Entretien et nettoyage après chaque utilisation. S’assurer

qu’il n’y a plus de café moulu dans les pièces pour éviter

l’obstruction.

8. Si aucune vapeur ou mousse n’est nécessaire, appuyer

sur le bouton d’alimentation (ON/OFF [marche/arrêt])

pour éteindre l’appareil.

Utilisation de la vapeur ou moussage

1. S’assurer qu’il y a de l’eau dans le réservoir d’eau

amovible et placer la buse à vapeur du côté droit de la

machine à espresso.

2. Suivre les directives de la section « Préparation d’un

espresso ». Placer une tasse à espresso sur le

chauffe-tasse amovible pour la garder au chaud.

REMARQUE : Ne jamais utiliser la vapeur ou mousser

du lait avant de préparer un espresso. Cela nuirait à

l’infusion.

3. Tourner le cadran de contrôle de la vapeur en sens

horaire jusqu’au réglage (aucune vapeur) et appuyer

sur le bouton FROTH (mousse). L’icône (voyant de

préparation de la vapeur/mousse) clignotera durant le

préchauffage et restera allumée lorsque la buse à vapeur

sera prête à être utilisée.

4. Remplir un pichet de moussage du lait en acier

inoxydable de lait froid jusqu’au tiers. Il est recommandé

d’utiliser du lait écrémé pour le moussage.

Pour la vapeur

1. Tenir le pichet sous la buse à vapeur en insérant la

buse dans le lait et en laissant environ 0,65 à 1,3 cm

(1/4 à 1/2 po) entre la buse et le fond du pichet.

2. Tourner le cadran de contrôle de la vapeur au réglage

(vapeur).

3. Tenir le pichet avec précaution jusqu’à ce que le

volume du lait ait augmenté et qu’il soit entièrement

chaud. Le verser dans la tasse à espresso.

Pour le moussage

1. Tenir le pichet sous la buse à vapeur en insérant la

buse dans le lait et en laissant environ 0,65 à 1,3 cm

(1/4 à 1/2 po) entre la buse et le fond du pichet.

2. Tourner le cadran de contrôle de la vapeur au niveau

de vapeur souhaité.

3. En tenant le pichet avec précaution, le soulever et

l’abaisser jusqu’à ce qu’il y ait la quantité souhaitée de

mousse. Verser la mousse dans la tasse à espresso

avec une cuillère.

REMARQUES :

• Après chaque utilisation de la buse à vapeur, tenir le

pichet auquel de l’eau a été ajoutée sous la buse et y

projeter de la vapeur pour nettoyer la buse et éviter

qu’elle ne s’obstrue.

• Ne jamais remplir complètement le pichet en acier

inoxydable avec du lait. Comme le volume du lait

augmente avec l’ajout de vapeur, le lait déborderait du

pichet.

• La température optimale de moussage du lait se situe

entre 60 °C et 68 °C (entre 140 °F et 155 °F). Sans

thermomètre, mousser le lait jusqu’à ce que les côtés

du pichet soient chauds.

• De l’eau peut continuer de s’égoutter de façon

intermittente de la tête d’infusion. Cet égouttement est

un résultat normal du moussage.

5. Tourner le cadran de contrôle de la vapeur au réglage

(aucune vapeur). Appuyer sur le bouton FROTH

(mousse), puis sur le bouton d’alimentation (ON/OFF

[marche/arrêt]) pour l’éteindre. Débrancher l’appareil.

Nettoyer la buse à vapeur après chaque utilisation.

Entretien et nettoyage

w AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique. Débrancher l’appareil avant d’essuyer l’extérieur ou le bec

verseur. Ne pas immerger le cordon, la fiche ou la machine à espresso dans l’eau.

1. S’assurer de tourner le cadran de contrôle de la vapeur

au réglage (steam) et de vider le liquide restant dans la

buse à vapeur dans le pichet.

2. Tourner le cadran de contrôle de la vapeur en sens horaire

au réglage (aucune vapeur).

3. Essuyer la buse. Une utilisation sur deux environ, retirer

le manchon de la buse et le laver dans l’eau chaude

savonneuse. Rincer et sécher.

4. Veiller à ce que le porte-filtre soit verrouillé en place sous

la tête d’infusion. Placer un contenant assez large pour que

l’eau puisse s’y écouler des deux becs verseurs sous le

porte-filtre. Appuyer sur le bouton d’alimentation ON/

OFF (marche/arrêt). Lorsque le voyant de préparation de

la machine s’illumine, appuyer sur le bouton d’infusion et

laisser au moins une tasse d’eau (237 mL) s’écouler pour

de meilleurs résultats.

5. Appuyer sur le bouton d’alimentation (ON/OFF [marche/

arrêt]) pour éteindre la machine à espresso. Débrancher

l’appareil.

6. Essuyer l’extérieur de l’appareil et la tête d’infusion avec un

linge humide imbibé d’eau chaude avec précaution, car la

buse pourrait être encore chaude.

7. Laver toutes les pièces à l’eau chaude savonneuse et les

sécher complètement. Ne laver AUCUNE pièce au lave-

vaisselle.

Décalcification :

Comme les dépôts minéraux nuisent au fonctionnement de la machine à espresso, elle doit être décalcifiée une fois par mois.

REMARQUE

: La décalcification est aussi recommandée si l’appareil n’a pas été utilisé depuis longtemps.

1. Ajouter 237 mL (8 oz) de vinaigre blanc et 473 mL (16 oz)

d’eau froide dans le réservoir d’eau. Glisser le réservoir

d’eau sur le côté de la machine à espresso.

2. Insérer le porte-filtre sans filtre ni café. Placer un contenant

sur le plateau d’égouttage, en dessous du porte-filtre.

3. Brancher l’appareil dans une prise.

4. Appuyer sur le bouton d’alimentation (ON/OFF [marche/

arrêt]) pour mettre l’appareil en marche. L’icône (voyant

de préparation de la machine) clignotera, puis restera

allumée lorsque la machine sera prête. Appuyer sur le

bouton BREW (infusion) et faire infuser 1 minute. Appuyer

à nouveau sur le bouton BREW (infusion) pour arrêter

l’infusion. Cela permet au vinaigre de nettoyer la machine.

Vider le contenant et le replacer sur le plateau d’égouttage.

5. Attendre 20 minutes, puis appuyer sur le bouton BREW

(infusion) et faire infuser 1 minute. Appuyer à nouveau sur

le bouton BREW (infusion) pour arrêter l’infusion. Vider le

contenant et le replacer sur le plateau d’égouttage.

6. Vider le réservoir d’eau et le remplir jusqu’à la ligne MAX

avec de l’eau propre. Glisser le réservoir sur la machine.

Appuyer sur le bouton BREW (infusion) et faire infuser 1

minute. Appuyer à nouveau sur le bouton BREW (infusion)

pour arrêter l’infusion. Vider le contenant et le replacer

sur le plateau d’égouttage. Répéter le processus trois fois.

L’appareil est propre et prêt à infuser.

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Hamilton Beach 40730 Espresso-apparaat. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Hamilton Beach. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Hamilton Beach 40730 Espresso-apparaat in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Hamilton Beach Espresso-apparaten
Meer handleidingen voor Espresso-apparaten

Veelgestelde vragen over Hamilton Beach 40730 Espresso-apparaat

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.