Handleiding Parkside PLKA 4 A1 Soldeerpistool

Handleiding

DE AT CH

AKKU-LÖTKOLBEN

Originalbetriebsanleitung

Cordless soldering iron PLKA 4 A1

DK

Betjeningsvejledningen

er bestanddel af dette produkt.

Den indeholder vigtige informati-

oner vedrørende sikkerhed, brug,

vedligeholdelse og bortskaffelse.

Gør dig inden brugen af produktet

fortrolig med alle betjenings- og

sikkerheds-informationer. Benyt kun

produktet som beskrevet og kun til

de anførte indsatsområder. Opbe-

var vejledningen godt og lad alle

dokumenter følge med ved videregi-

velse af produktet til tredje.

Anvendelsesformål

Den batteridrevne loddekolbe er

egnet til lodning af elektroniske

komponenter.

Apparatet er kun beregnet til

hobbymæssig brug. Der er ikke kon-

strueret til permanent erhvervsmæssig

brug. Dette apparat er ikke egnet til

erhvervsmæssig brug. Ved erhvervs-

mæssig brug bortfalder garantien.

Enhver anden anvendelse, som

ikke er udtrykkeligt tilladt i denne

vejledning, kan medføre skader på

maskinen og udgøre en alvorlig fare

for brugeren. Unge over 16 år må

kun anvende maskinen under opsyn

af en voksen. Brugeren er ansvar-

lig for ulykker eller skader på andre

mennesker eller deres ejendele.

Producenten påtager sig intet ans-

var for skader, der forårsages på

grund af ukorrekt brug eller forkert

betjening.

Generel beskrivelse

Leveringsomfang

Kontrollér indholdet ved udpaknin-

gen af maskinen. Bortskaf indpak-

ningsmaterialet forskriftsmæssigt.

- Batteridreven loddekolbe

- Loddespids

- 2 x loddetin

(1 x Ø 1,0 mm; 1 x Ø 1,5 mm)

- Ladestation + strømstik

- Betjeningsvejledning

Funktionsbeskrivelse

Den batteridrevne loddekolbe PLKA

4 A1 med ergonomisk design og

kort opvarmningstid er velegnet

til lodning uden forstyrrende

strømkabel.

Betjeningsdelenes funktion forklares

i de efterfølgende beskrivelser.

Oversigt

1 Loddespids

2 Ladestik til loddekolbe

3 Belysning

4 Tænd/sluk-knap

5 Kontrollampe

6 Varmeknap

7 Ladestation

8 Ladestik til ladestation

9 USB-ladekabel

10 Ladestik til strømstik

11 Strømstik

12 Loddetin Ø 1,5 mm

13 Loddetin Ø 1,0 mm

14 Fatning til loddespids

• Bortskaf ikke apparatet med et



men ikke batteriet.

• Bortskaf apparatet efter de lo-

kale forskrifter. Indlevér appara-

tet på et indsamlingssted, hvor

det genanvendes miljørigtigt.

Rådfør dig med din lokale

affaldsvirksomhed eller vores

servicecenter.

• Defekte apparater, som du inds-

ender til os, bortskaffer vi uden

vederlag.

Reservedele/Tilbehør

Reservedele og tilbehør kan

bestilles på

www.grizzly-service.eu

Hvis du ikke har internet, kan du

også henvende dig telefonisk til vores

servicecenter (se „Service-

Center“). Hav de nedenfor anførte

bestillingsnumre klar.

Til- og frakobling

Vær opmærksom på, at net-

spændingen stemmer over-

ens med angivelserne på typeskiltet.

Obs! Fare for forbræn-

ding! Rør ikke ved den

varme loddespids (

1).

Ved arbejdets begyndelse:

1. Sæt tænd-knappen (

4) i stil-

ling I.

2. Hold loddekolben i hånden lige-

som en blyant (

).

3. Tryk på varmeknappen (

6)

for at opvarme loddespidsen

(

1).

