Handleiding Lanaform Baby Digital Thermometer

Handleiding

EN  INSTRUCTION MANUAL

Thank you for purchasing an LANAFORM® «Baby Digital Thermometer».

This thermometer in the shape of a dummy comforts baby and makes taking his/her temperature easier for parents. Simple to

use, this thermometer displays the body temperature only in just a few seconds and indicates if a fever is present via a gentle melody.

TITLE AND DESCRIPTION OF THE SYMBOLS ON THE LEAFLET DESCRIBING THE PRODUCT:

Symbol definition Identification Manufacturer’s information

Manufacturer’s details

LANAFORM SA

B-4141 SPRIMONT

Batch number

LOT

A BF type device

Please note, please see the

instructions.

Please note, consult the attached documents. Please read these

instructions before using the device. Please also follow these

instructions carefully while using the device.

Organisation notified

0029

Waste electrical and electronic

equipment (WEEE)

PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS PRIOR TO USING YOUR BABY DIGITAL THERMOMETER, IN

PARTICULAR THESE FEW BASIC SAFETY INSTRUCTIONS:

• Do not expose the thermometer to direct sunlight, high temperatures, humidity or dirt.

• Never use this appliance in a room where aerosol products (sprays) are used or in a room where oxygen is administered.

• Do not submerge the device in water.

• Do not drop the device and do not use it if it is damaged.

• This thermometer must be used when the ambient temperature is between 10 and 40°C.

• Do not expose the thermometer to electric shocks.

• Do not expose this thermometer to extreme temperature conditions, that is temperatures higher than 55°C or lower than -10°C.

• Do not use this device if the relative humidity is greater than 95% or less than 15%.

• Do not use this device close to strong magnetic fields, like for example those produced by cordless telephones or mobile phones.

• We recommend keeping the thermometer in the room for 10 minutes before using it.

• The use of this thermometer does not replace a consultation with your doctor.

• In case of problems with your thermometer, please contact the merchant from whom you purchased it.

• Do not try to repair the thermometer yourself.

• This appliance is not intended for use by persons, including babies, whose physical, sensorial or mental capabilities are impaired, or

by persons lacking experience or knowledge, unless they are supervised or instructed in the use of the appliance first by a person

responsible for their safety. Babies should be supervised to ensure they do not play with the device.

• The «

Baby Digital Thermometer» should only be used for the use for which it is intended and which is described in this manual.

• Before each use, examine the teat for cracks, tears, stickiness or other signs of wear. Do not use the teat thermometer if it is worn.

• Do not try to pull or twist the teat to extract it from the thermometer or undo the button mounting because you risk damaging the

temperature sensor and the electronic components and as a consequence, the thermometer’s sensitivity.

• Never let a baby play with the device. The thermometer is not a toy. The thermometer is a sensitive electronic device and risks being

damaged if it is not used correctly in the presence of an adult.

• Only use this thermometer for taking your baby’s temperature orally.

• The battery cannot be replaced. Do not try to remove it

TECHNICAL DETAILS

• LCD screen for displaying the temperature.

• Last reading in memory.

• Audible signal announcing that the maximum

temperature has been reached.

• Melody when the temperature exceeds 37.8°C.

• Automatic switch off function.

DESCRIPTION OF THE THERMOMETER:

1- On/Off button.

2- LCD screen

3- Teat

4- Sensor

4

3

1

2

INSTRUCTIONS

As an indication only, please find below a table listing average temperatures for humans according to age.

Normal temperatures according to age

Age Temp. °C

0 to 2 years 36.4 to 38.0

3 to 10 years 36.1 to 37.8

11 to 65 years 35.9 to 37.6

>65 years. 35.8 to 37.5

Comment: The temperature of the human body varies during the day. It may also be influenced by a number of external factors:

age, sex, type and thickness of the skin…

TECHNICAL SPECIFICATION

Normal conditions of use

Display resolution 0.1°C

Operating temperature 10 to 40°C

Storage temperature -10 to 55°C

Humidity rate 15%<H<95%

Dimensions 56x50x40 mm (LxWxH)

Weight 22 grams

Measuring range

Accuracy ±0.2°C 32.0-36.9°C

±0.1°C 37-39.0°C

±0.2°C 39.1-42°C

Automatic switch off 25 min.

USE

- Press the On/Off button to switch the thermometer on. The symbol «188.8°C» appears on the LCD screen for about 2 seconds. The

thermometer is operating correctly.

- The last temperature reading appears for approximately 3 seconds.

- Place the thermometer’s teat in the baby’s mouth and leave it to suck the thermometer for approximately 2 minutes.

- Make sure that the teat is correctly positioned in your baby’s mouth and that the sensor is touching its tongue.

- Temperatures higher than 32°C will display on the LCD screen and the symbol «°C» flashes until you have finished taking the

temperature.

- If your baby’s temperature is between 37.8° C and 41.9° C, a melody plays to tell you that your baby has signs of a fever.

- Once the temperature has been stable at its maximum point for about 16 seconds, an audible signal sounds indicating that the

thermometer has finished taking your baby’s temperature.

- Remove the teat thermometer from baby’s mouth and read the temperature displayed on the LCD screen.

- Switch the thermometer off by pressing the On/Off button once more. In order to preserve the battery, we recommend switching

the thermometer off as soon as you have recorded the temperature measurement. Please note however that the thermometer

switches itself off automatically if no temperature reading is taken for 25 minutes.

