Home > Persoonlijke verzorging > Krultangen > Philips Krultangen > Philips HP8665 Krultang

Handleiding Philips HP8665 Krultang

Handleiding voor je Philips HP8665 Krultang nodig? Hieronder kun je de handleiding gratis bekijken en downloaden als PDF in het Nederlands en/of Engels. Dit product heeft 2 veelgestelde vragen, 0 comments en heeft 0 stemmen. Is dit niet de handleiding die je zoekt, neem dan contact met ons op.

Is je product kapot en biedt de handleiding geen oplossing meer? Dan kun je voor reparatie gratis terecht bij Repair Café.

Handleiding

ĳŦ Jeśli dojdzie do przegrzania

urządzenia, wyłączy się

ono automatycznie. Wyjmij

wtyczkę urządzenia z gniazdka

elektrycznego i poczekaj kilka

minut, aż urządzenie ostygnie.

Przed ponownym włączeniem

urządzenia sprawdź, czy kratki

nie są zatkane kłaczkami kurzu,

włosami itp.

ĳŦ Ze względów bezpieczeństwa

wymianę uszkodzonego

przewodu sieciowego zleć

autoryzowanemu centrum

serwisowemu rmy Philips lub

odpowiednio wykwalikowanej

osobie.

ĳŦ Urządzenie może być

używane przez dzieci w wieku

powyżej 8 lat oraz osoby z

ograniczonymi zdolnościami

zycznymi, sensorycznymi

lub umysłowymi, a także

nieposiadające wiedzy lub

doświadczenia w użytkowaniu

tego typu urządzeń, pod

warunkiem, że będą one

nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat

korzystania z tego urządzenia

w bezpieczny sposób oraz

zostaną poinformowane o

potencjalnych zagrożeniach.

Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem. Dzieci chcące

pomóc w czyszczeniu i

obsłudze urządzenia zawsze

powinny to robić pod nadzorem

dorosłych.

ĳŦ Jako dodatkowe

zabezpieczenie zalecamy

zainstalowanie w obwodzie

elektrycznym, zasilającym

gniazdka elektryczne w

łazience, bezpiecznika

różnicowo-prądowego (RCD).

Wartość znamionowego

prądu pomiarowego tego

bezpiecznika nie może

przekraczać 30 mA. Aby

uzyskać więcej informacji,

skontaktuj się z monterem.

ĳŦ Aby uniknąć porażenia prądem,

nie umieszczaj metalowych

przedmiotów w kratkach

nadmuchu powietrza.

ĳŦ Nigdy nie blokuj kratek

nadmuchu powietrza.

ĳŦ Przed podłączeniem urządzenia

upewnij się, że napięcie podane

na urządzeniu jest zgodne z

napięciem w domowej instalacji

elektrycznej.

ĳŦ Urządzenia używaj zgodnie z

jego przeznaczeniem, opisanym

w tej instrukcji obsługi.

ĳŦ Nie używaj urządzenia na

sztucznych włosach.

ĳŦ Nigdy nie pozostawiaj

bez nadzoru urządzenia

podłączonego do zasilania.

ĳŦ Nie korzystaj z akcesoriów ani

części innych producentów,

ani takich, których nie zaleca

w wyraźny sposób rma

Philips. Wykorzystanie tego

typu akcesoriów lub części

spowoduje unieważnienie

gwarancji.

ĳŦ Nie zawijaj przewodu

sieciowego wokół urządzenia.

ĳŦ Przed schowaniem urządzenia

odczekaj, aż ostygnie.

ĳŦ Nie dopuść do kontaktu

gorących powierzchni

urządzenia ze skórą.

ĳŦ Jeśli urządzenie jest używane

na włosach farbowanych,

powierzchnia szczotki może się

zabarwić.

ĳŦ Nie myj urządzenia/szczotek

pod bieżącą wodą.

ĳŦ Nie włączaj funkcji obrotowej,

jeśli nie została założona żadna

nasadka.

ĳŦ Po zakończeniu korzystania nie

ciągnij za przewód zasilający.

Zawsze odłączaj urządzenie

od gniazdka elektrycznego,

trzymając za wtyczkę.

Poziom hałasu: Lc = 81 dB (A)

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy i jest

zgodne z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na

działanie pól elektromagnetycznych.

Środowisko

Ten symbol oznacza, że produktu nie można

zutylizować z pozostałymi odpadami domowymi

(2012/19/UE). Należy postępować zgodnie z

obowiązującymi w danym kraju przepisami

dotyczącymi selektywnej zbiórki urządzeń elektrycznych

i elektronicznych. Prawidłowa utylizacja pomaga chronić

środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.

2 Wstęp

Suszarko-lokówka Dynamic Volume Brush rmy Philips

została wyposażona w automatyczny system obrotowy,

który pozwala uzyskać profesjonalne rezultaty, zupełnie

jak podczas wizyty w salonie fryzjerskim. W zestawie z

prezentowaną suszarko-lokówką znajdują się dwie nasadki

(o małej i dużej średnicy), pozwalające uzyskać pożądane

efekty dla włosów o każdej długości.

Dodatkowo prezentowana suszarko-lokówka została

wyposażona w liczne funkcje, które chronią włosy przed

zniszczeniem i gwarantują najlepsze rezultaty. Nasadki

zawierają naturalne włosie, zapewniając większą gładkość

i płynność działania. Urządzenie wyposażone jest także

w jonizator, który wytwarza jony o ujemnym ładunku. Są

one następnie rozprowadzane w strumieniu powietrza na

powierzchni włosów, zapobiegając ich elektryzowaniu,

odpychaniu i splątywaniu oraz nadając im połysk. Kolejną

po funkcji jonizacji zaletą prezentowanej suszarko-lokówki

jest powłoka ceramiczna, którą zostały pokryte nasadki.

Wytwarza ona ciepło delikatniejsze niż w przypadku

konwencjonalnych powłok, chroniąc tym samym włosy

przed przesuszeniem.

Informacje na temat produktu

a Duża nasadka:

Odpowiednia do ogólnej stylizacji oraz do dłuższych

włosów.

b Przycisk zwalniający nasadkę.

c Przycisk regulacji obrotów.

d Przycisk temperatury i strumienia powietrza.

e Przyciski kierunku obrotu.

f Uchwyt do zawieszania.

g Nasadka zabezpieczająca dla dużej nasadki.

h Nasadka zabezpieczająca dla małej nasadki.

i Mała nasadka:

Odpowiednia do dynamicznej stylizacji (intensywnego

kierowania do wewnątrz lub na zewnątrz) i do krótszych

włosów.

3 Korzystanie z suszarko-

lokówki

Zalecamy próbne 2- lub 3-krotne użycie urządzenia w celu

lepszego poznania zasady jego działania. Podczas tych

prób korzystaj z niższych prędkości obrotowych.

Uwaga: Przed włożeniem lub zdjęciem nasadek poczekaj,

aż urządzenie i nasadki ostygną. Nie używaj urządzenia

na mokrych włosach. Najpierw osusz włosy ręcznikiem lub

wstępnie suszarką. Urządzenie działa najlepiej na włosach

osuszonych ręcznikiem. Rozczesz włosy, aby uniknąć

ich zaplątania dookoła szczotki. Zanim rozpoczniesz

rozczesywanie włosów w celu uzyskania końcowego

rezultatu, pozwól osuszonym i ułożonym włosom ostygnąć.

Nigdy nie włączaj funkcji obrotowej, jeśli nie została

założona żadna nasadka.

Wskazówka: Urządzenie zostało wyposażone w system

zapobiegający wyrywaniu włosów. Jeśli siła oddziaływująca

na włosy przekroczy określony limit, obroty zostaną

zmniejszone.

Zanim zaczniesz układanie

1 Dobierz nasadkę odpowiednią do długości Twoich

włosów i nałóż ją na lokówkę (

2 Aby zdjąć nasadkę, naciśnij przycisk zwalniający ( ) i

ściągnij nasadkę z urządzenia.

3 Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka

elektrycznego.

4 Uczesz włosy i podziel je na małe pasma.

5 Zdejmij nasadkę zabezpieczającą ze szczotki ( ).

6 Aby włączyć urządzenie, wybierz żądane ustawienie ( ):

ĳŦ : Łagodna temperatura i silny strumień powietrza

do utrwalania fryzury.

ĳŦ : Wysoka temperatura i silny strumień powietrza

zapewniające szybkie suszenie.

ĳŦ : Niższa temperatura i łagodny strumień powietrza

zapobiegający nadmiernemu wysuszeniu wilgotnych

włosów.

ĳŦ : Wyłączanie

ĳŦ Funkcja jonizacji jest aktywowana automatycznie po

włączeniu urządzenia. Funkcja jonizacji nadaje włosom

blask i zmniejsza skręcanie się włosów.

7 Wybierz żądaną prędkość obrotów ( ). Zalecamy, aby

pierwsze próby przeprowadzać na niższych prędkościach

obrotowych do czasu zapoznania się z działaniem

urządzenia.

Układanie fryzury

Układanie fal / zwiększanie objętości włosów

1 Umieść końcówki włosów w szczotce ( ) i korzystając z

funkcji obrotowej, nawiń włosy w odpowiednią stronę aż

do nasady (

2 Trzymaj szczotkę w tej pozycji aż do całkowitego

wysuszenia włosów.

3 Wyjmij szczotkę z włosów, zmieniając kierunek obrotów

(

4 Aby zakręcić resztę włosów, powtórz czynności od 1 do 3.

Stylizacja końcówek włosów

1 Umieść końcówki włosów w szczotce.

2 Wybierz kierunek obrotu odpowiedni dla pożądanego

efektu (do wewnątrz lub na zewnątrz).

3 Włącz funkcję obrotową i trzymaj urządzenie w tej

pozycji aż do całkowitego osuszenia i uformowania

końcówek włosów.

4 Aby zakręcić resztę włosów, powtórz czynności od 1 do 3.

Prostowanie włosów

1 Umieść szczotkę przy nasadzie włosów.

2 Przeciągnij szczotkę przez całą długość włosów, od

nasady po końcówki, przy wyłączonej funkcji obrotowej.

3 Aby wyprostować resztę włosów, powtórz czynności

od 1 do 2.

Wskazówka: Więcej wskazówek dotyczących stylizacji

znajdziesz na stronie www.philips.com/haircare.

4 Przechowywanie

Uwaga: Nie zawijaj przewodu sieciowego wokół urządzenia.

Nigdy nie płucz urządzenia lub szczotek wodą.

1 Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka

elektrycznego.

2 Umieść je na odpornej na wysokie temperatury

powierzchni i pozostaw do ostygnięcia.

3 Urządzenie i nasadki czyść wilgotną szmatką. Oczyść

nasadkę z włosów i kurzu. Nigdy jednak nie używaj w tym

celu metalowych przedmiotów.

4 Na czas przechowywania zawsze umieszczaj na

nasadkach nasadki zabezpieczające.

5 Przechowuj urządzenie w bezpiecznym i suchym miejscu,

z dala od kurzu. Możesz też powiesić urządzenie za

uchwyt do zawieszania.

5 Gwarancja i serwis

W razie pytań, dotyczących na przykład wymiany nasadki,

lub w przypadku problemów prosimy odwiedzić naszą

stronę internetową www.philips.com/support, bądź

skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta rmy Philips

w swoim kraju. Numer telefonu znajduje się w ulotce

gwarancyjnej. Jeśli w Twoim kraju nie ma Centrum Obsługi

Klienta, zwróć się o pomoc do sprzedawcy produktów rmy

Philips.

Română

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru

a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips,

înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome.

1 Important

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare înainte de a utiliza

aparatul şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.

ĳŦ AVERTISMENT: Nu utilizaţi acest

aparat în apropierea apei.

ĳŦ Când aparatul este utilizat

în baie, scoateţi-l din priză

după utilizare deoarece apa

reprezintă un risc chiar şi când

aparatul este oprit.

ĳŦ AVERTISMENT: Nu utilizaţi acest

aparat în apropierea căzilor,

duşurilor, bazinelor sau

altor recipiente cu apă.

ĳŦ Scoateţi întotdeauna

aparatul din priză după utilizare.

ĳŦ Aparatul se opreşte automat în

cazul supraîncălzirii. Scoateţi

aparatul din priză şi lăsaţi-l

să se răcească pentru câteva

minute. Înainte de a porni

aparatul din nou, vericaţi

grilajul pentru a vă asigura că nu

este blocat cu puf, păr etc.

ĳŦ În cazul în care cablul de

alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit

întotdeauna de Philips, de un

centru de service autorizat de

Philips sau de personal calicat

în domeniu, pentru a evita orice

accident.

ĳŦ Acest aparat poate  utilizat

de către copii începând de la

vârsta de 8 ani şi persoane care

au capacităţi zice, mentale

sau senzoriale reduse sau

sunt lipsite de experienţă

şi cunoştinţe, dacă sunt

supravegheate sau au fost

instruite cu privire la utilizarea

în condiţii de siguranţă a

aparatului şi înţeleg pericolele

pe care le prezintă. Copii nu

trebuie să se joace cu aparatul.

Curăţarea şi întreţinerea de

către utilizator nu trebuie

realizate de către copii

nesupravegheaţi.

ĳŦ Pentru o protecţie suplimentară,

vă sfătuim să instalaţi un

dispozitiv pentru curent rezidual

(RCD) în circuitul electric care

alimentează baia. Acest RCD

trebuie să acţioneze la o

intensitate reziduală maximă

de 30 mA. Cereţi sfatul

instalatorului.

ĳŦ Nu introduceţi obiecte metalice

în grilajele pentru aer, pentru a

evita electrocutarea.

ĳŦ Nu blocaţi niciodată grilajul

pentru aer.

ĳŦ Înainte de a conecta aparatul,

asiguraţi-vă că tensiunea

indicată pe aparat corespunde

tensiunii reţelei locale.

ĳŦ Nu utilizaţi aparatul pentru alt

scop decât cel descris în acest

manual.

ĳŦ Nu utilizaţi aparatul pe păr

articial.

ĳŦ Nu lăsaţi niciodată aparatul

nesupravegheat când este

conectat la sursa de alimentare.

