Home > Zorg > Bloeddrukmeters > Rossmax Bloeddrukmeters > Rossmax CF701k Bloeddrukmeter

Handleiding Rossmax CF701k Bloeddrukmeter

Handleiding voor je Rossmax CF701k Bloeddrukmeter nodig? Hieronder kun je de handleiding gratis bekijken en downloaden als PDF in het Nederlands en/of Engels. Dit product heeft 2 veelgestelde vragen, 0 comments en heeft 0 stemmen. Is dit niet de handleiding die je zoekt, neem dan contact met ons op.

Is je product kapot en biedt de handleiding geen oplossing meer? Dan kun je voor reparatie gratis terecht bij Repair Café.

Handleiding

Loading…

1/2

IN0CF701k000000XX

OBM_IB_CF701k_V9_SW_ver1412

Warranty Registration (Must be completed within 10 days of purchase)

Customer Name: _________________________________________________________________

Street Address: _________________________ City: ____________________________________

State: _________________________________ ZIP code: ________________________________

Telephone: ____________________________ E-mail address: ___________________________

Gender: Male

Female Age:

Product Information

Date of purchase: ________________________________________________________________

Store where purchased: ___________________________________________________________

Price Paid (excl. Tax): ______________________________________________________________

This instrument is covered by a 5 year guarantee from the date of purchase. The guarantee is valid only on presentation

of the guarantee card completed by the dealer confirming date of purchase or the receipt. Cuff and wearing parts are not

included. Opening or altering the instrument invalidates the guarantee. The guarantee does not cover damage, accidents

or non-compliance with the instruction manual. Please contact Rossmax Service.

Model: CF701k

www.rossmax.com

Русский Язык

Введение

Точность измерений артериального давления с помощью прибора CF701k эквива-

лента точности таких измерений, производимых лицом, прошедшим соответству-

ющее обучение, с помощью манжеты и стетоскопа, в пределах, соответствующим

требованиям национального стандарта США «Электронные и автоматические сфиг-

моманометры». Данный прибор может использоваться взрослыми потребителями в

домашних условиях. Этот прибор не предназначен для использования на младенцах

и новорожденных. Отсутствие дефектов изготовления в приборе CF701k гарантиру-

ется Международной программой гарантии. За подробной информацией о гарантии

обращайтесь к производителю - Rossmax International Ltd.

Внимание: Ознакомьтесь с сопутствующей документацией.Перед использовани-

ем тщательно прочтите это руководство. За конкретной информацией об арте-

риальном давлении обращайтесь к своему врачу. Сохраняйте это руководство

для использования в будущем.

Цифровая технология с использованием акустического метода Короткова

Digital Korotko

Цифровая технология Digital Korotko использует при измерении комбинацию ос-

цилометрического метода и акустического метода Короткова. Благодаря исполь-

зованию передового двойного датчика, встроенного в манжету (датчик давления и

звука), цифровая технология Digital Korotro компании Rossmax идеально сочетает

удобство осцилометрического метода и надежность клинически проверенного аку-

стического метода Короткова, обеспечивая высокую точность измерений.

Предварительные замечания

Данный прибор для измерения артериального давления отвечает требованиям

европейских стандартов, что подтверждается знаком «CE 0120». Качество прибора

проверено на соответствие требованиям директивы EC 93/42/EEC (Директива по

приборам медицинского назначения) Приложение 1.

EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 1 - Общие требо-

вания

EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 3 - Дополнитель-

ные требования для электромеханических систем для измерения артериального

давления

EN 1060-4: 2004 Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 4: Процедуры испытаний

для определения полной системной точности автоматических неинвазивных сфиг-

моманометров.

Данный измеритель артериального давления рассчитан на продолжительный срок

службы. Для обеспечения постоянной точности измерений рекомендуется перио-

дически проводить повторную калибровку всех цифровых приборов для измерения

артериального давления. При нормальном использовании (примерно 3 измерения

в день) данный прибор не требует проведения повторной калибровки в течение 2

лет. Если требуется проведение повторной калибровки, на дисплее прибора появ-

ляется символ

. Следует также проводить повторную калибровку, если прибор

получил механически повреждения (например, при падении) или подвергся дей-

ствию жидкостей и/или значительных перепадов температуры или влажности. При

появлении символа

следует обратиться в сервисный центр для проведения по-

вторной калибровки прибора.

Стандарт по артериальному давлению

Согласно стандарту по артериальному давлению, разработанному Координаци-

онным комитетом Национальной программы просвещения по проблеме высоко-

го артериального давления, уровни артериального давления делятся на 4 группы.

(См. The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention, Detection,

Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure-Complete Report JNC7:2003).Такая

классификация артериального давления основана на результатах проведенных

исследований, она может не быть непосредственно применимой к определенно-

му пациенту. Очень важно регулярно посещать своего врача. Он пояснит Вам, ка-

кие значения артериального давления являются нормальными, а какие могут быть

опасными для Вашего здоровья. Для надежного контроля величины артериального

давления и для сравнения рекомендуется сохранять записи измеренных значений

артериального давления в течение длительного времени. На нашем веб-сайте www.

rossmax.com можно загрузить бланк страницы журнала для ведения таких записей.

