Handleiding Krüger and Matz KMPM4 Koptelefoon

Handleiding

Wireless

earphones

KMPM4

EN

DE

PL

RO

OWNER’S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DE UTILIZARE

DE EN PL RO

Touchpaneel Touchpanel

Panel

dotykowy

Panou

tactil

Ladegehäuse

Charging

case

Etui z

funkcją

ładowania

Carcasă

de

încărcare

Ladegehäuse

Batterieanzeige

Battery

case

indicator

Wskaźnik

ładowania

etui

Indicator

baterie

carcasă de

încărcare

USB Type C

Anschluss

USB type

C port

Port USB-

C

Conector

USB tip C

1

4

2

3

1

2

3

4

SAFETY INSTRUCTION

• Before connecting the earphones to the device, turn the

volume down to avoid damaging ears. Keep the volume at a

reasonable level throughout entire time of using the earphones.

To prevent damage to your hearing, do not raise the volume too

high.

• Do not use the earphones in places where the inability to hear

ambient sound presents a serious risk (such as at railroad

crossings, train stations, construction sites or on roads where

vehicles and bicycles are traveling). Never use the earphones

while driving a car, riding a motorcycle or bicycle or operating any

other vehicle, as it may cause potential risk to your safety.

• Wireless devices can cause interference in aircraft. Please make sure

that your earphones are powered o in ight.

• Use of this device near medical apparatuses may cause

interference in their operation.

• Follow basic safety rules when operating the device.

• If you experience tinnitus, discomfort or other concerning

behaviors, stop using the device immediately.

• Protect the earphones from shock and being dropped.

• Keep the device out of the reach of children.

• Protect this device from water, humidity and other liquids. Avoid

using/storing it in extreme temperatures. Do not expose it to direct

sunlight and other sources of heat.

• Do not use this device if it has been damaged.

• Use only authorized accessories.

• Do not use fast charger to charge the case.

• Do not attempt to repair this device yourself. In case of

damage, contact authorized service point for check-up or repair.

SICHERHEITSANLEITUNGEN

• Minimieren Sie die Lautstärke des Audio-Geräts, bevor Sie die

Kopfhörer anschließen, um Gehörschäden durch plötzliche

übermäßiger Lautstärke zu vermeiden. Halten Sie die Lautstärke

auf einem vernünftigen Niveau über die gesamte Zeit der

Verwendung der Kopfhörer. Um Gehörschäden zu vermeiden,

stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein.

• Verwenden Sie die Kopfhörer nicht an Orten, wo die

Unfähigkeit, Umgebungsgeräusche zu hören, eine ernsthafte

Gefahr darstellt (wie Bahnschranken, Bahnhöfe, Baustellen oder

auf Straßen wo Fahrzeugen und Fahrrädern unterwegs sind).

Verwenden Sie niemals die Kopfhörer während Sie ein Auto, ein

Motorrad, ein Fahrrad oder ein anderes Fahrzeug lenken, da es

potenzielles Risiko für Ihre Sicherheit darstellt.

• Drahtlose Geräte können Störungen in Flugzeugen verursachen.

Bitte stellen Sie sicher, dass die Ohrhörer im Flugzeug

ausgeschaltet werden.

• Benutzen dieses Gerätes in der nähe von den medizinischen

Geräten kann Störungen in deren Betrieb verursachen.

• Grundlegende Sicherheitsvorkehrungen befolgen, während Sie

die Ohrhörer verwenden.

• Verwenden Sie die Ohrhörer nicht weiter, wenn Sie ein Tinnitus,

Ohrenbeschwerden, Reizungen oder andere Nebenwirkungen fühlen.

• Die Ohrhörer nicht fallenlassen oder starken Stößen aussetzen.

• Bewahren Sie dieses Produkt außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

• Schützen Sie dieses Produkt vor Feuchtigkeit, Wasser und

anderen Flüssigkeiten. Vermeiden Sie die Verwendung /

Aufbewahrung in extremen Temperaturen. Setzen Sie es nicht

direktem Sonnenlicht und Wärmequellen aus.

• Before cleaning, turn o the device.

• Clean this device with soft, slightly damp cloth. Do not use any

abrasives or chemical agents to clean this product.

OPERATION

• To turn on the earphones, take them out of the charging case, or

tap and hold the touchpanel for 5 seconds.

• To turn o the earphones, put them into the charging case, or

tap and hold the touchpanel for 5 seconds.

• If the earphones battery level is low, the warning sound will be

played every 40 seconds.