ĳŦ Nu utilizaţi niciodată accesorii

sau componente de la alţi

producători sau nerecomandate

explicit de Philips. Dacă

utilizaţi aceste accesorii sau

componente, garanţia se

anulează.

ĳŦ Nu înfăşuraţi cablul de

alimentare în jurul aparatului.

ĳŦ Înainte de a depozita aparatul,

aşteptaţi să se răcească.

ĳŦ Nu lăsaţi suprafeţele erbinţi ale

aparatului să vină în contact cu

pielea dvs.

ĳŦ Dacă aparatul este utilizat pe

păr vopsit, suprafaţa corpului

periei se poate păta.

ĳŦ Nu clătiţi aparatul/periile la

robinet.

ĳŦ Nu activaţi comutatorul de rotire

a periei fără niciun accesoriu

ataşat.

ĳŦ Nu trageţi de cablul de

alimentare după utilizare.

Întotdeauna scoateţi aparatul

din priză ţinând de ştecher.

Nivel de zgomot: Lc = 81 dB [A]

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele şi

reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri

electromagnetice.

Mediu

Acest simbol înseamnă că acest produs nu poate

 eliminat împreună cu gunoiul menajer normal

(2012/19/UE). Urmează regulile din ţara ta pentru

colectarea separată a produselor electrice şi

electronice. Eliminarea corectă ajută la prevenirea

consecinţelor negative asupra mediului şi sănătăţii umane.

2 Introducere

Peria Philips pentru volum dinamic este un airstyler cu un

sistem automat de rotire pentru a vă ajuta să vă realizaţi

o înfăţişare profesionistă, exact ca la stilist. În plus faţă de

aceasta, airstyler-ul este livrat cu 2 accesorii cu perie diferite

(diametru mic şi mare) pentru a se potrivi tuturor lungimilor

de păr şi dorinţelor de coafare.

Mai mult, acest airstyler are caracteristici care vă protejează

părul împotriva deteriorării şi vă asigură siguranţa celor

mai bune rezultate. Accesoriile cu perie conţin ţepi naturali

pentru păr mai neted şi frecare mai puţină. Aparatul este

livrat cu un ionizator care produce ioni încărcaţi negativ.

Ionii sunt repartizaţi pe păr cu aerul care iese din aparat şi

previn electricitatea statică şi aspectul ciufulit al părului,

lăsându-l neted şi strălucitor. Pe lângă funcţia de ionizare,

accesoriile cu perie ale acestui airstyler au o acoperire

ceramică ce distribuie căldura mai delicat decât o acoperire

convenţională, protejându-vă astfel părul împotriva uscării

în exces.

Prezentare generală Airstyler

a Accesoriu cu perie mare:

Adecvat pentru a da părului o formă generală şi pentru

păr mai lung.

b Buton de eliberare a accesoriului cu perie.

c Buton pentru viteza de rotaţie.

d Buton pentru temperatură şi ux de aer.

e Butoane pentru direcţie de rotaţie.

f Agăţătoare.

g Capac de protecţie al periei mari.

h Capac de protecţie al periei mici.

i Accesoriul cu perie mică:

Adecvat pentru umarea coafurii (pentru coafare intensă în

interior şi în exterior) şi pentru păr mai scurt.

3 Utilizarea airstyler-ului

Vă recomandăm să exersaţi utilizarea aparatului de 2 sau de

3 ori pentru a vă obişnui cu modul în care lucrează. Încercaţi

să porniţi cu viteza de rotaţie mai scăzută pentru

această exersare.

Notă: Întotdeauna lăsaţi aparatul şi accesoriile sale să se

răcească înainte de a conecta sau a deconecta accesoriile.

Nu utilizaţi aparatul pe părul complet ud. Mai întâi ştergeţi-

vă părul cu un prosop sau pre-uscaţi-l. Aparatul este cel

mai ecient pe părul uscat cu prosopul. Pieptănaţi-vă părul

pentru a evita încurcarea acestuia în jurul periei. Lăsaţi părul

uscat şi coafat să se răcească înainte de a-l pieptăna, peria

sau aranja cu degetele pentru a naliza coafatul. Nu activaţi

niciodată funcţia de rotaţie fără accesoriile cu perie.

Sugestie: Pentru a împiedica smulgerea relor de păr din

rădăcină, aparatul este livrat cu un sistem de securitate.

Dacă presiunea părului dvs. pe perie depăşeşte o anumită

limită, rotaţia se încetineşte.

Înainte de a vă coafa părul

1 Alegeţi accesoriul cu perie care se potriveşte cel mai bine

părului dvs. şi xaţi-l pe aparatul de coafat (

2 Pentru a deconecta accesoriul, apăsaţi butonul de

eliberare (

) şi trageţi-l.

3 Conectaţi ştecherul la o priză de alimentare.

4 Pieptănaţi-vă părul şi împărţiţi-l în secţiuni mici.

5 Scoateţi capacul de protecţie al periei ( ).

6 Selectaţi setarea dorită pentru a porni aparatul ( ):

ĳŦ : Temperatură moderată cu ux puternic de aer

pentru a vă deni coafura.

ĳŦ : Temperatură ridicată cu ux puternic de aer pentru

uscare rapidă.

ĳŦ : Temperatură caldă cu ux de aer uşor, pentru

protejarea părului umed împotriva uscării excesive.

ĳŦ : Dezactivat

ĳŦ Funcţia de ionizare se activează automat când

aparatul este pornit. Funcţia oferă un plus de strălucire

şi reduce aspectul creţ.

7 Alegeţi viteza de rotaţie preferată ( ). Pentru primele

câteva aplicări, se recomandă să utilizaţi viteza de rotaţie

mai scăzută pentru a vă obişnui cu modul de aplicare.

Coafaţi-vă părul

Realizaţi onduleuri/volum în păr

1 Introduceţi peria la vârful părului ( ) şi utilizaţi rotaţia cu

direcţia corespunzătoare pentru a rula rele de păr către

rădăcina părului (

2 Menţineţi peria la rădăcina părului până când acesta este

complet uscat.

3 Îndepărtaţi peria din păr utilizând direcţia opusă de

rotaţie(

4 Pentru a coafa restul părului, repetaţi paşii 1 - 3.

Coafarea vârfurilor părului

1 Introduceţi peria la vârful părului.

2 Alegeţi direcţia de rotaţie pentru rezultatul dorit

(în interior sau în exterior).

3 Activaţi rotaţia şi lăsaţi-o să se rotească la vârfurile părului

pentru a le modela până când părul este complet uscat şi

modelat corespunzător.

4 Pentru a coafa restul părului, repetaţi paşii 1 - 3.

Îndreptarea părului

1 Introduceţi peria sub rădăcina părului.

2 Trageţi peria în jos pe lungimea rului de păr de la

rădăcini până la vârfuri, fără a utiliza rotirea.

3 Pentru a îndrepta restul părului, repetaţi paşii 1 - 2.

Sugestie: Pentru mai multe sugestii pentru coafare, vizitaţi

www.philips.com/haircare.

4 Depozitarea

Notă: Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul aparatului.

Nu clătiţi niciodată aparatul sau periile cu apă.

1 Opriţi şi scoateţi aparatul din priză.

2 Aşezaţi-l pe o suprafaţă termorezistentă până la răcire.

3 Curăţaţi aparatul şi accesoriile cu o cârpă umedă.

Îndepărtaţi rele de păr şi praful de pe accesoriul cu

perie, dar nu introduceţi niciodată obiecte de metal în

aparat pentru curăţare.

4 Utilizaţi întotdeauna capacul de protecţie pentru a

depozita accesoriile cu perie.

5 Depozitaţi aparatul într-un loc sigur şi uscat, fără praf. De

asemenea, puteţi suspenda aparatul de la agăţătoare.

5 Garanţie şi service

Dacă aveţi nevoie de informaţii de ex. despre înlocuirea unui

accesoriu sau dacă aveţi o problemă, vizitaţi site-ul Web

Philips la www.philips.com/support sau contactaţi Centrul

de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs. Numărul

de telefon se aă în certicatul de garanţie internaţională.

Dacă în ţara dvs. nu există niciun centru de asistenţă pentru

clienţi, contactaţi distribuitorul Philips local.

ǝȀǾǾǷǵǶ

ȁǲǺȆǲǿǷǭ

ǜǻǴǱǽǭǯǸȌǲǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǱǻǮǽǻǼǻǳǭǸǻǯǭǿȉǯǷǸȀǮ3KLOLSV

ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾǲǹǵǼǽǲǵǹȀȆǲǾǿǯǭǹǵǼǻǱǱǲǽǳǷǵ3KLOLSV

ǴǭǽǲǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿǲȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǯǲǮǾǭǶǿǲZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǭǳǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ

ǜǲǽǲǱǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿǲǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿǲǾȉǾ

ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿǲǲǰǻǱǸȌǱǭǸȉǺǲǶȅǲǰǻ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄǲǾǿǯǲǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿǲǽǵǭǸǭ

ĳŦ ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻǱȈ

ĳŦ ǏȈǺȉǿǲǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ

ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴǲǿǷǵȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

ǼǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ

ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿǲǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻǱȈ

ǼǽǲǱǾǿǭǯǸȌǲǿǽǵǾǷǱǭǳǲǲǾǸǵ

ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄǲǺ

ĳŦ ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶǱȀȅǲ

ǮǭǾǾǲǶǺǲǵǸǵǱǽȀǰǵȂ

ǼǻǹǲȆǲǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅǲǺǺǻǶ

ǯǸǭǳǺǻǾǿȉȋ

ĳŦ ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

ǻǿǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴǲǿǷǵ

ȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

ĳŦ ǜǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǵǻǿǷǸȋȄǭǲǿǾȌ

ǼǽǵǼǲǽǲǰǽǲǯǲǏȈǷǸȋȄǵǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǵǱǭǶǿǲǲǹȀǻǾǿȈǿȉǯ

ǿǲȄǲǺǵǲǺǲǾǷǻǸȉǷǵȂǹǵǺȀǿǜǲǽǲǱ

ǼǻǯǿǻǽǺȈǹǯǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭ

ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻǽǲȅǲǿǷǭǺǲǴǭǾǻǽǲǺǭ

ǼȈǸȉȋǯǻǸǻǾǭǹǵǵǿǼ

ĳŦ ǏǾǸȀȄǭǲǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌǾǲǿǲǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭǲǰǻǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǴǭǹǲǺǵǿȉ

ǤǿǻǮȈǻǮǲǾǼǲȄǵǿȉǮǲǴǻǼǭǾǺȀȋ

ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹǲǺȌǶǿǲ

ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ

ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲ3KLOLSVǵǸǵǯ

ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲǾǼǲǽǾǻǺǭǸǻǹ

ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ

ĳŦ ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ

ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǱǲǿǵǾǿǭǽȅǲ

ǸǲǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺȈǹǵ

ǵǺǿǲǸǸǲǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵ

ȁǵǴǵȄǲǾǷǵǹǵǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿȌǹǵ

ǭǿǭǷǳǲǸǵȃǭǾǺǲǱǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ

ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǼǻǱ

ǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǱǽȀǰǵȂǸǵȃǵǸǵ

ǼǻǾǸǲǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ

ǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ

ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿǲǺȃǵǭǸȉǺȈȂ

ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚǲǼǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱǲǿȌǹ

ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑǲǿǵǹǻǰȀǿ

ǻǾȀȆǲǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻǱǴǭ

ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻǱǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ

ǯǴǽǻǾǸȈȂ

ĳŦ ǑǸȌǻǮǲǾǼǲȄǲǺǵȌǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺǻǶ

ǴǭȆǵǿȈǽǲǷǻǹǲǺǱȀǲǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ

ǻǰǽǭǺǵȄǵǿǲǸȉǻǾǿǭǿǻȄǺǻǰǻǿǻǷǭ

5&'ǼǽǲǱǺǭǴǺǭȄǲǺǺȈǶǱǸȌ

ȊǸǲǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ

ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶ

ǿǻǷǺǲǱǻǸǳǲǺǼǽǲǯȈȅǭǿȉǹǍ

ǜǻǾǻǯǲǿȀǶǿǲǾȉǾȊǸǲǷǿǽǵǷǻǹ

ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹȊǸǲǷǿǽǻǹǻǺǿǭǳ

ĳŦ ǏǻǵǴǮǲǳǭǺǵǲǼǻǽǭǳǲǺǵȌ

ȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺǲ

ǼǽǻǾǻǯȈǯǭǶǿǲǹǲǿǭǸǸǵȄǲǾǷǵǲ

ǼǽǲǱǹǲǿȈȄǲǽǲǴǯǲǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋ

ǽǲȅǲǿǷȀǼǽǵǮǻǽǭ

ĳŦ ǚǵǷǻǰǱǭǺǲǮǸǻǷǵǽȀǶǿǲ

ǯǲǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈǲǽǲȅǲǿǷǵ

ĳŦ ǜǲǽǲǱǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭ

ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻǲǺǭ

ǺǲǹǺǭǼǽȌǳǲǺǵǲǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿ

ǺǭǼǽȌǳǲǺǵȋǹǲǾǿǺǻǶȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

ĳŦ ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌȃǲǸǲǶ

ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯǱǭǺǺǻǹ

ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǲ

ĳŦ ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌ

ǵǾǷȀǾǾǿǯǲǺǺȈȂǯǻǸǻǾ

ĳŦ ǚǲǻǾǿǭǯǸȌǶǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǯǾǲǿȉ

ǼǽǵǮǻǽǮǲǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ

ĳŦ ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ

ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾǲǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ

ǱǲǿǭǸȌǹǵǱǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǲǶ

ǺǲǵǹǲȋȆǵȂǾǼǲȃǵǭǸȉǺǻǶ

ǽǲǷǻǹǲǺǱǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾǲǾǾȀǭǽǻǯ

ǵǱǲǿǭǸǲǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈǲ

ǻǮȌǴǭǿǲǸȉǾǿǯǭǿǲǽȌȋǿǾǵǸȀ

ĳŦ ǚǲǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿǲǾǲǿǲǯǻǶȅǺȀǽ

ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ

ĳŦ ǜǽǲǳǱǲȄǲǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǱǭǶǿǲ

ǲǹȀǻǾǿȈǿȉ

ĳŦ ǚǲǱǻǼȀǾǷǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǭǰǻǽȌȄǵȂ

ǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿǲǶǼǽǵǮǻǽǭǾǷǻǳǲǶ

ĳŦ ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ

ǺǭǻǷǽǭȅǲǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǺǭ

ǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿǵȆǲǿǷǵǹǻǰȀǿ

ǼǻȌǯǵǿȉǾȌǼȌǿǺǭ

ĳŦ ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǽǻǹȈǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽǵ

ȆǲǿǷǵǼǻǱǾǿǽȀǲǶǯǻǱȈ

ĳŦ ǚǲǯǷǸȋȄǭǶǿǲȁȀǺǷȃǵȋǯǽǭȆǲǺǵȌ

ǲǾǸǵǺǲȀǾǿǭǺǻǯǸǲǺǭǻǱǺǭǵǴ

ǺǭǾǭǱǻǷ

ĳŦ ǚǲǿȌǺǵǿǲǺǭǾǲǮȌȅǺȀǽǼǵǿǭǺǵȌ

ǼǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǑǲǽǳǵǿǲǾȉ

ǿǻǸȉǷǻǴǭǯǵǸǷȀǼǽǵǻǿǷǸȋȄǲǺǵǵ

ǼǽǵǮǻǽǭǻǿǾǲǿǵ

ǠǽǻǯǲǺȉȅȀǹǭ/F Ǳǎ$

ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈǲǼǻǸȌǪǙǜ

ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǯǾǲǹǼǽǵǹǲǺǵǹȈǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǵ

ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵȋȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸǲǶ

ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈ

ǪǿǻǿǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭǲǿȄǿǻǼǽǻǱȀǷǿǺǲǹǻǳǲǿǮȈǿȉ

ȀǿǵǸǵǴǵǽǻǯǭǺǯǹǲǾǿǲǾǮȈǿǻǯȈǹǵǻǿȂǻǱǭǹǵ

ǒǞǏȈǼǻǸǺȌǶǿǲǽǭǴǱǲǸȉǺȀȋȀǿǵǸǵǴǭȃǵȋ

ȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵȂǵȊǸǲǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴǱǲǸǵǶǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵǾ

ǼǽǭǯǵǸǭǹǵǼǽǵǺȌǿȈǹǵǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ

ǼǻǹǻǳǲǿǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿǵǿȉǺǲǰǭǿǵǯǺǻǲǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵǲǺǭǻǷǽȀǳǭȋȆȀȋ

ǾǽǲǱȀǵǴǱǻǽǻǯȉǲȄǲǸǻǯǲǷǭ

 ǏǯǲǱǲǺǵǲ

ǡǲǺȆǲǿǷǭ3KLOLSV'\QDPLF9ROXPHǾǾǵǾǿǲǹǻǶǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǻǰǻ

ǯǽǭȆǲǺǵȌǼǻǹǻǳǲǿǾǻǴǱǭǿȉǼǽǻȁǲǾǾǵǻǺǭǸȉǺȀȋȀǷǸǭǱǷȀǷǭǷǯ

ǾǭǸǻǺǲǼǽǵȄǲǾǻǷǏǷǻǹǼǸǲǷǿȁǲǺǭǯȂǻǱȌǿȆǲǿǷǵǺǭǾǭǱǷǵ

ǹǭǸǻǰǻǵǮǻǸȉȅǻǰǻǱǵǭǹǲǿǽǭǱǸȌǯǻǸǻǾǽǭǴǸǵȄǺǻǶǱǸǵǺȈǵ

ǾǻǴǱǭǺǵȌǽǭǴǺǻǻǮǽǭǴǺȈȂǼǽǵȄǲǾǻǷ

ǪǿǻǿȁǲǺȆǲǿǷǭǻǾǺǭȆǲǺǴǭȆǵǿǺȈǹǵȁȀǺǷȃǵȌǹǵǷǻǿǻǽȈǲ

ǼǽǲǱǻǿǯǽǭȆǭȋǿǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵǲǯǻǸǻǾǵǰǭǽǭǺǿǵǽȀȋǿǻǿǸǵȄǺȈǶ

ǽǲǴȀǸȉǿǭǿǦǲǿǷǵǺǭǾǭǱǷǵǾǱǲǸǭǺȈǵǴǺǭǿȀǽǭǸȉǺǻǶȆǲǿǵǺȈ

ǱǸȌǮǻǸȉȅǲǶǰǸǭǱǷǻǾǿǵǯǻǸǻǾǵȀǹǲǺȉȅǲǺǵȌǿǽǲǺǵȌǜǽǵǮǻǽ

ǼǻǾǿǭǯǸȌǲǿǾȌǾǵǻǺǵǴǭǿǻǽǻǹǷǻǿǻǽȈǶǾǻǴǱǭǲǿǼǻǿǻǷǻǿǽǵȃǭǿǲǸȉǺǻ

ǴǭǽȌǳǲǺǺȈȂǵǻǺǻǯǕǻǺȈǯǹǲǾǿǲǾǯǻǴǱȀȅǺȈǹǼǻǿǻǷǻǹ

ǽǭǾǼǽǲǱǲǸȌȋǿǾȌǼǻǯǻǸǻǾǭǹǵǺǲǶǿǽǭǸǵǴȀȋǿǾǿǭǿǵȄǲǾǷǵǶǴǭǽȌǱ

ǼǻȊǿǻǹȀǯǻǸǻǾȈǺǲǽǭǾǼȀȅǭȋǿǾȌǺǲǾǼȀǿȈǯǭȋǿǾȌǵǻǾǿǭȋǿǾȌ

ǮǸǲǾǿȌȆǵǹǵǜǻǹǵǹǻȁȀǺǷȃǵǵǵǻǺǵǴǭȃǵǵȊǿǻǿȁǲǺǻǾǺǭȆǲǺ

ȆǲǿǷǭǹǵǺǭǾǭǱǷǭǹǵǾǷǲǽǭǹǵȄǲǾǷǵǹǼǻǷǽȈǿǵǲǹǷǻǿǻǽǻǲ

ǽǭǾǼǽǲǱǲǸȌǲǿǿǲǼǸǻǮǻǸǲǲǽǭǯǺǻǹǲǽǺǻȄǲǹǻǮȈȄǺǻǲǼǻǷǽȈǿǵǲȄǿǻ

ǴǭȆǵȆǭǲǿǯǻǸǻǾȈǻǿǼǲǽǲǾȀȅǵǯǭǺǵȌ

ǛǼǵǾǭǺǵǲȁǲǺǭȆǲǿǷǵ

a ǎǻǸȉȅǭȌȆǲǿǷǭǺǭǾǭǱǷǭ

ǜǻǱȂǻǱǵǿǱǸȌǼǽǵǱǭǺǵȌǻǮȆǲǶȁǻǽǹȈǵȀǷǸǭǱǷǵǱǸǵǺǺȈȂ

ǯǻǸǻǾ

b ǗǺǻǼǷǭȁǵǷǾǭǿǻǽǭȆǲǿǷǵǺǭǾǭǱǷǵ

c ǗǺǻǼǷǭǾǷǻǽǻǾǿǵǯǽǭȆǲǺǵȌ

d ǗǺǻǼǷǭȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǻǶǵǯǻǴǱȀȅǺȈǹǼǻǿǻǷǻǹ

e ǗǺǻǼǷǵǯȈǮǻǽǭǺǭǼǽǭǯǸǲǺǵȌǯǽǭȆǲǺǵȌ

f ǜǲǿǲǸȉǷǭǱǸȌǼǻǱǯǲȅǵǯǭǺǵȌ

g ǔǭȆǵǿǺǭȌǺǭǾǭǱǷǭǱǸȌǮǻǸȉȅǻǶȆǲǿǷǵ

h ǔǭȆǵǿǺǭȌǺǭǾǭǱǷǭǱǸȌǹǭǸǻǶȆǲǿǷǵ

i ǙǭǸǭȌȆǲǿǷǭǺǭǾǭǱǷǭ

ǜǻǱȂǻǱǵǿǱǸȌǾǻǴǱǭǺǵȌǮǻǸǲǲǾǸǻǳǺȈȂǵǻǮȇǲǹǺȈȂǼǽǵȄǲǾǻǷ

ǸǻǷǻǺȈǴǭǯǵǯǭȋȆǵǲǾȌǯǺȀǿǽȉǵǸǵǺǭǽȀǳȀǵȀǷǸǭǱǷǵǷǻǽǻǿǷǵȂ

ǯǻǸǻǾ

 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲȁǲǺǭȆǲǿǷǵ

ǤǿǻǮȈǼǽǵǯȈǷǺȀǿȉǷǼǽǵǮǻǽȀǽǲǷǻǹǲǺǱȀǲǹǵǸǵǽǭǴǭ

ǯȈǼǻǸǺǵǿȉǼǽǻǮǺȀȋȀǷǸǭǱǷȀǑǸȌǼǽǻǮǺǻǶȀǷǸǭǱǷǵǽǲǷǻǹǲǺǱȀǲǿǾȌ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǺǵǴǷȀǾǷǻǽǻǾǿȉǯǽǭȆǲǺǵȌ

ǜǽǵǹǲȄǭǺǵǲǜǲǽǲǱȀǾǿǭǺǻǯǷǻǶǵǸǵǻǿǾǻǲǱǵǺǲǺǵǲǹǺǭǾǭǱǻǷ

ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻǻǺǵǻǾǿȈǸǵǚǲǼǻǸȉǴȀǶǿǲǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹǲǾǸǵǯǻǸǻǾȈ

ǾǸǵȅǷǻǹǹǻǷǽȈǲǞǺǭȄǭǸǭǯȈǾȀȅǵǿǲǯǻǸǻǾȈǾǼǻǹǻȆȉȋǼǻǸǻǿǲǺȃǭ

ǵǸǵǾǸǲǰǷǭǼǻǱǾȀȅǵǿǲǵȂȁǲǺǻǹǚǭǵǸȀȄȅǵǶȊȁȁǲǷǿǻǿǼǽǵǹǲǺǲǺǵȌ

ǼǽǵǮǻǽǭǱǻǾǿǵǰǭǲǿǾȌǼǽǵȀǾǸǻǯǵǵȄǿǻǯǻǸǻǾȈǯȈǾȀȅǲǺȈ

ǼǻǸǻǿǲǺȃǲǹǝǭǾȄǲȅǵǿǲǯǻǸǻǾȈȄǿǻǮȈǻǺǵǺǲǺǭǹǭǿȈǯǭǸǵǾȉǯǻǷǽȀǰ

ȆǲǿǷǵǜǻǱǻǳǱǵǿǲǼǻǷǭǯǻǸǻǾȈǯȈǾǻȂǺȀǿǼǲǽǲǱǿǲǹǷǭǷǼǽǵǱǭǿȉ

ȀǷǸǭǱǷǲǻǷǻǺȄǭǿǲǸȉǺȀȋȁǻǽǹȀǽǭǾȄǲǾǷǻǶȆǲǿǷǻǶǵǸǵǼǭǸȉȃǭǹǵǚǲ

ǯǷǸȋȄǭǶǿǲȁȀǺǷȃǵȋǯǽǭȆǲǺǵȌǲǾǸǵǺǲȀǾǿǭǺǻǯǸǲǺȈȆǲǿǷǵǺǭǾǭǱǷǵ

ǞǻǯǲǿǏǻǵǴǮǲǳǭǺǵǲǼǻǿǲǽǵǯǻǸǻǾǼǽǵǮǻǽǻǾǺǭȆǲǺǾǵǾǿǲǹǻǶ

ǮǲǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵǒǾǸǵǱǭǯǸǲǺǵǲǯǻǸǻǾǺǭȆǲǿǷȀǼǽǲǯȈȅǭǲǿ

ǱǻǼȀǾǿǵǹȈǶǼǽǲǱǲǸǾǷǻǽǻǾǿȉǯǽǭȆǲǺǵȌǾǺǵǳǭǲǿǾȌ

ǜǲǽǲǱȀǷǸǭǱǷǻǶ

1 ǏȈǮǲǽǵǿǲȆǲǿǷȀǺǭǾǭǱǷȀǷǻǿǻǽǭȌǸȀȄȅǲǯǾǲǰǻǼǻǱȂǻǱǵǿǱǸȌ

ǯǭȅǵȂǯǻǸǻǾǵȀǾǿǭǺǻǯǵǿǲǲǲǺǭȁǲǺ



2 ǤǿǻǮȈǾǺȌǿȉǺǭǾǭǱǷȀǺǭǳǹǵǿǲǷǺǻǼǷȀǻǿǾǻǲǱǵǺǲǺǵȌ ǵ

ǾǿȌǺǵǿǲǺǭǾǭǱǷȀǾǼǽǵǮǻǽǭ

3 ǏǾǿǭǯȉǿǲǯǵǸǷȀǯǽǻǴǲǿǷȀȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

4 ǝǭǾȄǲȅǵǿǲǯǻǸǻǾȈǵǽǭǴǱǲǸǵǿǲǵȂǺǭǺǲǮǻǸȉȅǵǲǼǽȌǱǵ

5 ǞǺǵǹǵǿǲǾǻȆǲǿǷǵǴǭȆǵǿǺȀȋǺǭǾǭǱǷȀ 

6 ǤǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǼǽǵǮǻǽǯȈǮǲǽǵǿǲǺǲǻǮȂǻǱǵǹȀȋǺǭǾǿǽǻǶǷȀ 

ĳŦ ǺǲǯȈǾǻǷǭȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǵǹǻȆǺȈǶǯǻǴǱȀȅǺȈǶǼǻǿǻǷǱǸȌ

ȀǷǸǭǱǷǵ

ĳŦ ǯȈǾǻǷǭȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǵǹǻȆǺȈǶǯǻǴǱȀȅǺȈǶǼǻǿǻǷǱǸȌ

ǮȈǾǿǽǻǶǾȀȅǷǵ

ĳŦ ǺǵǴǷǭȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǵǹȌǰǷǵǶǯǻǴǱȀȅǺȈǶǼǻǿǻǷǱǸȌǴǭȆǵǿȈ