- The

Baby Digital Thermometer has been designed to operate for 200 hours. The symbol “ ” flashes if the battery is low.

In this case, please replace your

Baby Digital Thermometer with a new one, being sure to follow the instructions regarding

waste disposal.

- If for any reason you need to interrupt a measurement, please repeat the procedure described above.

COMMENTS: If the ambient temperature is greater than 42° C, the LCD screen displays H°C. If it is lower than 32° C, the LCD screen

then displays «L°C».

MAINTENANCE AND CLEANING

- You can sterilise the thermometer by submerging the silicon rubber teat ONLY in hot water.

Please note: you should never completely submerge the teat thermometer in boiling water, you risk damaging the electronic

components.

ADVICE REGARDING THE DISPOSAL OF WASTE

- The packaging consists entirely of materials which do not pose any threat to the environment and which can be taken to your

district sorting centre to be used as recycled materials. The cardboard box can be placed in a paper collection skip. Packaging films

should be delivered to your district sorting and recycling centre.

- If you are no longer using the appliance, dispose of it in an environmentally friendly way and in accordance with the legal

guidelines. Take the battery out first and place it in a collection bin so that it can be recycled.

LIMITED WARRANTY

LANAFORM® guarantees this product against any material or manufacturing defect for a period of two years from the date of

purchase, except in the circumstances described below.

The LANAFORM® guarantee does not cover damage caused as a result of normal wear to this product. In addition, the guarantee

covering this LANAFORM® product does not cover damage caused by abusive or inappropriate or incorrect use, accidents, the

use of unauthorized accessories, changes made to the product or any other circumstance, of whatever sort, that is outside

LANAFORM®’s control.

LANAFORM® may not be held liable for any type of circumstantial, indirect or specific damage.

All implicit guarantees relating to the suitability of the product are limited to a period of two years from the initial date of purchase as

long as a copy of the proof of purchase can be supplied.

On receipt, LANAFORM® will repair or replace your appliance at its discretion and will return it to you. The guarantee is only valid

through LANAFORM®’s Service Centre®. Any attempt to maintain this product by a person other than LANAFORM®’s Service Centre

will render this guarantee void.

DECLARATION OF EC 0029 CONFORMITY

Medical Device

Class IIa.

We, LANAFORM,

Declare that the «Baby Digital Thermometer

LA090104» medical device complies with European Directive 93/42/EC concerning

medical devices and its latest amendment 2007/47/EC.

APRAGAZ 156 chaussée de Vilvoorde 1120 Brussels (Belgium), notified organization No. 0029, has verified the product (according

to Appendix IV).

FR  MANUEL D’INSTRUCTION

Nous vous remercions d’avoir acheté le « Baby digital thermometer » de LANAFORM®.

Ce thermomètre en forme de sucette réconforte le bébé et facilite la prise de température pour les parents. Simple d’utilisation,

ce thermomètre affiche en quelques secondes seulement la température du corps et prévient l’indication de fièvre chez le bébé

grâce à sa mélodie douce.

TITRE ET DESCRIPTION DES SYMBOLES GRAPHIQUES SUR LA PLAQUETTE DE CARACTERISTIQUES DU PRODUIT :

Définition du symbole Identification Informations associées du fabricant

Coordonnées du fabricant

LANAFORM SA

B-4141 SPRIMONT

Numéro de lot

LOT

Appareil type BF

Attention, voir notice

d’instructions

Attention, consulter les documents joints. Veuillez lire ces instructions

avant d’utiliser l’appareil. Veuillez également suivre attentivement ces

instructions lors de l’utilisation de l’appareil.

Organisme notifié

0029

Déchet d’équipement électrique

et électronique (DEEE)

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE « BABY DIGITAL THERMOMETER », EN

PARTICULIER CES QUELQUES CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES :

• N’exposez pas le thermomètre directement aux rayons du soleil, à des températures élevées, à l’humidité ou à la saleté.

• N’utilisez pas cet appareil dans une pièce où des produits aérosols (sprays) sont employés ou dans une pièce où de l’oxygène

est administré.

• N’immergez pas l’appareil dans l’eau.

• Ne laissez pas tomber l’appareil et ne l’utilisez pas s’il est endommagé.

• Cet appareil doit être utilisé lorsque la température ambiante est comprise entre 10 et 40°C.

• N’exposez pas le thermomètre aux chocs électriques.

• N’exposez pas ce thermomètre à des conditions de températures extrêmes, supérieures à 55°C ou inférieures à -10°C.

• N’utilisez pas l’appareil si l’humidité relative est supérieure à 95% ou inférieure à 15%.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de champs électromagnétiques importants comme par exemple ceux des téléphones sans

fil ou portables.

• Il est conseillé de garder le thermomètre dans la pièce pendant 10 minutes environ avant utilisation.

• L’utilisation de ce thermomètre ne peut pas remplacer une consultation avec votre médecin.

• En cas de problème avec votre thermomètre, veuillez contacter votre revendeur.

• N’essayez pas de réparer le thermomètre vous-même.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes, y compris les bébés, dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par

l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation

de l’appareil. Il convient de surveiller les bébés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Utilisez exclusivement le « Baby digital thermometer » suivant l’usage qui lui est destiné et qui est décrit dans ce manuel.

• Avant chaque utilisation, procédez à un examen visuel de la tétine en recherchant des craquelures, des déchirures, un état poisseux

ou d’autres signes d’usure. N’utilisez pas la tétine thermomètre si elle est usée.