• Battery level of the charging case is indicated by the charging

indicator.

CHARGING

1. Place both earphones into the charging case. Make sure, that

the earphones are positioned correctly: "L" on the left, "R" on

the right. Both earphones have a magnet that will align the

earphones with the pins.

2. During charging, the case charging indicator will glow orange.

After nished charging, the case charging indicator will turn o.

CHARGING THE CASE

1. Connect the USB type C cable to the charging port of the case.

Connect the USB plug to the compatible USB port on a

computer or a power adapter.

2. During charging, the case charging indicator will change color:

• If the case battery level is below 5%, the indicator will ash

orange.

• If the case battery is charging, the indicator will ash green.

• Das Gerät nicht verwenden, wenn es beschädigt ist.

• Benutzen Sie nur zugelassenes Zubehör.

• Benutzen Sie keine Schnellladung um das Ladegehäuse aufzuladen.

• Die Ohrhörer nicht zerlegen, ändern oder versuchen diese zu

reparieren. Bei Beschädigung, wenden Sie sich an einen

autorisierten Kundendienst für Überprüfung / Reparatur.

• Die Ohrhörer vor der Reinigung ausschalten.

• Reinigen Sie dieses Gerät mit einem weichen leicht feuchten

Tuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Chemikalien um

das Produkt zu reinigen.

BETRIEB

• Um die Ohrhörer einzuschalten, nehmen Sie diese aus dem

Ladegehäuse heraus, oder berühren das Touchpaneel für 5 Sekunden.

• Um die Ohrhörer auszuschalten, setzen Sie diese in das

Ladegehäuse hinein, oder berühren das Touchpaneel für 5 Sekunden.

• Bei niedriger Batterieladung der Ohrhörer wird ein Ton jede 40

Sekunden abgespielt.

• Die Batterieladung des Ladegehäuses wird durch die Ladeanzeige

angezeigt.

AUFLADEN

1. Setzen Sie beide Ohrhörer in das Ladegehäuse. Stellen Sie

sicher, dass sich der linke Ohrhörer (L) auf der linken Seite

bendet und der rechte Ohrhörer (R) auf der rechten Seite

bendet. Beide Ohrhörer haben Magnete und richten sich nach

den Kontakten im Ladegehäuse aus.

2. Während des Ladevorgangs leuchtet die Ladeanzeige am

Ladegehäuse orange. Nach dem vollständigen Auaden

erlischt die Ladeanzeige.

AUFLADEN DES LADEGEHÄUSE

1. Verbinden Sie ein Ende des USB Typ C Kabels mit dem

Ladegehäuse. Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit

• If the case battery is fully charged, the indicator will glow

green.

3. After nished charging, the indicator will turn o.

PAIRING

1. Take out both earphones from the case. The earphones will

connect with each other automatically.

2. Turn on the Bluetooth function on the external device and

search for new Bluetooth devices.

3. Select KM M4 PRO and connect the external device with the

earphones.

4. After successful pairing the audio cue will be played.

Note:

• The earphones will turn o after 3 minutes of idle.

• The distance between earphones can't exceed 2 meters.

MONO MODE

• You can use just one of the earphones. After pairing the

earphones with the external device, place one of the earphones

in the case, or turn it o. The second earphone will stay

connected to the external device.

• The earphones connect automatically after turning on. If not,

place both earphones in the charging case and touch and hold

the touchpanel on both earphones for about 10 seconds. After

turning them on, they will connect with each other.

TOUCHPANEL FUNCTIONS

• Tap once to play or pause the music.

• While playing, touch and hold the touchpanel of the right

earphone, to fast forward to the next track.

einem kompatiblen USB Steckplatz am PC oder AC Ladegerät.

2. Während des Ladevorgangs ändert sich die Farbe der Anzeige

am Ladegehäuse:

• Wenn die Batterieladung 25% oder weniger beträgt, blinkt die

Anzeige orange.

• Während des Ladevorgangs, blinkt die Anzeige grün.

• Wenn die Batterie voll aufgeladen ist, leuchtet die Anzeige grün.

3. Nach dem Auaden erlischt die Anzeige.

KOPPELN

1. Nehmen Sie die Ohrhörer aus dem Ladegehäuse. Die Ohrhörer

werden automatisch miteinander gekoppelt.

2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf dem externen Gerät

und suchen nach neuen Bluetooth-Geräten.

3. Wählen Sie dieses Gerät aus und stellen eine Verbindung mit ihm

her (KM M4 PRO).