4. Kontrollampen (

5) skifter efter

ca. 30 sekunder fra rød til grøn,

og loddespidsen har dermed

nået en arbejdstemperatur på

ca. 300 °C.

Loddekolben opvarmes, så længe

varmeknappen (

6) holdes

nede, op til maksimalt 470 °C.

• Varmeknappen (

6) skal

holdes nede, mens der arbe-

jdes med loddekolben.

Frakobling:

5. Sæt sluk-knappen (

4)

i stilling O.

6. Sørg for, at den varme

loddespids (

1) ikke kommer i

berøring med andre genstande,

før den er afkølet.

Betjening

Arbejdsanvisninger

• For at kunne opnå et upåklageligt

loddested skal loddestedet ube-

tinget være rent og fri for fedt.

• Loddespidsen skal fortinnes, dvs.

belægges med loddetin, før den

tages i brug. En upåklagelig lo-

dning og varmeoverførsel opnås

kun med en god fortinning.

• Sørg for, at loddespidsen altid

er ren og fri for skalninger og

overskydende loddetin. Rengør

loddespidsen regelmæssigt med

en våd svamp. Anvend aldrig en



• Etablér før lodningen så vidt

muligt en mekanisk forbindelse

mellem metallerne, der skal

forbindes. Sno f.eks. trådene

sammen med hinanden, så de

ikke glider af. På denne måde

opnås stabile loddesteder, og

varmeskader på grund af for

langvarig lodning undgås.

• Når to metaller skal loddes

sammen, holdes loddespidsen

mod forbindelsesstedet, hvorefter

der tilføres loddetin. Loddetinnet

smelter og strømmer ind i lod-

destedet. Når tinnet har fordelt

sig, fjerner du loddekolben, og

lader loddestedet afkøle uden

vibrationer. Opvarm aldrig lod-

detin direkte, og anvend ikke for

meget loddetin.

• Ved elektroniske komponenter

må delene, der skal loddes sam-

men, ikke opvarmes for meget

Billedtegn i

vejledningen:

Faretegn med angivelser

til forebyggelse af per-

soneller materiel skade.

Påbudstegn (i stedet for

udråbstegnet er påbud-

det forklaret) med angivelser

til forebyggelse af skader.

Henvisningstegn med

informationer til bedre

omgang med apparatet.

Særlige

sikkerhedsanvisninger

OBS! Brandfare! Lodde-

kolberne skal anbringes

således, at den varme spids

ikke kommer i berøring med

brændbare materialer. Lodde-

kolben må ikke være uden

opsyn, når den er varm. Lad

den køle af, før du lægger den

til side.

Loddespidsen når tem-

peraturer på over 400

°C. Der er risiko for alvorlige

forbrændinger, hvis de metal-

liske dele berøres.

Loddekolben skal altid

anbringes på en ikke



ikke er i brug.

Der er brandfare.

• Der skal principielt tændes

for loddekolben, før det har

kontakt med materialet, der

skal bearbejdes.

• I forbindelse med lodning

og bearbejdning af plast-

materialer opstår der sund-

hedsskadelige dampe. Sørg

for god ventilation eller

egnet aftræk.

• Beskyt øjnene med beskyt-

telsesbriller og kroppen med

egnet arbejdstøj mod stænk

fra loddetin og ætsende

dampe.

• Loddekolben må aldrig

anvendes til opvarmning af

væsker eller plastmaterialer.

• Loddekolben må aldrig

være uden opsyn, når den

er tændt.

• OBS! Dette værktøj skal

anbringes i sit stativ, når det

ikke er i brug.

• Lad arbejder, der ikke

er beskrevet i denne ve-

jledning, udføre af vores

Garanti

Kære kunde!

På dette apparat yder vi 3 års ga-

ranti fra købsdato.

Skulle der forekomme defekter på

dette produkt har du lovpligtige

rettigheder mod sælgeren af pro-

duktet. Disse lovpligtige rettigheder

bliver ikke indskrænket af den efter-

følgende anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantien træder i kraft med købs-

datoen. Opbevar den originale

kassebon godt. Dette bilag kræves

som dokumentation for købet.