• Ne tentez pas de tirer sur la tétine ou de la tordre pour l’extraire de l’appareil ou de défaire le bourrelet du bouton car vous risquez

d’endommager la sonde de température et les composants électroniques et par conséquent la sensibilité du thermomètre.

• Ne laissez pas un bébé jouer avec l’appareil. Il ne s’agit pas d’un jouet. Le thermomètre est un appareil électronique sensible et

risque d’être endommagé s’il n’est pas utilisé correctement en présence d’un adulte.

• N’utilisez ce thermomètre que pour des mesures de température prises par voie orale.

• La batterie n’est pas remplaçable. Ne tentez pas de la retirer.

CARACTÉRISTIQUES

• Écran LCD pour l’affichage de la température mesurée.

• Dernière mesure en mémoire

• Signal sonore annonçant que la température maximale est atteinte.

• Mélodie lorsque la température dépasse 37,8°C.

• Fonction d’arrêt automatique.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1- Bouton On/Off

2- Écran LCD

3- Cache de protection

4- Tétine

5- Senseur

4

3

1

2

MODE D’EMPLOI

A titre indicatif, voici un tableau reprenant les températures moyennes de l’être humain selon l’âge.

Températures normales selon l’âge

Âge Temp. °C

0 à 2 ans 36,4 à 38,0

3 à 10 ans 36,1 à 37,8

11 à 65 ans 35,9 à 37,6

>65 ans 35,8 à 37,5

Remarque : La température du corps humain varie durant la journée. Elle peut aussi être influencée par de nombreux facteurs

externes : l’âge, le sexe, le type et l’épaisseur de la peau...

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Conditions normales d’utilisation

Résolution d’affichage 0,1°C

Température de fonctionnement 10 à 40°C

Température de stockage -10 à 55°C

Taux d’humidité 15%<H<95%

Dimensions 56x50x40 mm (LxlxH)

Poids 22 grams

Gamme de mesure

Précision ±0.2°C 32.0-36.9°C

±0.1°C 37-39.0°C

±0.2°C 39.1-42°C

Arrêt automatique 25 min.

UTILISATION

- Appuyez sur le bouton On/Off pour allumer le thermomètre. Le symbole « 188.8° C » apparaîtra pendant environ 2 secondes sur

l’écran LCD. L’unité fonctionne correctement.

- Le dernier relevé de mesure de la température apparaît pendant environ 3 secondes.

- Placez la tétine du thermomètre dans la bouche de le bébé et laissez-le sucer la tétine thermomètre pendant 2 minutes environ.

- Assurez-vous que la tétine est correctement placée dans la bouche de votre bébé et que le senseur touche sa langue.

- Les températures supérieures à 32°C vont s’afficher sur l’écran LCD et le symbole « °C » clignotera jusqu’à ce que la prise de

mesure soit terminée.

- Si la température est située entre 37.8°C et 41.9°C, une mélodie retentira pour vous indiquer que votre bébé présente des

signes de fièvre.

- Une fois la température stabilisée sur la mesure maximale pendant environ 16 secondes, un signal sonore se fait alors entendre pour

indiquer que la prise de mesure est terminée.

- Retirez la tétine thermomètre de la bouche du bébé et lisez la température inscrite sur l’écran LCD.

- Arrêtez le thermomètre en appuyant à nouveau sur le bouton On/ Off. Afin de préserver la batterie, nous vous recommandons

d’arrêter le thermomètre dès que vous avez relevé la mesure de la température. Notez toutefois que le thermomètre s’arrête

automatiquement si aucune mesure de température n’est effectuée dans les 25 minutes.

- Le Baby digital thermometer est conçu pour fonctionner durant 200 heures. Le symbole «

» clignote si la batterie est faible.

Dans ce cas, veuillez remplacez votre Baby digital thermometer par un nouveau en prenant soin de respecter les consignes relatives

à l’élimination des déchets.

- Si pour une raison quelconque, vous devez interrompre la mesure, répétez la procédure décrite ci-dessus.

REMARQUES : Si la température ambiante est supérieure à 42,0°C, l’écran LCD affiche H°C. Si elle est inférieure à 32,0°C, l’écran

LCD affiche alors « L°C ».

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

- Vous pouvez stériliser le thermomètre en immergeant UNIQUEMENT le mamelon en caoutchouc de silicone dans de l’eau chaude.

Attention : vous ne devez jamais immerger complètement la tétine thermomètre dans l’eau bouillante, vous risqueriez

d’endommager les composants électroniques.

CONSEILS RELATIFS À L’ÉLIMINATION DES DÉCHETS

- L’emballage est entièrement composé de matériaux sans danger pour l’environnement qui peuvent être déposés auprès du centre de

tri de votre commune pour être utilisés comme matières secondaires. Le carton peut être placé dans un bac de collecte papier. Les

films d’emballage doivent être remis au centre de tri et de recyclage de votre commune.

- Lorsque vous ne vous servez plus de l’appareil, éliminez-le de manière respectueuse de l’environnement et conformément aux

directives légales. Retirez préalablement la pile et déposez-la dans une borne de collecte afin qu’elle soit recyclée.

GARANTIE

LANAFORM® garantit que ce produit est exempt de tout vice de matériau et de fabrication à compter de sa date d’achat et ce pour

une période de deux ans, à l’exception des précisions ci-dessous.