4. Nach erfolgreicher Kopplung ertönt ein Ton.

Hinweis:

• Die Ohrhörer schalten sich nach 3 Minuten Leerlauf aus.

• DerAbstand zwischen den Ohrhörern sollte 2 Meter nicht überschreiten.

MONO MODUS

• Sie können auch einen einzigen der Ohrhörer verwenden. Legen

Sie nach dem Koppeln der Ohrhörer mit dem externen Gerät

einen der Ohrhörer in das Ladegehäuse oder schalten diesen aus.

Der zweite Ohrhörer bleibt mit dem externen Gerät verbunden.

• Die Ohrhörer werden nach dem Einschalten automatisch

miteinander verbunden. Wenn nicht, legen Sie beide Ohrhörer in

das Ladegehäuse und berühren und halten das Touchpaneel an

beiden Ohrhörern etwa 10 Sekunden lang. Nach dem Einschalten

werden diese miteinander verbunden.

TOUCHPANEEL FUNKTIONEN

• Einmal tippen, um Musik abzuspielen oder anzuhalten.

• While playing, touch and hold the touchpanel of the left

earphone, to go back to the previous track.

• While playing, tap the touchpanel of the left earphone twice,

to decrease volume.

• While playing, tap the touchpanel of the right earphone twice,

to increase volume.

• Tap once to pick up an incoming call.

• Touch and hold the touchpanel to reject an incoming call.

• Tap the touchpanel of the right earphone three times to

activate the voice assistant.

• Tap the touchpanel of the left earphone three times to

activate/deactivate game mode. While the game mode is

activated, the earphones will have lower latency.

• Während des Musikhörens, berühren Sie lang das Touchpaneel

am rechten Ohrhörer, um zum nächsten Titel zu wechseln.

• Während des Musikhörens, berühren Sie lang das Touchpaneel

am linken Ohrhörer, um zum vorherigen Titel zurückzukehren.

• Während des Musikhörens, tippen Sie zweimal das Touchpaneel

am linken Ohrhörer, um die Lautstärke zu verringern.

• Während des Musikhörens, tippen Sie zweimal das Touchpaneel

am rechten Ohrhörer, um die Lautstärke zu erhöhen.

• Tippen Sie einmal, um einen eingehenden Anruf anzunehmen.

• Berühren Sie lang das Touchpaneel, um einen eingehenden

Anruf abzuweisen.

• Tippen Sie dreimal das Touchpaneel am rechten Ohrhörer, um

den Sprachassistenten zu aktivieren.

• Tippen Sie dreimal auf das Touchpaneel am linken Ohrhörer,

um den Spielmodus zu aktivieren / desaktivieren. Während der

Spielmodus aktiviert ist, haben die Ohrhörer eine geringe Latenz.

English

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate

collection systems) This marking shown on the product or its literature, indicates

that it should not be disposed with other household wastes at the end of its

working life. To prevent possible harm to the environment or human health from

uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased this

product, or their local government oce, for details of where and how they can

take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact

their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This

product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1,

08-400 Miętne.

Deutsch

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern derEuropäischen Union und anderen europäischen Ländern

mit einem separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es

nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalem Haushaltsmüll entsorgt

werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der

Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu

schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen

Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft

wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie

das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich

an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren.

Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska

1, 08-400 Miętne.

Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. hereby declares that Wireless

Earphones KMPM4 are consistent with directive 2014/53/UE.

EnglishDeutsch

Hiermit erklär die Firma LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.

dass sich das Gerät Schnurlose Kopfhörer KMPM4 im Einklang

mit den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/UE bendet.

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Krüger and Matz KMPM4 Koptelefoon. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Kruger and Matz. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Krüger and Matz KMPM4 Koptelefoon in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Krüger and Matz Koptelefoons
Meer handleidingen voor Koptelefoons

Veelgestelde vragen over Krüger and Matz KMPM4 Koptelefoon

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.

Beoordeling

Gerelateerde producten

Handleiding

Krüger and Matz KMP70BT Koptelefoon

Handleiding

Krüger and Matz KMP220BT Koptelefoon

Handleiding

Krüger and Matz KMPB1-W Koptelefoon

Handleiding

Krüger and Matz KMPC1-W Koptelefoon

Handleiding

Krüger and Matz KM0671 Koptelefoon

Handleiding

Krüger and Matz KM0646 Street 2 Koptelefoon

Handleiding

Krüger and Matz , MPM10 Koptelefoon

Handleiding

Krüger and Matz KM0652 Street 3 Koptelefoon

Gerelateerde categorieën