Skulle der indenfor tre år efter

dette produkts købsdato optræde

en materiale- eller fabrikationsfejl,

bliver produktet – efter vores skøn

– repareret eller ombyttet gratis.

Denne garantiydelse forudsætter,

at det defekte apparat og købsbi-

laget (kassebon) indenfor den tre

års frist bliver indsendt og at der

vedlægges en kort skriftligt beskri-

velse af defekten og hvornår den

er optrådt.

Hvis defekten er dækket af vores

garanti, får du apparatet repareret

eller ombyttet. Med reparationen

eller ombytningen begynder garan-

tiperioden ikke forfra

Dermed sikres det, at appa-

ratets sikkerhed bibeholdes.

• Vær opmærksom på,

at forsyningsspændin-

gen stemmer overens

med angivelserne på

opladerens typeskilt.

Der er fare for at få et elek-

trisk stød.

• Adskil opladeren fra

nettet, inden denne

til- eller frakobles ap-

parat.

• Hold opladeren ren

og væk fra fugtighed

og regn. Benyt aldrig

opladeren udendørs.

Snavs og indtrængning af

vand forøger risikoen for et

elektrisk stød.

• Opladeren må kun

bruges med de til-

hørende originale

akku’er. Opladning af

andre akku’er kan medføre

kvæstelser og brandfare.

• Undgå mekanisk

beskadigelse af opla-

deren. Disse kan medføre

kortslutninger i opladeren.

• Opladeren må ikke

anvendes på brænd-

bare underlag (fx

papir, tekstiler). Der er

brandfare som følge af den

opvarmning, der opstår ved

ladningen.Anvendelsesfor-

mål

• Hvis dette apparats tilslut-

ningsledning bliver beska-

diget, skal den udskiftes af

producenten eller dennes

kundeservice eller en lignen-



undgå risici.

• Batteriet leveres kun i delvist

opladet tilstand og skal

lades helt op første gang,

inden det tages i brug.

Det anbefales at oplade

batteriet i ca. 3 timer ved

den første opladning. Sæt

loddekolbe i soklen og slut

opladeren til lysnettet.

• Træk ledningsstikket ud, når

accu er helt opladet, og

adskil opladeren fra lodde-

kolben. Opladningstiden

udgør ca. 3 timer.

• Oplad ikke batterier i

opladeren, der ikke er

genopladelige. Dette kan

beskadige apparatet.

• Et beskadiget kabel

må ikke sluttes til

strømforsyningen. Rør

ikke ved et beskadi-

get kabel, før det er

Tekniske data

Batteridreven

loddekolbe .................. PLKA 4 A1

Kapslingsklasse ...................

III

III

Beskyttelsestype ...................IP20

Temperatur ..............max. 470 °C

Vægt (uden oplader).......... 111 g

Akku (Li-Ion)

Nominel spænding U

max

.... 4 V

Kapacitet C ..................... 1,5 Ah

Effekt P ...............................8 W

Ladetid ........................... ca. 3 h

Oplader (Strømforsyning)

.........................XZ0500-0600WU

Strømforbrug/Input

... 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,3 A

Udgangsspænding/

Output ............................5 V

Ladestrøm .........................0,6 A

Kapslingsklasse ....................

II

Beskyttelsestype ...................IP20

Oplader

(opladning station) .......... ST-3.6V

Udgangsspænding ......... 5 V

Ladestrøm ....................600 mA

Sikkerheds-

informationer

Dette afsnit omhandler de

grundlæggende sikkerhedsfors-

krifter ved brug af apparatet.

Symboler og billedtegn

Symboler på maskinen :

Læs betjenings-

vejledningen!

III

Kapslingsklasse III

Apparater med

indbygget batteri

må ikke bortskaf-

fes med husaffaldet.

Billedtegn på opladeren:

Læs

betjeningsvejledningen.

Polaritet

Opladeren er kun eg-

net til indendørs brug.