La garantie LANAFORM® ne couvre pas les dommages causés suite à une usure normale de ce produit. En outre, la garantie sur ce

produit LANAFORM® ne couvre pas les dommages causés à la suite de toute utilisation abusive ou inappropriée ou encore de tout

mauvais usage, accident, fixation de tout accessoire non autorisé, modification apportée au produit ou de toute autre condition, de

quelle que nature que ce soit, échappant au contrôle de LANAFORM®.

LANAFORM® ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage accessoire, consécutif ou spécial.

Toutes les garanties implicites d’aptitude du produit sont limitées à une période de deux années à compter de la date d’achat initiale

pour autant qu’une copie de la preuve d’achat puisse être présentée.

Dès réception, LANAFORM® réparera ou remplacera, suivant le cas, votre appareil et vous le renverra. La garantie n’est effectuée que

par le biais du Centre Service de LANAFORM®. Toute activité d’entretien de ce produit confiée à toute personne autre que le Centre

Service de LANAFORM® annule la présente garantie.

DECLARATION DE CONFORMITE CE 0029

Dispositif Medical

Classe IIa.

Nous, Société LANAFORM,

Déclarons que le dispositif médical « Baby Digital Thermometer LA090104 » est

conforme à la Directive Européenne 93/42/CE sur les dispositifs médicaux et

de son dernier amendement 2007/47/CE.

APRAGAZ 156 chaussée de Vilvoorde 1120 Bruxelles (Belgique), organisme

notifié N° 0029, a réalisé la vérification sur produit (suivant Annexe IV).

DU  HANDLEIDING

Wij danken u voor de aankoop van uw «Baby Digital Thermometer» van LANAFORM®.

Deze thermometer in de vorm van een fopspeen stelt de baby gerust en maakt het voor de ouders gemakkelijker om de temperatuur

te meten. Deze gebruiksvriendelijke thermometer toont binnen enkele seconden de lichaamstemperatuur en geeft via een zachte

melodie aan of de baby koorts heeft.

TITEL EN OMSCHRIJVING VAN DE GRAFISCHE SYMBOLEN OP DE FICHE MET PRODUCTEIGENSCHAPPEN:

Omschrijving van het symbool Symbool Bijbehorende informatie van de fabrikant

Gegevens van de fabrikant

LANAFORM SA

B-4141 SPRIMONT

Partijnummer

LOT

Type toestel BF

Let op: zie de handleiding

Let op: raadpleeg de bijbehorende documenten. Lees deze handleiding

helemaal door voordat u het toestel in gebruik neemt. Volg ook nauwgezet

de veiligheidsvoorschriften wanneer u dit toestel gebruikt.

Aangestelde instantie

0029

Afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur (AEEA)

GELIEVE ALLE INSTRUCTIES TE LEZEN VOORDAT U DE “BABY DIGITAL THERMOMETER” GEBRUIKT EN IN HET

BIJZONDER DEZE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:

• Stel de thermometer niet rechtstreeks bloot aan zonlicht, hoge temperaturen, vocht of vuil.

• Gebruik dit toestel nooit in een ruimte waar met een spuitbus (spray) is gespoten of in een ruimte die van extra zuurstof is voorzien.

• Dompel het toestel niet onder water.

• Laat het toestel niet vallen en gebruik het niet als het beschadigd is.

• Dit toestel mag uitsluitend gebruikt worden als de omgevingstemperatuur tussen 10 en 40°C is.

• Stel de thermometer niet bloot aan elektrische schokken.

• Stel de thermometer niet bloot aan extreme temperaturen, dat wil zeggen hoger dan 55°C of lager dan -10°C.

• Gebruik het toestel niet als de relatieve luchtvochtigheidsgraad hoger is dan 95% of lager is dan 15%.

• Gebruik het toestel niet vlakbij grote magnetische velden zoals draadloze of mobiele telefoons.

• U dient de thermometer 10 minuten in de omgevingstemperatuur te houden alvorens deze te gebruiken.

• Het gebruik van deze thermometer kan geen consult met uw arts vervangen.

• Bij problemen met de thermometer gelieve uw verkoper te contacteren.

• Repareer de thermometer niet zelf.

• Dit toestel mag niet gebruikt worden door personen, waaronder ook babies, met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of

mentale capaciteiten, of door personen zonder ervaring of kennis, tenzij onder toezicht van, of met vooraf gegeven aanwijzingen

betreffende het gebruik van het toestel door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Let erop dat baby’s niet

met het toestel spelen.

•

Gebruik de «

Baby Digital Thermometer

» uitsluitend waarvoor het bedoeld is en volgens de aanwijzingen in deze handleiding

.

• Voor elk gebruik dient u aandachtig de speen te bekijken op barstjes, scheurtjes, onzuiverheden en andere sporen van slijtage.

Gebruik de speenthermometer niet als deze versleten is.

• Tracht niet aan de speen te trekken of te draaien om deze uit het toestel te halen of de rand van de knop los te maken, want u kunt

hiermee de temperatuursensor beschadigen alsmede de elektronische onderdelen en dus de gevoeligheid van de thermometer.

• Laat baby’s niet met het toestel spelen. Dit is geen speelgoed. De thermometer is een gevoelig elektronisch toestel en kan

beschadigd raken als het niet correct wordt gebruikt in aanwezigheid van een volwassene.

• Gebruik deze thermometer uitsluitend om de temperatuur oraal te meten.

• De batterij is niet vervangbaar. Haal deze er niet uit.