Символы, отображаемые на дисплее

EE/Ошибка измерения: Убедитесь, что коннектор плотно вста влен в гнездо, повто-

рите процедуру измерения. Правильно наложите манжету и не двигайте рукой во вре-

мя измерения. Если ошибка продолжает повторяться, обратитесь в сервисный центр.

E1/Ошибка циркуляции воздуха: Убедитесь, что коннектор плотно вставлен в

гнездо, и повторите процедуру измерения снова. Если ошибка продолжает повто-

ряться, обратитесь в сервисный центр.

E2/Давление превышает 300 мм рт. ст.: Выключите прибор и повторите изме-

рение. Если ошибка продолжает повторяться, обратитесь в сервисный центр или к

продавцу.

E3/Ошибка данных: Выньте и снова установите батареи. Если ошибка продолжает

повторяться, обратитесь в сервисный центр или к продавцу.

Er/Превышение диапазона измерений: Повторите измерение. Если ошибка

продолжает повторяться, обратитесь в сервисный центр или к продавцу.

Индикатор риска гипертонии

Согласно стандарту по артериальному давлению, разработанному Координацион-

ным комитетом Национальной программы просвещения по проблеме высокого

артериального давления, уровни артериального давления делятся на 4 группы. Дан-

ный прибор оснащен инновационным визуальным указателем, показывающим по-

сле каждого измерения артериального давления, к какой категории риска относится

полученный результат (Норма /предгипертония

/ гипертония 1-й степени /

гипертония 2 степени

).

Определение аритмии

Данный прибор имеет функцию определения аритмии, позволяющую получать точ-

ные результаты измерений при аритмии и предупреждающую пользователя о ее на-

личии во время измерения.

Примечание: Если символ аритмии появляется часто, настоятельно рекомендуется

обратиться к врачу.

Использование блока питания переменного тока (поставляется отдельно)

1. Подсоедините блок питания переменного тока к соответствующему гнезду на зад-

ней стороне прибора.

2. Вставьте вилку блока питания переменного тока в розетку. (Требуемые значения вы-

ходного напряжения и тока блока питания указаны вблизи гнезда для подключения.)

Внимание:

1. При использовании блока питания переменного тока в течение длительного

времени из прибора следует вынуть батареи. Если неиспользуемые батареи

находятся в приборе в течение длительного времени, это может привести к их

протеканию и повреждению прибора.

2. При применении блока питания батареи не используются.

3. Блоки питания от сети переменного тока поставляются отдельно. По вопросам

приобретения соответствующего блока питания обращайтесь к продавцу.

4. С данным измерителем артериального давления можно использовать только блок

питания, одобренный производителем. Информация об одобренных производи-

телем блоках питания переменного тока приводится в ПРИЛОЖЕНИИ 1.

Установка батарей

1. Чтобы открыть батарейный отсек, нажмите на его крышку и поднимите ее в на-

правлении стрелки.

2. Установите в батарейный отсек 4 новые батареи размера “AA” в соответствии с обо-

значениями внутри отсека, при необходимости вынув перед этим старые батареи.

3. Установите на место крышку батарейного отсека: сначала установите на место вы-

ступы на нижней части крышке, затем защелкните ее верхнюю часть..

4. Попарно замените батареи. Если измеритель давления не используется в течение

длительного времени, батареи следует вынуть.

Батареи необходимо заменить, если

1. на дисплее появляется символическое изображение батареи.

2. при нажатии на клавишу ON/OFF/START прибор не включается.

Внимание!

1. Использованные батареи относятся к категории опасных отходов. Их не следует

выбрасывать вместе с бытовым мусором.

2. Внутри прибора нет деталей, требующих обслуживания потребителем. Гарантия

не распространяется на батареи и ущерб, возникший в результате несвоевремен-

ной замены старых батарей.

3. При замене необходимо использовать только совершенно новые батареи. Все бата-

реи следует заменять одновременно. Используйте батареи одинаковой марки и типа.

Наложение манжеты

1. Разверните манжету, пропустив свободный конец через D-образное кольцо на

манжете.

2. Наденьте манжету на левую руку. Цветная полоска на манжете должна быть обра-

щена к Вам, а трубка должна быть направлена параллельно руке (рис.). Развер-

ните руку ладонью вверх и расположите манжету так, чтобы ее край располагался

на расстоянии 1,5-2,5 см выше локтевого сгиба. (рис.). Потянув за край манжеты,

затяните ее на руке.

3. Расположите воздушную трубку по центру руки. Нажмите на застежку и плотно застег-

ните манжету. Оставьте немного свободного пространства между манжетой и рукой

– примерно столько, чтобы можно было засунуть под манжету 2 пальца. Расположите

значок артерии (Ø) над главной артерией (на внутренней стороне руки) (рис. ,).

Примечание: Чтобы найти главную артерию, прижмите 2 пальца примерно в 2

сантиметрах над локтевым сгибом на внутренней стороне руки. Определите, где

пульс прощупывается лучше всего – это место прохождения главной артерии.

4. Подсоедините воздушную трубку манжеты к прибору с помощью коннектора. (рис. ).