ǻǿǼǲǽǲǾȀȅǵǯǭǺǵȌǼǽǵǾȀȅǷǲǯǸǭǳǺȈȂǯǻǸǻǾ

ĳŦ ǏȈǷǸ

ĳŦ ǡȀǺǷȃǵȌǵǻǺǵǴǭȃǵǵǭǷǿǵǯǵǽȀǲǿǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǵǼǻǾǸǲ

ǯǷǸȋȄǲǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǑǭǺǺǭȌȁȀǺǷȃǵȌȀǾǵǸǵǯǭǲǿǮǸǲǾǷǵ

ǼǽǲǱǻǿǯǽǭȆǭǲǿǾǼȀǿȈǯǭǺǵǲǯǻǸǻǾ

7 ǏȈǮǲǽǵǿǲǺȀǳǺȀȋǾǷǻǽǻǾǿȉǯǽǭȆǲǺǵȌ ǏǻǯǽǲǹȌǺǲǾǷǻǸȉǷǵȂ

ǼǲǽǯȈȂȀǷǸǭǱǻǷǽǲǷǻǹǲǺǱȀǲǿǾȌȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉǮǻǸǲǲǺǵǴǷȀȋ

ǾǷǻǽǻǾǿȉǯǽǭȆǲǺǵȌȄǿǻǮȈǼǽǵǯȈǷǺȀǿȉǷǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋǼǽǵǮǻǽǭ

ǠǷǸǭǱǷǭǯǻǸǻǾ

ǏǻǸǺǵǾǿȈǲǯǻǸǻǾȈǼǽǵǱǭǺǵǲǻǮȇǲǹǭ

1 ǜǻǹǲǾǿǵǿǲȆǲǿǷȀǼǻǱǷǻǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾ ǯǷǸȋȄǵǿǲȁȀǺǷȃǵȋ

ǯǽǭȆǲǺǵȌǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀȋȆǲǹǺǭǼǽǭǯǸǲǺǵǵǵǼǽǻǯǻǱǵǿǲȆǲǿǷǻǶ

ǱǻǷǻǽǺǲǶǯǻǸǻǾ



2 ǑǲǽǳǵǿǲȆǲǿǷȀȀǷǻǽǺǲǶǯǻǸǻǾǼǻǷǭǻǺǵǼǻǸǺǻǾǿȉȋǺǲ

ǯȈǾǻȂǺȀǿ

3 ǕǴǯǸǲǷǵǿǲȆǲǿǷȀǺǭǳǭǯǷǺǻǼǷȀǯǽǭȆǲǺǵȌǯǼǽǻǿǵǯǻǼǻǸǻǳǺǻǹ

ǺǭǼǽǭǯǸǲǺǵǵ

 

4 ǤǿǻǮȈȀǸǻǳǵǿȉǻǾǿǭǯȅǵǲǾȌǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǿǲȅǭǰǵ

ǜǽǵǱǭǺǵǲȁǻǽǹȈǷǻǺȄǵǷǭǹǯǻǸǻǾ

1 ǜǻǹǲǾǿǵǿǲȆǲǿǷȀǼǻǱǷǻǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾ

2 ǏȈǮǲǽǵǿǲǺǭǼǽǭǯǸǲǺǵǲǯǽǭȆǲǺǵȌǯǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǵǻǿǳǲǸǭǲǹǻǰǻ

ǽǲǴȀǸȉǿǭǿǭǯǺȀǿǽȉǵǸǵǺǭǽȀǳȀ

3 ǏǷǸȋȄǵǿǲȁȀǺǷȃǵȋǯǽǭȆǲǺǵȌȆǲǿǷǭǮȀǱǲǿǯǽǭȆǭǿȉǾȌȀǷǻǺȄǵǷǻǯ

ǯǻǸǻǾǵǾǻǴǱǭǯǭǿȉȁǻǽǹȀǼǻǱǻǳǱǵǿǲǼǻǷǭǯǻǸǻǾȈǼǻǸǺǻǾǿȉȋǺǲ

ǯȈǾǻȂǺȀǿǵǺǲǼǽǵǻǮǽǲǿȀǿǺȀǳǺȀȋȁǻǽǹȀ

4 ǤǿǻǮȈȀǸǻǳǵǿȉǻǾǿǭǯȅǵǲǾȌǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǿǲȅǭǰǵ

ǏȈǼǽȌǹǸǲǺǵǲǯǻǸǻǾ

1 ǜǻǹǲǾǿǵǿǲȆǲǿǷȀǼǻǱǷǻǽǺǵǯǻǸǻǾ

2 ǛǿǷǸȋȄǵǯȁȀǺǷȃǵȋǯǽǭȆǲǺǵȌǼǽǻǯǲǱǵǿǲȆǲǿǷǻǶǯǺǵǴǼǻǯǾǲǶ

ǱǸǵǺǲǯǻǸǻǾǻǿǷǻǽǺǲǶǱǻǷǻǺȄǵǷǻǯ

3 ǤǿǻǮȈǯȈǼǽȌǹǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈǲǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǿǲȅǭǰǵ

ǞǻǯǲǿǑǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺȈǲǽǲǷǻǹǲǺǱǭȃǵǵǼǻȀǷǸǭǱǷǲǾǹǼǻǭǱǽǲǾȀ

ZZZSKLOLSVFRPKDLUFDUH

 ǢǽǭǺǲǺǵǲ

ǜǽǵǹǲȄǭǺǵǲǚǲǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿǲǾǲǿǲǯǻǶȅǺȀǽǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ

ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǻǼǻǸǭǾǷǵǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽǵǺǭǾǭǱǷǵȆǲǿǷǵǯǻǱǻǶ

1 ǏȈǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿǲǲǰǻǻǿȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

2 ǜǻǸǻǳǵǿǲǼǽǵǮǻǽǺǭǿǲǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉǱǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ

3 ǛȄǵȆǭǶǿǲǼǽǵǮǻǽǵǺǭǾǭǱǷǵǯǸǭǳǺǻǶǿǷǭǺȉȋǠǱǭǸǵǿǲǯǻǸǻǾȈ

ǵǼȈǸȉǾǺǭǾǭǱǷǵǺǻǼǽǵǻȄǵǾǿǷǲǺǵǷǻǰǱǭǺǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲ

ǹǲǿǭǸǸǵȄǲǾǷǵǲǼǽǲǱǹǲǿȈǯǼǽǵǮǻǽ

4 ǜǽǵǼǻǹǲȆǲǺǵǵǺǭǾǭǱǻǷǺǭȂǽǭǺǲǺǵǲǯǾǲǰǱǭǺǭǱǲǯǭǶǿǲ

ǴǭȆǵǿǺȈǲǺǭǷǻǺǲȄǺǵǷǵ

5 ǢǽǭǺǵǿǲǼǽǵǮǻǽǯǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹǲǾǿǲǴǭȆǵȆǲǺǺǻǹǻǿ

ǼȈǸǵǟǭǷǳǲǹǻǳǺǻǼǻǱǯǲǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼǲȃǵǭǸȉǺȀȋǼǲǿǲǸȉǷȀ

 ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵǲ

ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯǲǺǵǵǼǽǻǮǸǲǹȈǵǸǵǼǽǵǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄǲǺǵȌ

ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹǲǽǻǴǭǹǲǺǲǺǭǾǭǱǷǵǼǻǾǲǿǵǿǲǯǲǮǾǭǶǿ

3KLOLSVǼǻǭǱǽǲǾȀZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǯ

ȃǲǺǿǽǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶ3KLOLSVǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǚǻǹǲǽ

ǿǲǸǲȁǻǺǭȀǷǭǴǭǺǯǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺǲǒǾǸǵǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǺǲǿ

ȃǲǺǿǽǭǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǼǻǹǲǾǿȀ

ǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǵȌǵǴǱǲǸǵȌ

ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀǳǱ

ǕǴǰǻǿǻǯǵǿǲǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ

ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ

ǕǹǼǻǽǿǲǽǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻǳǲǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ

©ǡǕǘǕǜǞªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞǲǽǰǲȌǙǭǷǲǲǯǭǿǲǸ



ǕǹǼǻǽǿǲǽǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻǳǲǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ

ǼǽǵǺǵǹǭǲǿǼǽǲǿǲǺǴǵǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽǲǱȀǾǹǻǿǽǲǺǺȈȂ

ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿǲǼǽǭǯǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶª1ª

ǯǻǿǺǻȅǲǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǰǻǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ

ǡǲǱǲǽǭȃǵǵ

0RGHO+3

,QSXWUDWLQJ9a+]W

&ODVV,,DSSOLDQFH

Slovenščina

Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Da

bi izkoristili vse prednosti Philipsove podpore, izdelek

registrirajte na www.philips.com/welcome.

1 Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški

priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo.

ĳŦ OPOZORILO: Aparata ne

uporabljajte v bližini vode.

ĳŦ Ko aparat uporabljate v

kopalnici, ga po uporabi

vedno izključite iz omrežja,

ker neposredna bližina vode

predstavlja nevarnost, četudi je

aparat izklopljen.

ĳŦ OPOZORILO: Aparata ne

uporabljajte v bližini kadi,

tušev, umivalnikov ali

drugih posod z vodo.

ĳŦ Po uporabi aparat vedno

izklopite iz omrežne vtičnice.

ĳŦ Če se aparat pregreje, se

samodejno izklopi. Izključite

aparat iz električnega omrežja

in pustite, da se ohladi. Pred

ponovnim vklopom aparata

preverite, da zračne mreže niso

zamašene s puhom, lasmi itd.

ĳŦ Poškodovani omrežni kabel sme

zamenjati le podjetje Philips,

Philipsov pooblaščeni servis ali

ustrezno usposobljeno osebje.

ĳŦ Ta aparat lahko uporabljajo

otroci od 8. leta starosti naprej

in osebe z zmanjšanimi zičnimi

ali psihičnimi sposobnostmi ali

s pomanjkljivimi izkušnjami in

znanjem, če so prejele navodila

glede varne uporabe aparata

ali jih pri uporabi nadzoruje

odgovorna oseba, ki jih opozori

na morebitne nevarnosti. Otroci

naj se ne igrajo z aparatom.

Otroci aparata ne smejo čistiti in

vzdrževati brez nadzora.

ĳŦ Za dodatno zaščito vam

svetujemo vgradnjo

varnostnega tokovnega stikala

(FID) v električni tokokrog

kopalnice. Izklopni tok

varnostnega tokokroga ne sme

presegati 30 mA. Za nasvet se

obrnite na električarja.

ĳŦ V zračno mrežo ne vstavljajte

kovinskih predmetov, da ne

povzročite električnega šoka.

ĳŦ Ne blokirajte zračnih mrež.

ĳŦ Preden aparat priključite,

preverite, ali na aparatu

označena napetost ustreza

napetosti lokalnega

električnega omrežja.

ĳŦ Aparat uporabljajte izključno

v namene, ki so opisani v tem

priročniku.

ĳŦ Aparata ne uporabljajte na

umetnih laseh.

ĳŦ Ko je aparat priključen na

napajanje, ga ne puščajte brez

nadzora.

ĳŦ Ne uporabljajte nastavkov ali

delov drugih proizvajalcev, ki

jih Philips izrecno ne priporoča.

Uporaba takšnih nastavkov

razveljavi garancijo.

ĳŦ Omrežnega kabla ne navijajte

okoli aparata.

ĳŦ Preden aparat shranite,

počakajte, da se ohladi.

ĳŦ Pazite, da vroče površine

aparata ne pridejo v stik s kožo.

ĳŦ Če uporabljate aparat na

pobarvanih laseh, se lahko

površina krtač umaže.

ĳŦ Aparata/krtač ne spirajte pod

tekočo vodo.

ĳŦ Ne vklopite stikala za vrtenje

krtač, če na aparat ni nameščen

noben nastavek.

ĳŦ Po uporabi ne vlecite za

napajalni kabel. Aparat iz

električnega omrežja vedno

izključite tako, da primete vtič.

Raven hrupa: Lc = 81 dB(A)

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in

predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

Okolje

Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati skupaj

z običajnimi gospodinjskimi odpadki

(2012/19/EU). Upoštevajte državne predpise za ločeno

zbiranje električnih in elektronskih izdelkov. S pravilnim

odlaganjem pripomorete k preprečevanju negativnih vplivov

na okolje in zdravje ljudi.

2 Uvod

Philips Dynamic Volume Brush je oblikovalnik pričesk s

sistemom za samodejno vrtenje, s katerim boste lahko

oblikovali popolno pričesko, kot bi pravkar stopili iz

frizerskega salona. Oblikovalniku sta priloženi 2 različni

krtači (z majhnim in velikim premerom) za vse dolžine las in

vrste pričesk.

Oblikovalnik las ima tudi funkcije, ki lase ščitijo pred

poškodbami in zagotavljajo najboljše rezultate. Priloženi

krtači vsebujeta naravne ščetine za bolj mehkejše in

bolj gladke lase. V aparat je vgrajen ionizator, ki oddaja

negativno nabite ione. Ioni so po površini las porazdeljeni z

zrakom, ki prihaja iz aparata, in preprečujejo naelektrene in

razmršene lase ter jih naredijo voljne in sijoče. Poleg funkcije

ionizatorja imata priloženi krtači tudi keramično prevleko,

ki v primerjavi z običajnimi prevlekami zagotavlja nežnejšo

porazdelitev toplote in tako ščiti lase pred izsušitvijo.

Pregled oblikovalnika pričesk

a Večja krtača:

Primerna za osnovno oblikovanje pričeske in za

daljše lase.

b Gumb za sprostitev krtače.

c Gumb za hitrost krtače.

d Gumb za temperaturo in pretok zraka.

e Gumba za smer vrtenja.

f Obešalna zanka.

g Zaščitni pokrov večje krtače.

h Zaščitni pokrov manjše krtače.

i Manjša krtača:

Primerna za urejanje izrazitejše pričeske (za izrazito kodranje

navzven ali navznoter) in za krajše lase.