EIGENSCHAPPEN

• LCD-scherm voor het tonen van de gemeten temperatuur.

• Geheugen voor de laatste meting

• Geluidsignaal om aan te geven dat de

maximumtemperatuur bereikt is.

• Melodie als de temperatuur hoger is dan 37,8°C.

• Automatische stopfunctie.

BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL

1- On/Off-knop

2- LCD-scherm

3- Speen

4- Sensor

4

3

1

2

GEBRUIKSAANWIJZING

Ter indicatie is hier een tabel met de gemiddelde lichaamstemperaturen van de mens naargelang zijn leeftijd.

Normale temperaturen naargelang de leeftijd

Leeftijd Temp. °C

0 tot 2 jaar 36,4 tot 38,0

3 tot 10 jaar 36,1 tot 37,8

11 tot 65 jaar 35,9 tot 37,6

>65 jaar 35,8 tot 37,5

Opmerking: De temperatuur van het menselijk lichaam wisselt gedurende de dag. Deze kan ook beïnvloed worden door talrijke

externe factoren: leeftijd, geslacht, type en dikte van de huid...

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Normale gebruiksomstandigheden

Schermresolutie 0,1°C

Werkingstemperatuur 10 à 40°C

Bewaartemperatuur -10 à 55°C

Vochtigheidsgehalte 15%<H<95%

Afmetingen 56x50x40 mm (lxbxh)

Gewicht 22 gram

Meetbereik

Exactheid ±0.2°C 32.0-36.9°C

±0.1°C 37-39.0°C

±0.2°C 39.1-42°C

Automatische

uitschakelfunctie

25 min.

GEBRUIK

• Druk op de On/Off-knop om de thermometer aan te zetten. Het symbool “188.8°C” verschijnt ongeveer 2 seconden op het LCD-

scherm. De werking van het toestel is correct.

• De laatste temperatuurmeting verschijnt ongeveer 3 seconden.

• Plaats de speen van de thermometer in de mond van de baby en laat hem ongeveer 2 minuten op de speenthermometer zuigen.

• Zorg ervoor dat de speen correct geplaatst is in de mond van uw baby en dat de sensor in contact is met de tong.

• Temperaturen hoger dan 32°C worden getoond op het LCD-scherm en het symbool «°C» blijft knipperen totdat de meting voltooid is.

• Als de temperatuur tussen 37.8°C en 41.9°C ligt, wordt er een melodie afgespeeld om aan te geven dat uw baby tekenen van

koorts vertoont.

• Wanneer de temperatuur ongeveer 16 seconden blijft staan op de maximummeting, hoort u een geluidsignaal dat aangeeft dat

de meting voltooid is.

• Haal de speenthermometer uit de mond van de baby en lees de temperatuur van het LCD-scherm af.

• Zet de thermometer uit door weer op de On/Off-knop te drukken. Om de batterij te besparen, raden wij u aan om de thermometer

uit te zetten zodra u de temperatuur hebt afgelezen. NB: de thermometer schakelt zich automatisch uit als er binnen 25 minuten

geen temperatuurmeting wordt verricht.

• De

Baby Digital Thermometer is ontworpen voor een werkingsduur van 200 uur. Het symbool “ ” knippert wanneer de batterij

zwak is. In dit geval dient u de

Baby Digital Thermometer door een nieuwe te vervangen met inachtneming van de voorschriften

met betrekking tot afvalverwijdering.

• Als u om welke reden dan ook de meting moet onderbreken, herhaal dan de hierboven beschreven procedure.

OPMERKINGEN: Als de omgevingstemperatuur hoger is dan 42,0°C, verschijnt H°C op het LCD-scherm. Als de temperatuur lager is

dan 32,0°C, verschijnt L°C op het LCD-scherm.

ONDERHOUD EN REINIGING

• U kunt de thermometer steriel maken door UITSLUITEND het zuiggedeelte van siliconenrubber in warm water onder te dompelen.

Let op: dompel de speenthermometer nooit volledig onder in heet water, u kunt hiermee de elektronische onderdelen beschadigen.

ADVIES OVER AFVALVERWIJDERING

- De verpakking bestaat geheel uit materialen die geen gevaar vormen voor het milieu en die bij het sorteercentrum van uw

gemeente ingeleverd kunnen worden voor recyclage. Het karton kan in de container voor oud papier. De verpakkingsfilms dient u

naar het sorteercentrum van uw gemeente te brengen.

- Wanneer u het toestel niet meer gebruikt, verwijdert u het volgens de wettelijke regelingen op een niet-schadelijke wijze voor het

milieu. Haal de batterij er op voorhand uit en breng deze naar een inzamelpunt om te laten recycleren.

BEPERKTE GARANTIE

LANAFORM®garandeert dat dit product geen onderdelen met gebreken en fabricagefouten bevat voor een periode van twee jaar

vanaf de aankoopdatum, met uitzondering van de onderstaande gevallen.

LANAFORM®dekt geen schade veroorzaakt door een normale slijtage van dit product.

Deze garantie op een product van LANAFORM® dekt geen schade, veroorzaakt door een slecht of verkeerd gebruik van het toestel,

een ongeluk, het bevestigen van niet-toegestane toebehoren, het aanpassen van het product of om het even welke andere

omstandigheid, van welke aard ook, waar LANAFORM® geen controle over heeft.

LANAFORM® kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade, niet-rechtstreekse schade of specifieke schade van welke

aard ook.