Kapslingsklasse II

Mains input

Kortslutningssikker,

lukket sikkerhed-

stransformator

Skifte

strømforsyning

Apparater må ikke

bortskaffes med hus-

holdningsaffald.

Betegnelse Bestillingsnumre

Loddespids 91099427

Ladestation 91099429

Strømstik EU + USB kabel

80001047

Strømstik UK + USB kabel

80001048

Loddetin Ø 1,5 mm

Loddetin Ø 1,0 mm 91099428

for at undgå beskadigelse.

• Læg loddekolben på en varmere-



sæt den i ladestationen.

Rengøring /

vedligeholdelse

Lad arbejder, der ikke er bes-

krevet i denne vejledning, ud-

føre af vores servicecenter. Anvend kun

originaldele.

Sær før al arbejde på appa-

ratet tænd/sluk-knappen (

4) i stilling O. Fare pga. for-

brændinger og elektrisk stød.

Gennemfør regelmæssigt følgende

rengørings- og vedligeholdelsesar-

bejder. Derigennem er en lang og

tilforladelig brug garanteret.

Rengøring

Apparatet må hverken

sprøjtevaskes med eller dyp-

pes i vand. Der er fare for at

få et elektrisk stød!

Brug ingen rengørings- eller

opløsningsmidler. Derved

kan du beskadige apparatet irrepa-

rabelt.

• Afstryg den varme loddespids

(

1) på en fugtig svamp efter

brug.

• Rester af loddetin må aldrig

-

sen med hårde genstande, da

dette beskadiger loddespidsen!

Vedligeholdelse

• Kontrollér apparatet inden

enhver brug for øjensynlige

mangler såsom løse, slidte eller

beskadigede dele. Udskift om

nødvendigt disse.

Opbevaring

• Maskinen skal rengøres inden

den opbevares.

• Lad loddekolben afkøle fuldstæn-

digt, før den lægges væk.

• Opbevar loddekolben på et

frostfrit, tørt og støvbeskyttet sted,

uden for børns rækkevidde.

Bortskaffelse/

miljøbeskyttelse

-

lage til miljøvenligt genbrug.

Opladere må ikke bortskaf-

fes med husholdningsaffald.

Apparater med ind-

bygget batteri må ikke

bortskaffes med husaf-

faldet og ikke kastes i

ild (eksplosionsfare) eller vand. Bes-

kadigede batterier kan være til ska-

de for miljøet og sundheden, hvis

der slipper giftige dampe eller

væsker ud.

servicecenter. Anvend kun

originaldele.

SPECIELLE SIKKERHEDS-

INFORMATIONER FOR

AKKU-APPARATER

a) Oplad kun dine batterier

indendørs, fordi opladeren

kun er beregnet til dette.

b) For at reducere risikoen

for et elektrisk stød, bør

du trække opladerens stik

ud af stikdåsen inden du

rengør denne.

c) Udsæt ikke akku for kraftigt

sollys i længere tid og læg

den ikke på varmelegemer.

Varme skader akku’en og

der er eksplosionsfare.

d) Lad en opvarmet akku køle

af inden opladning.

e) Åbn ikke akku’en og undgå

en mekanisk beskadigelse

af akku’en. Der er fare for

kortslutning og der kan udt-

ræde dampe, som irriterer

luftvejene. Sørg for frisk luft

og opsøg læge ved proble-

mer.

f) Anvend kun genopladelige

batterier!

Rigtig omgang med akku-

opladeren

• Dette apparat kan benyttes

af børn fra 8 år og derover

samt af personer med ind-

skrænkede fysiske, senso-

riske eller mentale evner

eller mangel på erfaring

og viden, hvis disse bliver

overvåget eller er blevet

undervist i en sikker brug

af apparatet og forstår de

deraf resulterende farer.

Børn må ikke lege med

apparatet. Rengøring og

brugervedligeholdelse må

ikke udføres af børn uden

opsyn. Børn bør holdes

under opsyn, for at være

sikker på, at de ikke leger

med apparatet.