3 Uporaba oblikovalnika

pričesk

Priporočamo, da aparat najprej 2-krat ali 3-krat uporabite za

vajo, da pridobite občutek za ravnanje z njim. Vajo začnite

pri nižjih hitrostih vrtenja.

Opomba: Preden namestite ali odstranite nastavke,

počakajte, da se aparat in nastavki ohladijo. Aparata ne

uporabljajte na popolnoma mokrih laseh. Lase najprej

osušite s krtačo ali jih posušite. Aparat je najbolj učinkovit na

laseh, ki jih prej posušite z brisačo. Med oblikovanjem lase

češite, da se ne bi zapletli okoli krtače. Preden posušene in

oblikovane lase počešete ali jih pogladite s prsti, počakajte,

da se ohladijo. Funkcije vrtenja ne vklopite, če na aparatu

ni krtače.

Nasvet: Aparat je opremljen z varnostnim sistemom, ki

preprečuje puljenje las. Če sila las na krtačo preseže

določeno mejo, se vrtenje upočasni.

Pred oblikovanjem las

1 Izberite krtačo, ki je primernejša za vaše lase, in jo

nataknite na oblikovalnik (

2 Če želite odstraniti nastavek, pritisnite gumb za sprostitev

(

) in ga snemite.

3 Vtikač priključite na omrežno vtičnico.

4 Počešite se in lase razdelite na pramene.

5 Snemite zaščitni pokrovček s krtače ( ).

6 Izberite želeno nastavitev za vklop aparata ( ):

ĳŦ : negovalna temperatura z močnim pretokom zraka

za utrditev pričeske.

ĳŦ : visoka temperatura z močnim pretokom zraka za

hitro sušenje.

ĳŦ : zmerna temperatura z nežnim pretokom zraka za

zaščito vlažnih las pred izsušitvijo.

ĳŦ : Izklop

ĳŦ Funkcija ionizatorja se ob vklopu aparata aktivira

samodejno. Funkcija lasem dodaja blesk in zmanjšuje

nakodranost.

7 Izberite želeno hitrost vrtenja ( ). Priporočamo, da prvih

nekajkrat izberete nižjo hitrost vrtenja, da se navadite

uporabe.

Oblikovanje pričeske

Ustvarjanje valov/volumna

1 Krtačo vstavite med konice las ( ) in z vrtenjem v pravi

smeri zavijte lase navzgor do lasišča (

2 Dokler lasje niso povsem suhi, krtače ne odmaknite od

las.

3 Krtačo odmaknite tako, da izberete nasprotno smer

vrtenja (

4 Za oblikovanje preostalih las ponavljajte korake od 1 do 3.

Oblikovanje konic

1 Krtačo vstavite med konice las.

2 Izberite želeno smer vrtenja (navznoter ali navzven).

3 Vklopite vrtenje in pustite, da se krtača vrti ob konicah las,

dokler niso lasje povsem suhi in konice lepo oblikovane.

4 Za oblikovanje preostalih las ponavljajte korake od 1 do 3.

Ravnanje las

1 Krtačo vstavite pod lase ob lasišču.

2 Krtačo potisnite navzdol od korenin do konic, ne da bi

vklopili vrtenje.

3 Za ravnanje preostalih las ponavljajte korake od 1 do 2.

Nasvet: Za dodatne nasvete o oblikovanju pričeske obiščite

www.philips.com/haircare.

4 Shranjevanje

Opomba: Omrežnega kabla ne navijajte okoli aparata.

Aparata ali krtač ne spirajte z vodo.

1 Izklopite in izključite aparat.

2 Položite ga na površino, ki je odporna na vročino, da se

ohladi.

3 Aparat in nastavke očistite z vlažno krpo. Iz krtač

odstranite lase in prah, vendar aparata ne poskušajte

očistiti tako, da bi vanj vstavili kovinske predmete.

4 Pri shranjevanju naj bosta krtači vedno zaščiteni s

pokrovčkom.

5 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu.

Shranite ga lahko tudi tako, da ga obesite za obešalno

zanko.

5 Garancija in servis

Za informacije na primer o zamenjavi nastavka ali v primeru

težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu

www.philips.com/support ali pa se obrnite na Philipsov

center za pomoč uporabnikom v svoji državi. Telefonska

številka je navedena na mednarodnem garancijskem listu.

Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

Philipsovega prodajalca.

Srpski

Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste na

najbolji način iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips,

registrujte proizvod na www.philips.com/welcome.

1 Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i

sačuvajte ga za buduću upotrebu.

ĳŦ UPOZORENJE: Nemojte da

koristite ovaj aparat u blizini

vode.

ĳŦ Ako koristite aparat u kupatilu,

isključite ga iz struje nakon

upotrebe jer blizina vode

predstavlja rizik, čak i kad je

aparat isključen.

ĳŦ UPOZORENJE: Nemojte

da koristite ovaj aparat u

blizini kade, tuš kabine,

umivaonika i posuda sa

vodom.

ĳŦ Nakon upotrebe aparat uvek

isključite iz utičnice.

ĳŦ Ako se aparat pregreje,

automatski će se isključiti.

Isključite aparat iz struje i

ostavite ga da se hladi nekoliko

minuta. Pre nego što ponovo

uključite aparat proverite da

rešetka nije blokirana prašinom,

kosom itd.

ĳŦ Ako je kabl za napajanje

oštećen, uvek mora da ga

zameni kompanija Philips,

ovlašćeni Philips servisni centar

ili na sličan način kvalikovane

osobe kako bi se izbegao rizik.

ĳŦ Ovaj aparat mogu da koriste

deca starija od 8 godina i

osobe sa smanjenim zičkim,

senzornim ili mentalnim

sposobnostima, ili nedostatkom

iskustva i znanja, pod uslovom

da su pod nadzorom ili da su

dobile uputstva za bezbednu

upotrebu aparata i da razumeju

moguće opasnosti. Deca ne bi

trebalo da se igraju aparatom.

Deca ne bi trebalo da čiste

aparat niti da ga održavaju bez

nadzora.

ĳŦ U cilju dodatne zaštite

preporučujemo vam ugradnju

automatskog osigurača na

strujno kolo kupatila. Ovaj

osigurač ne sme da ima radnu

struju višu od 30 mA. Za savet

se obratite stručnom licu.

ĳŦ Da biste izbegli strujni udar,

nemojte da stavljate metalne

predmete u rešetku za

propuštanje vazduha.

ĳŦ Nikada nemojte da blokirate

rešetke za propuštanje vazduha.

ĳŦ Pre nego što povežete aparat

uverite se da oznaka voltaže

na aparatu odgovara voltaži u

lokalnoj mreži.

ĳŦ Aparat koristite isključivo u svrhu

opisanu u ovom priručniku.

ĳŦ Nemojte da koristite aparat na

veštačkoj kosi.

ĳŦ Kada je aparat povezan na

napajanje, nikada ga nemojte

ostavljati bez nadzora.

ĳŦ Nikada nemojte da koristite

dodatke niti delove drugih

proizvođača koje kompanija

Philips nije izričito preporučila.

U slučaju upotrebe takvih

dodataka ili delova, garancija

prestaje da važi.

ĳŦ Nemojte da namotavate kabl za

napajanje oko aparata.

ĳŦ Pre odlaganja sačekajte da se

aparat ohladi.

ĳŦ Pazite da vrele površine aparata

ne dođu u kontakt sa kožom.

ĳŦ Ako aparat koristite na

ofarbanoj kosi, površina tela

četke se može obojiti.

ĳŦ Nemojte da ispirate aparat/

četke pod mlazom vode.

ĳŦ Nemojte aktivirati prekidač za

rotaciju četke ako na aparat nije

postavljen nijedan dodatak.

ĳŦ Nakon korišćenja nemojte

vući kabl za napajanje.

Prilikom isključivanja aparata

iz električne mreže uvek vucite

utikač.

Nivo buke: Lc= 81 dB (A)

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim

standardima i propisima u vezi sa elektromagnetnim

poljima.

Životna sredina

Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj proizvod ne sme da

se odlaže sa običnim kućnim otpadom (2012/19/EU).

Pratite propise svoje zemlje za zasebno prikupljanje

otpadnih električnih i elektronskih proizvoda. Pravilno

odlaganje doprinosi sprečavanju negativnih posledica po

životnu sredinu i zdravlje ljudi.

2 Uvod

Philips Dynamic Volume Brush je aparat za oblikovanje i

sušenje kose sa automatskim sistemom rotacije koji može

da vam pomogne da postignete profesionalni izgled, baš

kao kod frizera. Pored toga, aparat za oblikovanje i sušenje

kose se isporučuje sa dve različite četke (mali i veliki prečnik)

za sve dužine kose i potrebe oblikovanja.

Štaviše, ovaj aparat za oblikovanje i sušenje kose poseduje

funkcije za zaštitu kose od oštećenja koje garantuju

najbolje rezultate. Četke su izrađene od prirodnih vlakana,

za glatkiju kosu i manje trenja. Aparat se isporučuje sa

jonizatorom koji proizvodi jone negativnog naelektrisanja.

Joni se raspoređuju preko kose pomoću vazduha koji izlazi

iz aparata i sprečavaju pojavu elektriciteta i neuredne

kose, za sjajnu kosu koja nije neposlušna. Pored funkcije

jonizacije, četke ovog aparata za oblikovanje i sušenje

kose poseduju keramičku oblogu koja nežnije raspoređuje

toplotu u odnosu na obične obloge i na taj način štiti kosu

od preteranog sušenja.

Pregled aparata za oblikovanje

i sušenje kose

a Velika četka:

Pogodna je za grubo oblikovanje kose i za dužu kosu.

b Dugme za oslobađanje četke.

c Dugme za brzinu rotacije.

d Dugme za temperaturu i protok vazduha.

e Dugmad za smer rotacije.

f Petlja za kačenje.

g Zaštitni poklopac za veliku četku.

h Zaštitni poklopac za malu četku.

i Mala četka:

Pogodna je za ulepšavanje frizure (za intenzivno oblikovanje

ka unutra i ka spolja) i za kraću kosu.

3 Korišćenje aparata za

oblikovanje i sušenje kose

Preporučuje se da steknete praksu u korišćenju aparata tako

što ćete ga testirati 2 ili 3 puta. Tokom tog testiranja počnite

sa manjom brzinom rotacije.

Napomena: Pre postavljanja ili skidanja dodataka obavezno

ostavite aparat i dodatke da se ohlade. Nemojte da koristite

aparat na sasvim mokroj kosi. Prethodno osušite kosu

peškirom ili unapred osušite kosu. Aparat je najekasniji

kada se kosa prvo osuši peškirom. Očešljajte kosu kako

biste sprečili njeno zapetljavanje oko četke. Dopustite da se

osušena i oblikovana kosa ohladi pre nego što češljanjem,

četkanjem ili prstima kosi date konačni oblik. Nikada ne

aktivirajte funkciju rotacije bez četke.

Savet: Aparat je opremljen bezbednosnim sistemom kako

bi se sprečilo čupanje dlaka. Ako pritisak kose na četku

prevazilazi određeno ograničenje, rotacija će se usporiti.

Pre oblikovanja kose

1 Odaberite četku koja najbolje odgovara vašoj kosi i

postavite je na aparat za oblikovanje i sušenje kose (

2 Da biste skinuli dodatak, pritisnite dugme za oslobađanje

(

) i povucite dodatak.

3 Priključite utikač u zidnu utičnicu.

4 Očešljajte kosu i podelite je na male pramenove.

5 Skinite zaštitni poklopac sa četke ( ).

6 Izaberite željenu postavku da biste uključili aparat ( ):

ĳŦ : Nežna temperatura sa snažnim protokom vazduha

za oblikovanje po želji.

ĳŦ : Visoka temperatura sa snažnim protokom vazduha

za brzo sušenje.

ĳŦ : Blaga temperatura sa laganim protokom vazduha za

zaštitu vlažne kose od isušivanja.

ĳŦ : Isključeno

ĳŦ Funkcija jonizacije automatski se aktivira prilikom

uključivanja aparata. Ova funkcija omogućava dodatni

sjaj i smanjuje statički elektricitet.

7 Odaberite željenu brzinu rotacije ( ). Prilikom prvih

nekoliko upotreba preporučuje se da koristite manju

brzinu rotacije kako biste se navikli na režim rada.

Oblikovanje kose

Stvaranje efekta talasaste kose/dodavanje volumena

1 Uvucite četku u krajeve kose ( ) i upotrebite rotaciju u

odgovarajućem smeru kako biste umotali kosu do

korena (

2 Zadržite četku u tom položaju dok se kosa u potpunosti

ne osuši.

3 Izvucite četku iz kose tako što ćete upotrebiti suprotan

smer rotacije (

4 Oblikovanje dovršite ponavljanjem koraka 1 do 3.

Oblikovanje krajeva kose

1 Uvucite četku u krajeve kose.

2 Odaberite smer rotacije da biste postigli željeni rezultat

(ka unutra ili ka spolja).

3 Aktivirajte rotaciju i držite četku na krajevima kose kako

biste ih oblikovali dok kosa ne bude potpuno suva i dok

ne postignete željeni oblik.

4 Oblikovanje dovršite ponavljanjem koraka 1 do 3.

Ispravljanje kose

1 Postavite četku ispod korena kose.

2 Povucite četku niz čitavu dužinu kose (od korena do

krajeva) bez upotrebe rotacije.

3 Oblikovanje dovršite ponavljanjem koraka 1 do 2.

Savet: Dodatne savete o oblikovanju potražite na Web

lokaciji www.philips.com/haircare.

4 Odlaganje

Napomena: Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko

aparata. Nikada nemojte vodom da ispirate aparat niti četke.

1 Isključite aparat i isključite ga iz električne mreže.

2 Postavite ga na površinu koja je otporna na toplotu dok

se ne ohladi.

3 Aparat i dodatke čistite vlažnom krpom. Uklonite dlake

i prašinu sa četke, ali nikada nemojte da postavljate

metalne predmete u aparat radi čišćenja.

4 Prilikom odlaganja četki uvek upotrebite poklopce.

5 Aparat odložite na suvo i bezbedno mesto, bez prašine.

Da biste ga odložili možete i da ga okačite pomoću petlje

za kačenje.