Alle garanties die impliciet te maken hebben met de geschiktheid van het product zijn beperkt tot een periode van twee jaar, te

rekenen vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum in zover een aankoopsbewijs voorgelegd kan worden.

Na ontvangst zal LANAFORM® het toestel herstellen of vervangen, naargelang het geval, en zal het u nadien ook terugsturen.

De garantie wordt enkel uitgeoefend via het LANAFORM® Service Center. Elke onderhoudsactiviteit op dit product die wordt

toevertrouwd aan elke andere persoon dan iemand van het LANAFORM®Service Center annuleert deze garantie.

CONFORMITEITSVERKLARING EG 0029

Medisch hulpmiddel

Klasse IIa.

Wij, Vennootschap LANAFORM,

Verklaren dat het medische hulpmiddel «Baby Digital Thermometer LA090104» conform is aan de Europese Richtlijn 93/42/EG

betreffende de medische hulpmiddelen en de recentste wijziging 2007/47/EG.

APRAGAZ 156 chaussée de Vilvoorde 1120 Brussel (België), aangestelde instantie nr. 0029 heeft de controle op product verricht

(zie Bijlage IV).

ES  MANUAL DE INSTRUCCIONES

Le agradecemos que haya adquirido «Baby Digital Thermometer» de LANAFORM®.

Este termómetro en forma de chupete reconforta al bebé y facilita a sus padres la toma de la temperatura. De sencillo uso, este

termómetro muestra en solo unos segundos la temperatura corporal, y preavisa de la detección de fiebre en el bebé con su

suave melodía.

TÍTULO Y DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS IMPRESOS EN LA ETIQUETA DE CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO:

Definición del símbolo Identificación Información relacionada del fabricante

Datos del fabricante

LANAFORM SA

B-4141 SPRIMONT

Número de lote

LOT

Aparato tipo BF

Precaución, ver documento de

instrucciones

Precaución, consultar los documentos adjuntos. Lea completamente estas

instrucciones antes de utilizar el aparato. Asimismo, siga con atención estas

instrucciones cuando utilice el aparato.

Organismo notificado

0029

Residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos (RAEE)

LEA TOTALMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR «BABY DIGITAL THERMOMETER»,

PARTICULARMENTE LAS INDICACIONES ESENCIALES SOBRE SEGURIDAD:

• No exponga el termómetro a la luz solar directa, a temperaturas elevadas ni a ambientes muy húmedos o demasiado sucios.

• No utilice este aparato en estancias donde se utilicen productos en aerosol (spray) o en habitaciones con administración de oxígeno.

• No sumerja el aparato en el agua.

• No deje caer el aparato, ni lo utilice si está dañado.

• Este aparato debe utilizarse cuando la temperatura ambiental se encuentre entre 10 y 40 °C.

• No exponga el termómetro a sobrecargas eléctricas.

•

No exponga este termómetro a condiciones de temperatura extremas, superiores a 55 °C o inferiores a -10 °C.

• No utilice el aparato si la humedad relativa es superior a 95% o inferior a 15%.

• No utilice el aparato cerca de campos electromagnéticos potentes, como por ejemplo, el de los teléfonos inalámbricos o móviles.

• Se aconseja introducir el termómetro en la habitación unos 10 minutos antes de su uso.

• El uso de este termómetro no puede reemplazar a la consulta de un médico.

• En caso de problemas con el termómetro, póngase en contacto con el establecimiento donde lo compró.

• No intente reparar usted mismo el termómetro.

• Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas, incluidos los bebés, cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales

se encuentren reducidas, o que carezcan de experiencia o conocimientos, excepto si están supervisadas o reciben indicaciones

previas sobre el uso del aparato por parte de otra persona que se responsabilice de su seguridad. Conviene vigilar a los bebés para

asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• Utilice «

Baby Digital Thermometer» exclusivamente para el uso indicado, que se describe en este manual.

• Antes de cada uso, proceda al examen visual de la tetina, comprobando que no haya grietas, desgarros, zonas pegajosas u otros

signos de desgaste. No utilice la tetina del termómetro si está desgastada.

• No intente tirar de la tetina o retorcerla para sacarla del aparato, ni deshaga el burlete del botón porque podría dañarse la sonda de

temperatura y los componentes electrónicos, lo que afectaría a la sensibilidad del termómetro.

• No deje a los bebés jugar con el aparato. No se trata de un juguete. El termómetro es un aparato electrónico sensible y podría sufrir

daños si no se utiliza correctamente en presencia de un adulto.

• Utilice este termómetro solo para mediciones de temperatura por vía oral.

• La batería no se puede reemplazar. No intente extraerla.

CARACTERÍSTICAS

• Pantalla LCD para visualización de la temperatura obtenida.

• Última medición en memoria

• Señal sonora que avisa de que se ha alcanzado la

temperatura máxima.

• Melodía cuando la temperatura supera los 37,8 °C.

• Desconexión automática.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1- Botón on/off

2- Pantalla LCD

3- Tetina

4- Sensor

4

3

1

2

MODO DE EMPLEO

A modo informativo, en estas dos tablas se reflejan las temperaturas medias del cuerpo humano según la edad.

Temperaturas normales según la edad

Edad Temp. °C

0 a 2 años 36,4 a 38,0

3 a 10 años 36,1 a 37,8

11 a 65 años 35,9 a 37,6

>65 años 35,8 a 37,5

Observación: La temperatura corporal varía durante la jornada. También puede verse influida por numerosos factores externos: la

edad, el sexo, el tipo y el grosor de piel...