• Brug kun den medfølgende

oplader til at oplade batte-

riet. Der er brand- og eksplo-

sionsfare.

• Kontrollér oplader,

kabel og stik inden

enhver brug og lad

kun disse reparere af



personale og kun med

originale reservedele.

Benyt ikke en defekt opla-

der og åbn den ikke selv.

adskilt fra strømforsy-

ningen, da du derved

kan komme i kontakt

med aktive kompo-

nenter.

Opladning

Udsæt ikke batteriet for ek-

streme betingelser såsom

varme og stød. Der er fare for kvæ-

stelser på grund af udløbende elek-

trolytopløsning! I tilfælde af kontakt

skal der skylles med vand eller

neutraliseringsmiddel. Ved kontakt

med øjne etc. skal der opsøges læ-

gehjælp.

Oplad kun batteriet

i tørre rum.

Loddekolben kan ikke an-

vendes under opladningen.

• Produktet må kun forsynes med

SELV (Safety Extra Low Voltage,

sikkerhedslavspænding) som vist

på mærket på produktet.

• Oplad batteriet, der er indbyg-

get i loddekolben, før første

brug.

• Brug kun den medfølgende opla-

der til at oplade det indbyggede

Li-ion-batteri.

• Genoplad batteriet, hvis varmey-

delsen aftager.

• Overhold altid de respektivt

gældende sikkerhedsanvisninger

og bestemmelser og anvisninger

til miljøbeskyttelse.

• Defekter, der opstår på grund af

ukorrekt håndtering, dækkes ikke

af garantien.

1. Sæt loddekolben i ladestationen

(7). Sørg for, at den er anbragt

korrekt.

2. Forbind USB-ladekablet (9) med

ladestationens ladestik (8) og

med strømstikkets ladestik (

10).

3. Slut strømstikket (

11) til en stik-

kontakt. Kontrollampen (5) lyser:

rød: Apparatet oplades

grøn: Opladningen er afsluttet.

Den anbefalede opladningstid

udgør 3 timer.

4. Når opladningen er afsluttet,

skal du først trække strømstikket (

11) ud af stikkontakten. Fjern

USB-ladekablet (9) fra ladestikket

(8).

Ibrugtagning

Du skal montere loddespidsen (1)

før første ibrugtagning.

Montering/udskiftning

af loddespidsen

Sørg for, at loddekolben er

slukket og afkølet.

Stilling

O

på tænd/sluk-knap (4).

Hold fast i loddekolben og skru evt.

den isatte loddespids ud. Skru den

nye loddespids (1) ind i fatningen

(13).

Fejlsøgning

Problem Mulig årsag Fejlafhjælpning

Loddespidsen (1)

opvarmes ikke

Batteriet er tomt Oplad batteriet

USB-ladekablet (9), strømstik-

ket (11) eller ladestationen

(7) er defekt

Lad service-centret gennemføre repara-

tionen

Temperaturen ved

loddespidsen (1)

er for lav

Loddespidsen (1) er løs

Skru loddespidsen (1) fast i kold tilstand

ved kontaktstilling O

Varmeknap (6) er ikke trykket

ned i tilstrækkelig lang tid

Tryk varmeknappen (6) ned i længere tid

Garantiperiode og lovpligtige

produktansvarskrav

Garantiperioden bliver ikke for-

længet af garantien. Dette gælder

også for ombyttede og reparerede

dele. Eventuel allerede ved købet

eksisterende skader og defekter skal

meldes straks efter udpakningen.

Efter udløb af garantiperioden

forefaldende reparationer er omkost-

ningspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet blev produceret meget

omhyggeligt efter strenge kvalitets-

retningslinjer og kontrolleret grun-

digt inden det forlod fabrikken.

Garantiydelsen gælder for mate-

riale- eller fabrikationsfejl. Denne

garanti gælder ikke for produktdele

som er udsat for en normal ned-

slidning og derfor kan anses som

sliddele (f.eks. Loddespids) eller for

beskadigelser på skrøbelige dele

(f.eks. kontakter).