5 Garancija i servis

Ako trebate informacije, npr. o zameni nekog od nastavaka

ili ako imate problem, posetite Web lokaciju kompanije

Philips www.philips.com/support ili se obratite korisničkoj

podršci kompanije Philips u svojoj zemlji. Broj telefona ćete

pronaći u međunarodnom garantnom listu. Ukoliko u vašoj

zemlji ne postoji korisnička podrška kompanije Philips,

obratite svom prodavcu Philips uređaja.

ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ

ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻǱǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮȀ

ǼǻǯǺȒǶǹȒǽȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒǱǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV

ǴǭǽǲȐǾǿǽȀǶǿǲǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯǲǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǭǳǸǵǯǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ

ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭǳǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿǲȃǲǶ

ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮǲǽȒǰǭǶǿǲǶǻǰǻǱǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓǱǻǯȒǱǷǵ

ĳŦ ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲȃǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ

ǯǻǱǵ

ĳŦ ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ

ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿǲȅǺȀǽ

ȒǴǽǻǴǲǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǻǾǷȒǸȉǷǵǼǲǽǲǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ

ǯǻǱǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺǲǺǻ

ĳŦ ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǶǻǰǻǮȒǸȌ

ǯǭǺǺǱȀȅȒǯǮǭǾǲǶǺȒǯǭǮǻ

ȒǺȅǵȂǼǻǾȀǱǵǺȒǴǯǻǱǻȋ

ĳŦ ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯǳǱǵ

ǯȒǱ·ȐǱǺȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǹǲǽǲǳȒ

ĳŦ ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǼǲǽǲǰǽȒȐǿȉǾȌ

ǯȒǺǯǵǹǷǺǲǿȉǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ

ǏȒǱ·ȐǱǺǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǹǲǽǲǳȒȒ

ǱǭǶǿǲǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵǷȒǸȉǷǭȂǯǵǸǵǺ

ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǴǺǻǯȀȀǯȒǹǷǺȀǿǵ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǼǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵǽǲȅȒǿǷȀǺǲ

ǴǭǮǸǻǷǻǯǭǺǻǼȀȂǻǹǯǻǸǻǾǾȌǹǿǻȆǻ

ĳŦ ǬǷȆǻȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǼǻȅǷǻǱǳǲǺǻ

ǱǸȌȀǺǵǷǺǲǺǺȌǺǲǮǲǴǼǲǷǵǶǻǰǻ

ǺǲǻǮȂȒǱǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯǲǽǺȀǯȅǵǾȉǱǻ

ǾǲǽǯȒǾǺǻǰǻȃǲǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭǳǲǺǻǰǻ

3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸǲǳǺǻȋ

ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ

ĳŦ ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻǳȀǿȉ

ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌǱȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒǱ

ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅǲȄǵǻǾǻǮǵȒǴ

ǼǻǾǸǭǮǸǲǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒǱȄȀǿǿȌǹǵ

ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴǱȒǮǺǻǾǿȌǹǵ

ȄǵǮǲǴǺǭǸǲǳǺǻǰǻǱǻǾǯȒǱȀǿǭ

ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ

ǯȒǱǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒǱǺǭǰǸȌǱǻǹȓǹ

ǮȀǸǻǼǽǻǯǲǱǲǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭǳ

ȆǻǱǻǮǲǴǼǲȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ

ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒǱǻǹǸǲǺǻ

ǼǽǻǹǻǳǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚǲǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲ

ǱȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚǲ

ǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ

ȄǵȆǲǺǺȌǿǭǱǻǰǸȌǱǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀ

ǱǻǽǻǾǸǵȂ

ĳŦ ǑǸȌǱǻǱǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ

ǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ5&'

ǯǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒǯǭǺǺǻȓǷȒǹǺǭǿǵ

ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹ

ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ

5&'ǺǲǼǻǯǵǺǲǺǼǲǽǲǯǵȆȀǯǭǿǵ

ǹǍǝǲǷǻǹǲǺǱǭȃȒȓȆǻǱǻ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻǳǺǭ

ǻǱǲǽǳǭǿǵǯǾǼǲȃȒǭǸȒǾǿǭ

ĳŦ ǚǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲǹǲǿǭǸǲǯȒǼǽǲǱǹǲǿǵ

ȀǽǲȅȒǿǷȀǱǸȌǼǻǯȒǿǽȌȃǲ

ǹǻǳǲǼǽǵǴǯǲǾǿǵǱǻȀǽǭǳǲǺǺȌ

ǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ

ĳŦ ǚȒǷǻǸǵǺǲǴǭǷǽǵǯǭǶǿǲǻǿǯǻǽǵǱǸȌ

ǼǻǯȒǿǽȌ

ĳŦ ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǼȒǱ·ȐǱǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǱǻǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒǼǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵ

ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ

ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹǲǽǲǳȒ

ĳŦ ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǱǸȌ

ȒǺȅǵȂȃȒǸǲǶǺǲǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ

ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ

ĳŦ ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ

ĳŦ ǚȒǷǻǸǵǺǲǴǭǸǵȅǭǶǿǲǼȒǱ·ȐǱǺǭǺǵǶ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀ

ĳŦ ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǸǭǱǱȌ

ȄǵǱǲǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ

ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐ

ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭǱǱȌȄǵǱǲǿǭǸǲǶ

ǼǽǵǴǯǲǱǲǱǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ

ĳŦ ǚǲǺǭǷǽȀȄȀǶǿǲȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǺǭ

ǼǽǵǾǿǽȒǶ

ĳŦ ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯȒǱǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ǴǮǲǽȒǰǭǺǺȌǱǭǶǿǲǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

ĳŦ ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿȀǰǭǽȌȄǵȂ

ǼǻǯǲǽȂǻǺȉǼǽǵǾǿǽǻȋǴȒȅǷȒǽǻȋ

ĳŦ ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌ

ǱǸȌǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌȁǭǽǮǻǯǭǺǻǰǻ

ǯǻǸǻǾǾȌǺǭȆȒǿȃȒǹǻǳȀǿȉǴ·ȌǯǵǿǵǾȌ

ǼǸȌǹǵ

ĳŦ ǚǲǹǵǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶȆȒǿǷǵǼȒǱ

ǷǽǭǺǻǹ

ĳŦ ǚǲǯǹǵǷǭǶǿǲǼǲǽǲǹǵǷǭȄǻǮǲǽǿǭǺǺȌ

ȆȒǿǷǵǺǲǼȒǱ·ȐǱǺǭǯȅǵǺǭǾǭǱǷǵ

ĳŦ ǚǲǿȌǰǺȒǿȉǴǭǷǭǮǲǸȉǳǵǯǸǲǺǺȌǼȒǾǸȌ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǔǭǯǳǱǵǯȒǱ·ȐǱǺȀǶǿǲ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǹǲǽǲǳȒǿǽǵǹǭȋȄǵǴǭ

ȅǿǲǷǲǽ

ǝȒǯǲǺȉȅȀǹȀ/F Ǳǎ$

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ

ǣǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǿǭ

ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ

ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲ

ǣǲǶǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭȐȆǻȃǲǶǯǵǽȒǮǺǲǼȒǱǸȌǰǭȐȀǿǵǸȒǴǭȃȒȓ

ǴȒǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒǱȂǻǱǭǹǵ(8

ǑǻǿǽǵǹȀǶǿǲǾȉǼǽǭǯǵǸǽǻǴǱȒǸǲǺǻǰǻǴǮǻǽȀǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ

ǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǚǭǸǲǳǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌ

ǱǻǼǻǹǻǳǲǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺǲǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ

ǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲǿǭǴǱǻǽǻǯ·ȌǸȋǱǲǶ

 ǏǾǿȀǼ

3KLOLSV'\QDPLF9ROXPH%UXVK²ȃǲǼǽǵǾǿǽȒǶǱǸȌǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌ

ǯǻǸǻǾǾȌȒǴǾǵǾǿǲǹǻȋǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǰǻǻǮǲǽǿǭǺǺȌǱǸȌǾǿǯǻǽǲǺǺȌ

ǴǭȄȒǾǻǷȌǷȀǼǲǽȀǷǭǽǺȒǜǽǵǾǿǽȒǶǱǸȌǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

ǼǻǾǿǭȄǭȐǿȉǾȌȒǴǽȒǴǺǵǹǵȆȒǿǷǭǹǵǺǭǾǭǱǷǭǹǵǴǹǭǸǵǹȒǯǲǸǵǷǵǹ

ǱȒǭǹǲǿǽǭǹǵǱǸȌǮȀǱȉȌǷǻȓǱǻǯǳǵǺǵǯǻǸǻǾǾȌǿǭǾǿǯǻǽǲǺǺȌ

ǮȀǱȉȌǷǻȓǴǭȄȒǾǷǵ

ǎȒǸȉȅǲǿǻǰǻȃǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶǱǸȌǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǹǭȐȁȀǺǷȃȒȓ

ȌǷȒǴǭȂǵȆǭȋǿȉǯǻǸǻǾǾȌǯȒǱǼǻȅǷǻǱǳǲǺǺȌȒǰǭǽǭǺǿȀȋǿȉǺǭǶǷǽǭȆȒ

ǽǲǴȀǸȉǿǭǿǵǦȒǿǷǵǺǭǾǭǱǷǵǹǭȋǿȉǺǭǿȀǽǭǸȉǺȀȆǲǿǵǺȀǱǸȌǰǸǭǱǷǻǰǻ

ǯǻǸǻǾǾȌȒǴǹǲǺȅǲǺǺȌǿǲǽǿȌǜǽǵǾǿǽȒǶǼǻǾǿǭȄǭȐǿȉǾȌǴȒǻǺȒǴǭǿǻǽǻǹ

ȌǷǵǶǾǿǯǻǽȋȐǼǻǿȒǷǺǲǰǭǿǵǯǺǻǴǭǽȌǱǳǲǺǵȂȒǻǺȒǯǄǻǺǵǽǭǴǻǹȒǴ

ǼǻǯȒǿǽȌǹȌǷǲǯǵȂǻǱǵǿȉȒǴǼǽǵǾǿǽǻȋǽǻǴǼǻǱȒǸȌȋǿȉǾȌǼǻǯǻǸǻǾǾȋȒ

ǴǭǼǻǮȒǰǭȋǿȉǲǸǲǷǿǽǻǾǿǭǿǵȃȒǿǭǽǻǴǯȒǯǭǺǺȋǯǻǸǻǾǾȌǽǻǮǸȌȄǵǶǻǰǻ

ǾǸȀȂǺȌǺǵǹȒǮǸǵǾǷȀȄǵǹǛǷǽȒǹȁȀǺǷȃȒȓǰǲǺǲǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯȆȒǿǷǵǺǭǾǭǱǷǵ

ȃȉǻǰǻǼǽǵǾǿǽǻȋǱǸȌǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǹǭȋǿȉǷǲǽǭǹȒȄǺǲ

ǼǻǷǽǵǿǿȌȌǷǲǾǿǯǻǽȋȐǸǭǰȒǱǺȒȅǵǶǾǿǽȀǹȒǿȉǿǲǼǸǻǰǻǼǻǯȒǿǽȌǺȒǳ

ǴǯǵȄǭǶǺǲǼǻǷǽǵǿǿȌǴǭȂǵȆǭȋȄǵǯǻǸǻǾǾȌǯȒǱǼǲǽǲǾȀȅȀǯǭǺǺȌ

ǛǰǸȌǱǼǽǵǾǿǽǻȋǱǸȌǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

a ǏǲǸǵǷǭȆȒǿǷǭǺǭǾǭǱǷǭ

ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌǱǸȌǺǭǱǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȋȁǻǽǹǵǿǭǱǸȌ

ǯǷǸǭǱǭǺǺȌǱǻǯǰǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ

b ǗǺǻǼǷǭǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌȆȒǿǷǵǺǭǾǭǱǷǵ

c ǗǺǻǼǷǭǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌȅǯǵǱǷǻǾǿȒǻǮǲǽǿǭǺǺȌ

d ǗǺǻǼǷǭǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵǿǭǾǿǽȀǹǲǺȌǼǻǯȒǿǽȌ

e ǗǺǻǼǷǵǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǺǭǼǽȌǹǷȀǻǮǲǽǿǭǺǺȌ

f ǜǲǿǸȌǱǸȌǼȒǱǯȒȅȀǯǭǺǺȌ

g ǔǭȂǵǾǺǵǶǷǻǯǼǭȄǻǷǯǲǸǵǷǻȓȆȒǿǷǵ

h ǔǭȂǵǾǺǵǶǷǻǯǼǭȄǻǷǹǭǸǻȓȆȒǿǷǵ

i ǙǭǸǭȆȒǿǷǭǺǭǾǭǱǷǭ

ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌǱǸȌǯǱǻǾǷǻǺǭǸǲǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵǱǸȌȒǺǿǲǺǾǵǯǺǻǰǻ

ǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǱǻǾǲǽǲǱǵǺǵǭǮǻǺǭǴǻǯǺȒǿǭǱǸȌǯǷǸǭǱǭǺǺȌ

ǷǻǽǻǿǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ

 ǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǱǸȌ

ǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

ǝǲǷǻǹǲǺǱȀȐǿȉǾȌǺǭǯȄǵǿǵǾȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǭǮǻǽǭǴǵ

ȆǻǮǴǯǵǷǺȀǿǵǱǻǺȉǻǰǻǑǸȌȃȉǻǰǻǾǸȒǱǼǻȄǭǿǵǴǹǲǺȅǻȓȅǯǵǱǷǻǾǿȒ

ǻǮǲǽǿǭǺǺȌ

ǜǽǵǹȒǿǷǭǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǼȒǱ·ȐǱǺȀǯǭǿǵȄǵǯȒǱ·ȐǱǺȀǯǭǿǵǺǭǾǭǱǷǵ