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Condiciones normales de utilización

Resolución de pantalla 0,1°C

Temperatura de

funcionamiento

10 a 40°C

Temperatura de

almacenamiento

-10 a 55°C

Grado de humedad 15%<H<95%

Dimensiones 56x50x40 mm

Peso 22 gramos

Rango de medición

Precisión ±0.2°C 32.0-36.9°C

±0.1°C 37-39.0°C

±0.2°C 39.1-42°C

Parada automática 25 min.

UTILIZACIÓN

- Pulse el botón On/Off para encender el termómetro. Aparecerá el símbolo «188.8° C» durante alrededor de 2 segundos en la pantalla

LCD. La unidad funciona correctamente.

- La última temperatura obtenida aparece en pantalla durante unos 3 segundos.

- Coloque la tetina del termómetro en la boca del bebé y deje que la chupe durante alrededor de 2 minutos.

- Asegúrese de que la tetina esté colocada correctamente dentro de la boca del bebé, con el sensor en contacto con la lengua.

- Las temperaturas superiores a 32 °C se mostrarán en la pantalla LCD, y el símbolo «°C» parpadeará hasta que la medición de

temperatura haya terminado.

- Si la temperatura se encuentra entre 37,8 °C y 41,9 °C, sonará una melodía para indicarle que el bebé presenta signos de fiebre.

- Una vez estabilizada la temperatura en el valor máximo durante 16 segundos, una señal sonora le indicará que ha finalizado la

medición de la temperatura.

- Retire la tetina termométrica de la boca del bebé y lea la temperatura obtenida en la pantalla LCD.

- Para apagar el termómetro, pulse de nuevo el botón On/Off. Para conservar la batería, le recomendamos que apague el termómetro

en cuanto haya leído el valor de la temperatura. De todas formas, sin embargo, el termómetro se apagará si no se realizan

mediciones de temperatura durante 25 minutos.

-

Baby Digital Thermometer está diseñado para funcionar durante 200 horas. El símbolo « » parpadeará cuando la batería

tenga poca carga. En este caso, sustituya su

Baby Digital Thermometer por otro nuevo, procurando respetar las instrucciones

sobre eliminación de residuos.

- Si, por cualquier motivo, se interrumpe la medición, repita el procedimiento anterior.

OBSERVACIONES: Si la temperatura ambiental supera los 42,0 °C, en la pantalla LCD aparecerá «H°C». Si es inferior a 32,0 °C, en la

pantalla LCD aparecerá «L°C».

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

- Puede esterilizar el termómetro sumergiendo en agua caliente ÚNICAMENTE la tetilla en caucho de silicona.

Atención: No sumerja nunca totalmente la tetina-termómetro en agua hirviendo, ya que podría dañar los componentes electrónicos.

CONSEJOS SOBRE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

- El embalaje está compuesto íntegramente por materiales que no suponen peligro para el medio ambiente, que pueden depositarse

en el centro de recogida selectiva de su municipio para su uso como materiales secundarios. El cartón puede depositarse en

un contenedor de recogida de papel. Los plásticos de embalaje deben depositarse en el centro de recogida selectiva y reciclaje

de su municipio.

- Cuando el aparato ya no le sirva, elimínelo de manera respetuosa con el medio ambiente y de acuerdo con la normativa. Retire

previamente la pila y deposítela en un contenedor adecuado para su reciclaje.

GARANTÍA LIMITADA

LANAFORM® garantiza que este producto no presenta ningún defecto de material ni de fabricación durante un período de dos años a

partir de la fecha de compra, con excepción de los casos que se indican a continuación.

La garantía LANAFORM® no cubre los daños debidos a un desgaste normal por el uso del producto. Además, la garantía sobre este

producto LANAFORM® no cubre los daños causados por un uso abusivo o inapropiado, ni en caso de mala utilización, accidente,

colocación de un accesorio no autorizado, modificación introducida en el producto o cualquier otra situación, de cualquier naturaleza,

ajena al control de LANAFORM®.

LANAFORM® no será considerada responsable de ningún tipo de daño indirecto, consecutivo o especial.

Todas las garantías implícitas de aptitud del producto se limitan a un período de dos años a partir de la fecha de compra inicial,

siempre que pueda presentarse copia del justificante de compra.

Una vez recibido el aparato, LANAFORM® procederá a repararlo o sustituirlo, según el caso, y seguidamente se lo devolverá. La

garantía solo puede reclamarse a través del Centro de Asistencia Técnica de LANAFORM®. Toda actividad de mantenimiento de este

producto no realizada por el Centro de Asistencia Técnica de LANAFORM® anula la presente garantía.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE 0029

Dispositivo médico

Clase IIa.

La que suscribe, Sociedad LANAFORM,

declara que el dispositivo médico « Baby Digital Thermometer LA090104 » resulta conforme a la Directiva Europea 93/42/CE sobre

dispositivos médicos y a su última modificación 2007/47/CE.

APRAGAZ 156 chaussée de Vilvoorde 1120 Bruselas (Bélgica), organismo notificado n.º 0029, ha realizado la verificación del

producto (según Anexo IV).

GE  BEDIENUNGSANLEITUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für das „Baby-Digitalthermometer“ von LANAFORM® entschieden haben.