Garantien bortfalder, hvis pro-

duktet bliver beskadiget, ikke-for-

målsbestemt anvendt eller ikke

vedligeholdt. For en korrekt brug

af produktet skal alle i betjeningsvej-

ledningen anførte anvisninger følges

nøje. Anvendelsesformål og handlin-

ger, som der frarådes eller advares

imod i betjeningsvejledningen, skal

ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat

og ikke til erhvervsmæssig brug.

Ved misbrug og usagkyndig håndte-

ring vold og ved indgreb, der ikke

er foretaget på vores autoriserede

servicested, bortfalder garantien.

Afvikling af et garantitilfælde

For at garantere en hurtig behand-

ling af dit anliggende, bedes du

følge følgende henvisninger:

• Hav ved alle forespørgsler kasse-



310896) parat som doku-

mentation for købet.

• Artikelnummeret fremgår af mær-

kepladen, en indgravering.

• Skulle der optræde funktionsfejl

eller andre defekter bedes du

først kontakte den efterfølgende

anførte serviceafdeling, telefo-

nisk eller pr. e-mail. Der får du

så yderligere informationer om

afviklingen af din reklamation.

• Et som defekt registreret produkt

kan du, efter aftale med vores

kundeservice og med vedlagt

købsbilag (kassebon) samt en

kort beskrivelse af, hvori defek-

ten består og hvornår denne

defekt er optrådt indsende por-

tofrit til den serviceadresse, som

du får meddelt. For at undgå

problemer med modtagelsen og

ekstra omkostninger, bedes du

ubetinget benytte den adresse,

NL

ACCUSOLDEERBOUT

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

DK

BATTERIDREVEN LODDEKOLBE

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

4

5

5

6

7

8

9

10

11

12

1

14

7

5

8

9

13

3

21

som du får meddelt. Sørg for,

at forsendelsen ikke sker ufran-

keret, som voluminøs pakke,

ekspres eller som en anden

specialforsendelse. Indsend

apparatet inkl. alle ved købet

medfølgende tilbehørsdele og

sørg for en tilstrækkelig sikker

transportemballage.

Reparations-service

Du kan lade reparationer, der ikke

er omfattet af garantien, udføre hos



Denne udfærdiger dig gerne et

omkostningsoverslag.

Vi kan kun bearbejde apparater,

der er indsendt tilstrækkeligt embal-

leret og frankeret.

OBS: Indsend dit apparat rengjort

og med en beskrivelse af defekten



Ufrankerede - som voluminøs

pakke, ekspres eller som en anden

specialforsendelse – indsendte ap-

parater bliver ikke modtaget.

Vi bortskaffer dine defekte indsend-

te apparater gratis.

Service-Center

DK

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: [email protected]

IAN 310896

Importør

Vær opmærksom på, at følgende

adresse ikke er en serviceadresse.

Kontakt først det ovenfor nævnte

servicecenter.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Tyskland

www.grizzly-service.eu

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Parkside PLKA 4 A1 Soldeerpistool. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Parkside. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Parkside PLKA 4 A1 Soldeerpistool in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Parkside Soldeerpistolen
Meer handleidingen voor Soldeerpistolen

Beoordeling

Veelgestelde vragen over Parkside PLKA 4 A1 Soldeerpistool

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.

Gerelateerde producten

Handleiding

Parkside PLBS 30 A1 Soldeerpistool

Handleiding

Parkside IAN 86586 Soldeerpistool

Handleiding

Parkside IAN 352068 Soldeerpistool

Handleiding

Parkside IAN 445879 Soldeerpistool

Handleiding

Parkside IAN 345173 Soldeerpistool

Handleiding

Parkside IAN 270214 Soldeerpistool

Handleiding

Parkside IAN 71603 Soldeerpistool

Handleiding

Parkside IAN 275637 Soldeerpistool

Gerelateerde categorieën