ǴǭǯǳǱǵǾǸȒǱǷȀǶǿǲȆǻǮǼǽǵǾǿǽȒǶȒǺǭǾǭǱǷǵǮȀǸǵȂǻǸǻǱǺǵǹǵǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǹǻǷǽǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǞǼǻȄǭǿǷȀǯǵǿǽȒǿȉ

ǯǻǸǻǾǾȌǽȀȅǺǵǷǻǹǭǮǻǼǻǼǲǽǲǱǺȉǻǼȒǱǾȀȅȒǿȉǶǻǰǻǜǽǵǾǿǽȒǶ

ǼǽǭȃȋȐǺǭǶǲȁǲǷǿǵǯǺȒȅǲǷǻǸǵǯǻǸǻǾǾȌǼȒǱǾȀȅǲǺǲǝǻǴȄǲȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌ

ȆǻǮǯǻǺǻǺǲǾǼǸȀǿȀǯǭǸǻǾȌǺǭȆȒǿȃȒǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǽǻǴȄȒǾȀǯǭǿǵ

ǼȒǱǾȀȅǲǺǲǿǭǯǷǸǭǱǲǺǲǯǻǸǻǾǾȌǰǽǲǮȒǺȃǲǹȆȒǿǷǻȋȄǵǼǭǸȉȃȌǹǵǿǭ

ǺǭǱǭǿǵǶǻǹȀǷȒǺȃǲǯǻǰǻǯǵǰǸȌǱȀǱǭǶǿǲǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵǠǳǻǱǺǻǹȀ

ǽǭǴȒǺǲǯǹǵǷǭǶǿǲȁȀǺǷȃȒȋǻǮǲǽǿǭǺǺȌǺǲǼȒǱ·ȐǱǺǭǯȅǵȆȒǿǻǷǺǭǾǭǱǻǷ

ǜǻǽǭǱǭǑǸȌǴǭǼǻǮȒǰǭǺǺȌǯǿǽǭǿȒǯǻǸǻǾǾȌǼǽǵǾǿǽȒǶǻǮǸǭǱǺǭǺǻ

ǾǵǾǿǲǹǻȋǮǲǴǼǲǷǵǬǷȆǻǿǵǾǷǯǻǸǻǾǾȌǺǭȆȒǿǷȀǼǲǽǲǯǵȆȀȐǼǲǯǺǲ

ǻǮǹǲǳǲǺǺȌȅǯǵǱǷȒǾǿȉǻǮǲǽǿǭǺǺȌǴǹǲǺȅȀȐǿȉǾȌ

ǜžǀƴžƾƳŽȚȜȢƾƱƄŴǾŽ !ǏƃƸƴƸźǛŽƾŸǠźǛƳŮƾ

ƃŲǍžȶǃƄƶƓȚȚǌƀǛƳǣȚǍƪŽƾƶƸſƾƷů

.www.philips.com/welcome ǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻ ȆPhilips ǝžǋƲůȸǌŽȚǛŸǋŽȚ

ȳƾƀ 1

ǾƃƲƄƉžǝƸŽȘȬǞűǍƴŽǝƮƱŲȚȶȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȳǋƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ



.ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ



ǚƫƱŮǛŻ ȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸ

ȴȖǙŽȣǝžȚǋƈƄŴȚǋƯŮ

ȜǍŵƾƃžǝƶŸǀŻƾƭŽȚ

ȴǞƳƁƾžǋƶŸǟƄŲ

ȚǍƭųǚƳƪƁ ȔƾƓȚǜžǝŮǍŻ

.ǚƸưƪƄŽȚǜŸ

ƾƱŻǞƄž



ȩǞŲǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ

ȶȖ ȆȲƾƉƄŹǽȚǀ

ŵǍ

žȶȖ ȆȳƾƵƇƄŴǽȚ

ǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉư

ƓȚ

.Ȕƾž



ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮ

ƾƵǣȚȢǛŻ

.ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮ



ǗŻǞƄƁ ȆȜǋǣȚǎŽȚǀſǞƈƉƴŽȥƾƷƐȚȩ

ǍƯůȚȣȘ

ǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮǛŻ .ǚƸưƪƄŽȚǜŸ

ƾƸǣƾƲƴů

ǚƸưƪůǚƃŻȶ .ǀƴƸƴŻǘǣƾŻǋŽȢǍƃƁǝŸȢȶȥƾƷƐȚ

ǜžǋżƺƄƴŽȝƾƳƃƪŽȚǜžǘƲƎ Ȇ

ȚȢǋƆžȥƾƷƐȚ

.ǙŽȣǍƸŹȶ ȆǍƯƪŽȚȶƿŹǎŽƾŮƾƀȢȚǋƉſȚȳǋŸ



ƿƆƸź Ȇ

ƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ

ǀžǋųǎżǍžȶȖ Philips ǚƃŻǜžǝŽȚǋƃƄŴȚ

ƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ Philips ǚƃŻǜžȲ

Ǟƈž

.ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽ



ȲƾƱŶǈȚǚƃŻǜžȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴȚǜƳƚ

ȨƾƈŵǈȚȶȰǞźƾžȶȝȚǞƶŴ 8 ǛƀǍƵŸǖƴƃƁǜƁǌŽȚ

ȶȖǀƁǋƉƐȚȝȚȤǋƲŽȚǠźȲǾƄųȚǜžȴǞſƾƯƁǜƁǌŽȚ

ȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁǌŽȚȶȖ ȆǀƸƴƲƯŽȚȶȖǀƸƉƑȚ

ǛƀǋƁȶǎůƖȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠź ȆǀźǍƯƓȚȶ

ǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤƼŮ

ǋŻǠƄŽȚǍŶƾƥȚȴǞżȤǋƁȚǞſƾżȲƾŲǠźȶǀƶžȕ

.ȥƾƷƐƾŮȲƾƱŶǈȚƿƯƴƁȴȖƿƆƁǽ .ƾƷŽȴǞǤǍƯƄƁ

ȶȖȥƾƷƐȚǗƸƮƶƄŮȲƾƱŶǈȚȳǞƲƁȴȖƿƆƁǽ

.ǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚȴȶȢǜžǝƄſƾƸǧ



ȤƾƸƄŽȚȥƾƷűƿƸżǍƄŮǙƇƫƶſ ȆǀƸźƾǤȘǀƁƾƵƑ

ȶǎůǠƄŽȚǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȜȤȚǋŽȚǠź RCD Ǘ

ƴƈƄƓȚ

ȚȢ

ȶǎžȴǞƳƁȴȖ RCD ȥƾƷűǟƴŸ .ǀŻƾƭŽƾŮȳƾƵƑȚ

30 ǜŸǋƁǎƁǽǗƶƫžǗ

ƴƈƄžǚƸưƪůȤƾƸƄŮ

.ǁ

ƃƅƓȚǀƇƸƫſƿƴŶȚ .ǍƸƃžȖǠƴƴž



.ȔȚǞƷŽȚȝƾƳƃŵ

ǋŴǜŸǕƶƄžȚ



ȴȖǜžǋżƺů ȆȔƾŮǍƷƳŽƾŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ

ǕžǀƲźȚǞƄžȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚ

.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚ



ǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸǈȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ

.ǚƸŽǋŽȚȚǌƀ



.ǠŸƾƶƫŽȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ



.ȴƾƉſȁȚǍƯŵǟƴŸȷǞŴȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ



ǝƴƸǧǞů ȔƾƶŰȖǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžȥƾƷƐȚȱǍƄůǽ

.ȔƾŮǍƷƳŽƾŮ



ǽǕƭŻȶȖȝȚȤȚǞƉƉżȖȸȖ

ȚǋŮȖȳǋƈƄƉůǽ

ǀƯƶƫžȝƾżǍƪŽǀƯŮƾůȶȖ Philips ƾƷŮǠǧǞů

ǜžǕƭŻȶȖȝȚȤȚǞƉƉżȖȸȖǁžǋƈƄŴȚȚȣƼź .ȷǍųȖ

.ǉŽƾǧǍƸŹȴƾƵƬŽȚǉƃƫƁ ȆȬǞƶŽȚȚǌƀ



.ȥƾƷƐȚȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ



.ǝƶƁǎƈůǚƃŻȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ



.ǙůǍƪŮǀƶųƾƉŽȚȥƾƷƐȚǉƭŴȖǀƉžǾžƿ

ƶƏ



ǋƲź ȆȭǞƃƫƓȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚǁžǋƈƄŴȚȚȣȘ

.ȜƾŵǍƱŽȚǉƭŴȖǊƭƴƄů



.ǀƸƱƶƑȚǁƎǠŵȚǍƱŽȚ/ȥƾƷƐȚǚƉưůǽ



ȰƾźȤȘȴȶȢǜžȜƾŵǍƱŽȚȴȚȤȶȢȠƾƄƱžǓ

ƪƶůǽ

.ǘƇƴƙȥƾƷƐȚ



ȝƾƳƃŵǚųȚȢǀƸſǋƯžȳƾƉűȖȲƾųȢƼŮǛƲůǽ

ǀƸǣƾŮǍƷżȝƾžǋǧȸȖȞȶǋŲȸȢƾƱƄŽ

ȔȚǞƷŽȚ

 ǠƳƉžȚ .ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮǙƴƉŽȚǠƃƇƉůǽ

.ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŽƾ

ƵǣȚȢǌųƺƓƾŮ

(EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ

ȲǞƲƇƴŽȩǍƯƄŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚǀƲƃƭƓȚǀƵƮſǈȚȶǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȚǌƀ Philips ȥƾƷűǘźȚǞƄƁ

.ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚ

ǀƂƸƃŽȚ

ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǃƄƶƓȚȚǌƀǜžǑƴƈƄŽȚȳǋŸƿƆƁǝſȖǟŽȘǎžǍŽȚȚǌƀǍƸƪƁ

ȱǋƴŮǠźǀƁȤƾƉŽȚƞſȚǞƲŽȚǕƃůȚ .(EU/2012/19 ǠŮȶȤȶǈȚȢƾŵȤȁȚ) ǀƁȢƾƯŽȚ

ǜžǑƴƈƄŽȚǋŸƾƉƁ .ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȶǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȝƾƆƄƶƵƴŽǚƫƱƶƓȚǕƸƵƆƄƴŽ

ȝƾƯƃƄŽȚǜžȢȚǍźǈȚǀƇǧȶǀƂƸƃŽȚǀƁƾƵŲǠźǀƇƸƇƫŽȚǀƲƁǍƭŽƾŮȝƾƆƄƶƓȚ

.ǀƸƃƴƉŽȚ

ɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚǋɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ .ǋɭǋžȕȧǞų Philips ȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ

ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢ ȆPhilips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ !ǛǥɭǞǬ

.ǋǥƶɨȳƾſǁƃŰ www.philips.com/welcome

ǛƷž 1

ɞǋƯŮȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶǋǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ

.ǋɭȤȚȢǝǦſȢǞųȢǎſ



ȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ

.ǋǥƶɳſ



ȆǋǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ

ȥȚȵȢƾƱƄŴȚ .ǋǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕ ȆȯǍƫžȥȚǏǨ

ɬƄŲ ȆǁŴȚǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢ

.ǋŵƾŮȧǞžƾųǍǬȚ



ȧȶȢ ȆȳƾƵŲȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ

ȵȢƾƱƄŴȚțȕɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲ Ȇțȕ

.ǋǥƶɳſ



ǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ

.ǋǥƪɳŮ



ȤǞŶǝŮ ȆǋŵȳǍǬǋŲȥȚǐǥŮȵƾǦƄŴȢǍǬȚ

ȰǍŮȥȚȚȤȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵɬžȧǞžƾųȤƾɨȢǞų

.ȢǞŵɧƶųǝƲǥŻȢǋƶǩɞȚǍŮǋɭȤȚǌǦŮȶȵǋǥƪɨ

ȆǋǥƶɨǜŵȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢȵȤƾŮȶȢǝɨǜɭȚȥȚǚƃŻ

ȵǍǥŹȶȥǍǨ ȆǞžƾŮǝɨǋǥƶɨɬŴȤǍŮȚȤƾƀǝǰɭȤȢ

.ǋƶŵƾŮȵǋƪſȢȶǋƉž



ɞȚǍŮǁŴȚȵǋɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ

ɞƾƀɬǬǋƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴű

ƾɭ Philips ȥƾƆžȝƾžǋųǎɨǍž ȆPhilips

.ǋǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚ



ɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ 8 ɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ

ƾɭǋƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲ ȆɬƵƉű

ƾƀǍƄǬȤǎŮȝȤƾƮſƾŮǋƶſȚǞůɬžǋſȤȚǋſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏ

ȥȚɬƀƾǬȕȶȵƾǦƄŴȢȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭ

.ǋƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚ ȆǜɳƛȝȚǍƭų

ȶȴȢǍɨǎǥƢ .ǋƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮǋɭƾƃſȴƾɨȢǞɨ

ȴȶǋŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůǋɭƾƃſȵƾǦƄŴȢȥȚǁƃŻȚǍž

.ȢǞŵȳƾƍȚȝȤƾƮſ



ɬžǝǥǧǞů ȆȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǍƄƪǥŮǁƃŻȚǍžɞȚǍŮ

ȤȢȚȤ (RCD) ȵǋſƾžȴƾɭǍűǝƴǥŴȶɧɭǝɨȢǞŵ

ȴƾɭǍű .ǋǥƶɨƿƫſɬɭǞƪƄŴȢɬɳɭǍƄɳŽȚȤȚǋž

ɬƴǥž 30 ȥȚǋɭƾƃſ RCD ǜɭȚȤȢȵǋſƾžȢǍɨȤƾɨ

ȢǍźƾŮǍƄƪǥŮȝƾŸǾŶȚɞȚǍŮ .ǋŵƾŮǍƄƪǥŮǍǮžȕ

.ǋǥƶɨȝȤǞƪžǝƴǥŴȶȵǋƶƶɨƿƫſ



.ǋǥƶɳſȢȶǋƉžȚȤȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢǎǬǍƀ



ǋǥƶɨɬŴȤǍŮ ȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ

ȰǍŮɉƾƄŽȶƾŮȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵǋŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨ

.ǋŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇž



ȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵǋŵ



ɬŸǞƶƫžɞƾƀǞžȴȢǍɨȯƾǧɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ



ȵȢƾƱƄŴȚȴƾƉſȚɞƾƀǞžɞȚǍŮǓƲźȵƾǦƄŴȢȥȚ

.ǋǥƶɨ



ƾƀȤȚȤȴȕ ȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ

.ǋǥƶɳſ



ǍǦɭȢȴƾǬǋſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ

ǋƶɨɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ Philips ǝɨɬžȥȚǞŽƾɭ

ƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ

ȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤ ȆǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻ

.ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢ



.ǋǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ



ɧƶųƾůǋǥƶɨǍƃǧ ȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ

.ȢǞŵ



ȢǞųǁŴǞǨƾŮȵƾǦƄŴȢȭȚȢȠǞƭŴȦƾƢȥȚ

.ǋǥƶɨɞǍǥǬǞƴű



ȆȢǞŵȵȢƾƱƄŴȚȵȢȥƩſȤɞǞžɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ

.ȢǞŵǝɳŽǁŴȚǜɳƛȦǍŮǝſǋŮǉƭŴ



.ǋǥɭǞƪſțȕǍǥŵǍɭȥȚȤȵƾǦƄŴȢ/ƾƀȦǍŮ



ǐųǍǩ ȆǋɭȚȵȢǍɳſǚƫƄžȵƾǦƄŴȢǝŮȚȤȦǍŮƾů

.ǋǥƶɳſȲƾƯźȚȤȦǍŮ



ȴǞǩ .ǋǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢȤȢȚȤɞǎƴź ȔƾǥŵȚ

ȢȤȚȢȢǞűȶɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚ

ǎɭǍǨȥȚǁŴȢɧɭƾŮȚȤȰǍŮǝųƾŵȶȢȵȢƾƱƄŴȚȥȚǋƯŮ

ǏǮŴȶǋɭȤȚǋƷǦſǁŴȢƾŮȚȤǎɭǍǨȚǋƄŮȚ .ǋǥƪɳſ

.ǋɭȤȶƾǥŮȴȶǍǥŮȚȤǝųƾŵȶȢ

(EMF)ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚǋǥž

ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚɞƾƀȴȚǋǥžǍɭǌǨȢǍŮȤƾɨɞƾƀȢȤȚǋſƾƄŴȚȶǜǥſȚǞŻǝǥƴɨƾŮ

PhilipsȵƾǦƄŴȢǜɭȚ

.ȢȤȚȢǁƲŮƾƭž

ǁƉɭȥǓǥƇž

ȤȶȢɬǦſƾųɬŽǞƵƯžɞƾƷƷŽƾŮȥƾŮǋɭƾƃſȲǞƫƇžǝɨǋƀǋǥžȴƾƪſǁžǾŸǜɭȚ

ǁƃƉſȢǞųȤǞƪɨǜǥſȚǞŻǘƃŶǍŮȨǞƫųǜɭȚȤȢ .(EU/19/(2012 ȢǞŵǝƄųȚǋſȚ

ȆǉǥƇǧƠųȚǋſȚȤȶȢ .ǋǥɭƾƘȳȚǋŻȚɬɳǥſȶǍƄɳŽȚȶɬɳɭǍƄɳŽȚȝǽǞƫƇžɞȤȶƹƯƵűǝŮ

.ǋƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȴƾƉſȚǁžǾŴȶǁƉɭȥǓǥƇžɞȶȤǍŮɬƱƶžȝȚǍǥŰƾůȥȚ

ǜǲǽǲǱǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǹǯǻǸǻǾǾȌ

1 ǏǵǮǲǽȒǿȉȆȒǿǷȀǺǭǾǭǱǷȀȌǷǭǺǭǶǷǽǭȆǲǼȒǱȂǻǱǵǿȉǱǸȌǏǭȅǻǰǻǿǵǼȀ

ǯǻǸǻǾǾȌȒǯǾǿǭǺǻǯȒǿȉȓȓǺǭǼǽǵǾǿǽȒǶǱǸȌǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ



2 ǦǻǮǯȒǱ·ȐǱǺǭǿǵǺǭǾǭǱǷȀǺǭǿǵǾǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ Ȓ

ǴǺȒǹȒǿȉǺǭǾǭǱǷȀ

3 ǏǾǿǭǯǿǲǯǵǸǷȀȀǽǻǴǲǿǷȀ

4 ǝǻǴȄǲȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȒǽǻǴǱȒǸȒǿȉǶǻǰǻǺǭǹǭǸȒǼǭǾǹǭ

5 ǔǺȒǹȒǿȉǴǭȂǵǾǺǵǶǷǻǯǼǭȄǻǷȒǴȆȒǿǷǵ 

6 ǠǯȒǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǮǽǭǯȅǵǼǻǿǽȒǮǺǲǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ 

ĳŦ ǼǻǹȒǽǺǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǴǼǻǿȀǳǺǵǹǾǿǽȀǹǲǺǲǹǼǻǯȒǿǽȌǱǸȌ

ǾǿǯǻǽǲǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵ

ĳŦ ǯǵǾǻǷǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǴǼǻǿȀǳǺǵǹǾǿǽȀǹǲǺǲǹǼǻǯȒǿǽȌǱǸȌ

ȅǯǵǱǷǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ

ĳŦ ǿǲǼǸǵǶǾǸǭǮǷǵǶǾǿǽȀǹȒǺȉǼǻǯȒǿǽȌǱǸȌǴǭǼǻǮȒǰǭǺǺȌ

ǼǲǽǲǾȀȅȀǯǭǺǺȋǯǻǸǻǰǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ

ĳŦ ǯǵǹǷ

ĳŦ ǡȀǺǷȃȒȌǰǲǺǲǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯǯǹǵǷǭȐǿȉǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǼȒǾǸȌ

ȀǯȒǹǷǺǲǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǣȌȁȀǺǷȃȒȌǺǭǱǭȐǯǻǸǻǾǾȋǱǻǱǭǿǷǻǯǻǰǻ

ǮǸǵǾǷȀȒǴǹǲǺȅȀȐǾǷȀǶǻǯǱǳǲǺǺȌ

7 ǏǵǮǲǽȒǿȉǼǻǿǽȒǮǺȀȅǯǵǱǷȒǾǿȉǻǮǲǽǿǭǺǺȌ ǜǽǻǿȌǰǻǹ

ǷȒǸȉǷǻȂǼǲǽȅǵȂǽǭǴȒǯǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐǿȉǾȌ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǹǲǺȅȀȅǯǵǱǷȒǾǿȉǻǮǲǽǿǭǺǺȌȆǻǮǴǯǵǷǺȀǿǵǱǻ

ǯǵǮǽǭǺǻǰǻǽǲǳǵǹȀ

ǙǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

ǞǿǯǻǽǲǺǺȌȂǯǵǸȉǻǷǺǭǱǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȋǻǮ·ȐǹȀ

1 ǏǾǿǭǯǿǲȆȒǿǷȀǯǷȒǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǾȌ ȒǾǷǻǽǵǾǿǭǶǿǲǾȌȁȀǺǷȃȒȐȋ

ǻǮǲǽǿǭǺǺȌȀǯȒǱǼǻǯȒǱǺǻǹȀǺǭǼǽȌǹǷȀȆǻǮǺǭǷǽȀǿǵǿǵǯǻǸǻǾǾȌǱǻ

ǷǻǽǲǺȒǯ



2 ǟǽǵǹǭǶǿǲȆȒǿǷȀǮȒǸȌǷǻǽǲǺȒǯǯǻǸǻǾǾȌǼǻǷǵǯǻǺǻǺǲǯǵǾǻȂǺǲ

3 ǏǵǶǹȒǿȉȆȒǿǷȀǴǯǻǸǻǾǾȌǻǮǲǽǿǭȋȄǵȓȓȀǼǽǻǿǵǸǲǳǺǻǹȀ

ǺǭǼǽȌǹǷȀ

 

4 ǑǸȌǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǽǲȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ

ǙǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǷȒǺȄǵǷȒǯǯǻǸǻǾǾȌ

1 ǏǾǿǭǯǿǲȆȒǿǷȀǯǷȒǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǾȌ

2 ǏǵǮǲǽȒǿȉǺǭǼǽȌǹǻǷǻǮǲǽǿǭǺǺȌǱǸȌǱǻǾȌǰǺǲǺǺȌǼǻǿǽȒǮǺǻǰǻ

ǽǲǴȀǸȉǿǭǿȀǱǻǾǲǽǲǱǵǺǵǭǮǻǺǭǴǻǯǺȒ

3 ǠǯȒǹǷǺȒǿȉȁȀǺǷȃȒȋǻǮǲǽǿǭǺǺȌȒǹǻǱǲǸȋǶǿǲǷȒǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǷǵ

ǯǻǸǻǾǾȌǺǲǯǵǾǻȂǺǲǿǭǺǭǮȀǱǲǺǭǸǲǳǺǻȓȁǻǽǹǵ

4 ǑǸȌǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǽǲȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ

ǏǵǼǽȌǹǸǲǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

1 ǏǾǿǭǯǿǲȆȒǿǷȀǼȒǱǷǻǽǲǺȒǯǻǸǻǾǾȌ

2 ǜǲǽǲǾȀǺȉǿǲȆȒǿǷȀǼǻǯǾȒǶǱǻǯǳǵǺȒǯǻǸǻǾǾȌǯȒǱǷǻǽǲǺȒǯǱǻ

ǷȒǺȄǵǷȒǯǺǲǻǮǲǽǿǭȋȄǵ

3 ǑǸȌǯǵǼǽȌǹǸǲǺǺȌǽǲȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ

ǜǻǽǭǱǭǎȒǸȉȅǲǼǻǽǭǱȆǻǱǻǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǹǻǳǺǭǴǺǭǶǿǵǺǭǯǲǮ

ǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPKDLUFDUH

 ǔǮǲǽȒǰǭǺǺȌ

ǜǽǵǹȒǿǷǭǚǲǺǭǷǽȀȄȀǶǿǲȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǺǭǼǽǵǾǿǽȒǶǠǳǻǱǺǻǹȀ

ǽǭǴȒǺǲǹǵǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǭǮǻȆȒǿǷǵǯǻǱǻȋ

1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǿǭǯȒǱ·ȐǱǺǭǶǿǲǶǻǰǻǯȒǱǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒ

2 ǜǻǾǿǭǯǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǳǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯǲǽȂǺȋȒǱǭǶǿǲǶǻǹȀ

ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

3 ǤǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǺǭǾǭǱǷǵǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋǤǵǾǿȒǿȉȆȒǿǷȀ

ǺǭǾǭǱǷȀǯȒǱǯǻǸǻǾǾȌȒǮǽȀǱȀǠǳǻǱǺǻǹȀǽǭǴȒǺǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲǯ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǹǲǿǭǸǲǯǵȂǼǽǲǱǹǲǿȒǯȆǻǮǶǻǰǻǼǻȄǵǾǿǵǿǵ

4 ǔǮǲǽȒǰǭǶǿǲȆȒǿǷǵǺǭǾǭǱǷǵǯǴǭȂǵǾǺǵȂǷǻǯǼǭȄǷǭȂ

5 ǔǮǲǽȒǰǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮǲǴǼǲȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺǲǴǭǼǵǸǲǺǻǹȀǹȒǾȃȒ

ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻǳǺǭǿǭǷǻǳǼȒǱǯȒȅȀǯǭǿǵǴǭǼǲǿǸȋ

 ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ

ǬǷȆǻǏǭǹǺǲǻǮȂȒǱǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭǱȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭǱǷȀ

ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸǲǹǭǯȒǱǯȒǱǭǶǿǲǯǲǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSV

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǭǮǻǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǣǲǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ

ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǚǻǹǲǽǿǲǸǲȁǻǺȀǹǻǳǺǭ

ǴǺǭǶǿǵǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺǲǹǭȐǣǲǺǿǽȀ

ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǹȒǾȃǲǯǻǰǻǱǵǸǲǽǭ3KLOLSV

ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀǳǮǵǺǭǱǭǺǵǶ

ǯǵǽȒǮ²ǺǲǹǲǺȅǲǽǻǷȒǯ

ǞǸȀǳǮǭǼȒǱǿǽǵǹǷǵǾǼǻǳǵǯǭȄȒǯ

ǿǲǸ

ǱǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂȒǹǻǮȒǸȉǺǵȂǿǲǸǲȁǻǺȒǯȀǹǲǳǭȂǠǷǽǭȓǺǵ

ǮǲǴǷǻȅǿǻǯǺȒ

ǱǸȌǮȒǸȉȅǱǲǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿǲǺǭZZZSKLOLSVXD

Beoordeling

Laat ons weten wat je van de Philips HP8665 Krultang vindt door een beoordeling achter te laten. Wil je je ervaringen met dit product delen of een vraag stellen? Laat dan een bericht achter onderaan de pagina.

Bent u tevreden over de Philips HP8665 Krultang?
Ja Nee

Beoordeel dit product als eerste

0 stemmen

Praat mee over dit product

Laat hier weten wat jij vindt van de Philips HP8665 Krultang. Als je een vraag hebt, lees dan eerst zorgvuldig de handleiding door. Een handleiding aanvragen kan via ons contactformulier.

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Philips HP8665 Krultang. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Philips. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Philips HP8665 Krultang in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Merk	Philips
Model	HP8665
Categorie	Krultangen
Bestandstype	PDF
Bestandsgrootte	1.87 MB

Alle handleidingen voor Philips Krultangen
Meer handleidingen voor Krultangen

Veelgestelde vragen over Philips HP8665 Krultang

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.

Kan ik een krultang gebruiken op nat haar? Geverifieerd

Het is niet aan te raden een krultang te gebruiken op nat haar. Voor het beste resultaat dient het haar helemaal droog te zijn.

Ik vind dit nuttig (93) Lees meer

Kan ik het snoer na gebruik om het apparaat heen wikkelen? Geverifieerd

Het is beter dit niet te doen omdat dit het snoer kan beschadigen. Het beste is om het snoer te wikkelen zoals het in de originele verpakking geleverd werd.

Ik vind dit nuttig (23) Lees meer