Dieses Thermometer in Form eines Schnullers tröstet das Baby und erleichtert es den Eltern, die Temperatur zu messen. Dieses

einfach zu bedienende Thermometer zeigt in nur wenigen Sekunden die Körpertemperatur an und signalisiert durch eine sanfte

Melodie, wenn das Baby Fieber hat.

TITEL UND BESCHREIBUNG DER GRAPHISCHEN SYMBOLE IN DER BROSCHÜRE FÜR DIE GERÄTEMERKMALE:

Definition des Symbols Symbol Zugehörige Informationen des Herstellers

Kontaktdaten des Herstellers

LANAFORM SA

B-4141 SPRIMONT

Losnummer

LOT

Gerätetyp BF

Achtung, siehe Betriebsanleitung

Achtung, siehe Begleitdokumente. Lesen Sie bitte die folgenden Hinweise,

bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Folgen Sie bitte aufmerksam diesen

Hinweisen, wenn Sie das Gerät nutzen.

Benannte Einrichtung

0029

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (DEEE)

LESEN SIE BITTE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH, BEVOR SIE IHR „BABY-

DIGITALTHERMOMETER“ IN BETRIEB NEHMEN, UND BEACHTEN SIE INSBESONDERE DIE FOLGENDEN

GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSHINWEISE:

• Setzen Sie das Thermometer keiner direkten Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen, Feuchtigkeit oder Schmutz aus.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in Räumen, in denen Sprays zum Einsatz kommen oder in denen Sauerstoff verabreicht wird.

• Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen und verwenden Sie es nicht, wenn es beschädigt ist.

• Dieses Gerät ist bei einer Umgebungstemperatur von 10 bis 40 °C zu verwenden.

• Setzen Sie das Thermometer keinen Stromschlägen aus.

• Setzten Sie dieses Thermometer keinen extremen Temperaturverhältnissen aus (mehr als 55 °C oder weniger als -10 °C).

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die relative Luftfeuchtigkeit größer als 95 % oder kleiner als 15 % ist.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken elektromagnetischen Feldern, wie z. B. jene von schnurlosen Telefonen

oder Handys.

• Es wird empfohlen, das Thermometer vor der Benutzung ca. 10 Minuten im Raum zu belassen.

• Der Einsatz dieses Thermometers kann einen Besuch bei Ihrem Arzt nicht ersetzen.

• Wenden Sie sich bei Problemen mit Ihrem Thermometer bitte an Ihren Händler.

• Versuchen Sie nicht, das Thermometer selber zu reparieren.

• Dieses Gerät ist nicht für die Bedienung durch Personen (einschl. Babys) ausgelegt, die in ihren motorischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder die keine Erfahrung im Umgang mit solchen Geräten besitzen, sofern sie nicht durch

eine Aufsichtsperson überwacht werden oder eine sichere Einweisung in die korrekte Bedienung des Gerätes erhalten haben. Babys

nicht unbeaufsichtigt lassen und sicherstellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Verwenden Sie das „

Baby-Digitalthermometer“ ausschließlich für seinen bestimmungsgemäßen und den in diesem Handbuch

beschriebenen Gebrauch.

• Nehmen Sie vor jeder Verwendung eine Sichtkontrolle des Schnullers vor und schauen Sie nach Rissen, Spalten, einem klebrigen

Zustand oder andere Anzeichen von Verschleiß. Verwenden Sie den Thermometer-Schnuller nicht, wenn er verschlissen ist.

• Versuchen Sie nicht, am Schnuller zu ziehen oder ihn zu verbiegen, um ihn vom Gerät zu entfernen oder das Dichtungsband des

Schalters loszumachen, da Sie dadurch den Temperatursensor und die elektronischen Bestandteile und somit die Empfindlichkeit

des Thermometers beschädigen können.

• Lassen Sie Babys nicht mit dem Gerät spielen. Es ist kein Spielzeug. Das Thermometer ist ein empfindliches elektronisches Gerät und

kann beschädigt werden, wenn es nicht ordnungsgemäß unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzt wird.

• Verwenden Sie dieses Thermometer nur für orale Temperaturmessungen.

• Die Batterie kann nicht ausgetauscht werden. Versuchen Sie nicht, diese zu entfernen.

GERÄTEMERKMALE

• LCD-Bildschirm zur Anzeige der gemessenen Temperatur.

• Speicherung des letzten Messwertes.

Baby Digital Thermometer

Thermometer

SA LANAFORM NV • Zoning de Cornémont • rue de la Légende. 55 • B-4141 LOUVEIGNE • BELGIUM

Tél. +32 (0)4 360 92 91 • Fax +32 (0)4 360 97 23 • [email protected] • www.lanaform.com

Ref. LA090104 • Lot number : 010 • Date code : 54111005

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Lanaform Baby Digital Thermometer. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Lanaform. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Lanaform Baby Digital Thermometer in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Lanaform Thermometers
Meer handleidingen voor Thermometers

Veelgestelde vragen over Lanaform Baby Digital Thermometer

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.

Beoordeling

Gerelateerde producten

Handleiding

Lanaform New Tech Thermometer

Handleiding

Lanaform 4 in 1 Thermometer

Handleiding

Lanaform Infrared Thermometer

Handleiding

Lanaform Family Thermometer

Handleiding

Lanaform IRT-200 Thermometer

Handleiding

Oricom FS300 Thermometer

Handleiding

Vicks VDT972BBUS Thermometer

Handleiding

Medisana TM 762 Thermometer

Gerelateerde categorieën