5. Положите руку на стол ладонью вверх так, чтобы манжета располагалась на уров-

не сердца. Убедитесь, что трубка не пережата. (рис. )

6. Манжета подходит по размеру, если стрелка располагается в пределах цветной

полоски, как показано на( рис. ). Если стрелка лежит за пределами цветной по-

лоски, необходимо использовать манжету другого размера. По вопросам приоб-

ретения манжет других размеров обращайтесь к продавцу.

Методика измерений

Несколько полезных советов для получения более точных результатов:

tɧʧʩʜʧʟʖʢʳʤʥʜʛʖʘʢʜʤʟʜʣʜʤʶʜʩʨʶʨʡʖʝʛʲʣʪʛʖʧʥʣʨʜʧʛʭʖʟʦʥʨʩʥʶʤʤʥʡʥʢʜʗʢʜʩʨʶ

в течение дня.

tɵʖ ʧʜʞʪʢʳʩʖʩ ʟʞʣʜʧʜʤʟʶ ʖʧʩʜʧʟʖʢʳʤʥʙʥ ʛʖʘʢʜʤʟʶ ʣʥʙʪʩ ʘʢʟʶʩʳ ʦʥʢʥʝʜʤʟʜ ʩʜʢʖ

пользователя прибора, его физиологическое состояние и другие факторы. Для бо-

лее точного измерения артериального давления его следует производить не ранее

чем через час после физических нагрузок, принятия ванны, принятия пищи, употре-

бления напитков, содержащих алкоголь или кофеин, и курения.

tɷʜʧʜʛʦʧʥʘʜʛʜʤʟʜʣʟʞʣʜʧʜʤʟʶʧʜʡʥʣʜʤʛʪʜʩʨʶʨʦʥʡʥʠʤʥʦʥʨʟʛʜʩʳʤʖʣʜʨʩʜʘʩʜ-

чение не менее 5 минут, поскольку измерения, проводимые в расслабленном со-

Język Polski

Wstęp

Pomiary ciśnienia tętniczego przeprowadzone za pomocą CF 701k wykonane są z

dokładnością zbliżoną do wyników uzyskiwanych w badaniu specjalistycznym przy

użyciu ciśnieniomierza i metody osłuchowej z zastosowaniem stetoskopu, zgodnie z

normami American National Standard zawartymi w informatorze „Elektroniczne lub

automatyczne manometry do pomiaru ciśnienia tętniczego”. Prezentowane urzą-

dzenie przeznaczone jest dla osób dorosłych do użytku domowego. Nie wolno urzą-

dzenia stosować do wykonywania badań u noworodków i niemowląt. Urządzenie

CF701k jest objęte gwarancją dotyczącą wad fabrycznych zgodnie z postanowienia-

mi Międzynarodowego Programu Gwarancyjnego. Informacje dotyczące gwarancji

mogą zostać uzyskane od producenta, czyli rmy Rossmax International Ltd.

Uwaga: Należy zapoznać się z dokumentacją towarzyszącą. Przed rozpoczęciem

użytkowania produktu należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Szcze-

gółowe informacje dotyczące ciśnienia krwi należy uzyskać od lekarza. Należy

zachować instrukcje do wglądu.

Technologia cyfrowa odgłosów Korotkowa (DK)

Technologia cyfrowa odgłosów Korotkowa (DK) stanowi połączenie metody oscylo-

metrycznej oraz metody osłuchowej Korotkowa. Wyposażona w zaawansowany sys-

tem mankietu z dwoma czujnikami (wbudowany czujnik ciśnienia i czujnik dźwięko-

wy), technologia Rossmax DK zapewnia dokładny pomiar za pośrednictwem analizy

oscylacji i odgłosów Korotkowa, stanowiącą doskonałe połączenie metody oscylo-

metrycznej oraz sprawdzonej klinicznie metody osłuchowej Korotkowa.

Uwagi wstępne

Niniejsze urządzenie przeznaczone do pomiaru ciśnienia krwi spełnia wszystkie wy-

mogi obowiązujących przepisów europejskich i zostało opatrzone oznakowaniem

„CE 0120”. Jakość urządzenia została poddana kontroli i spełnia wszystkie wymaga-

nia Załącznika I europejskiej dyrektywy 93/42/EWG, dotyczącej urządzeń medycz-

nych oraz obowiązujących norm zharmonizowanych.

EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Nieinwazyjne sgmomanometry - Część 1 – Wymagania

ogólne

EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Nieinwazyjne sgmomanometry - Część 3 - Dodatkowe

wymagania dotyczące elektro-mechanicznych systemów pomiaru ciśnienia krwi

EN 1060-4: 2004 Nieinwazyjne sgmomanometry - Część 4: Metody badań w celu

wyznaczenia ogólnej dokładności układu automatycznych nieinwazyjnych sgmo-

manometrów.

Ten ciśnieniomierz został zaprojektowany, aby służyć przez wiele lat. Dla zapew-

nienia utrzymania precyzji pomiaru, w przypadku wszystkich ciśnieniomierzy cy-

frowych zalecane jest przeprowadzanie ich ponownej kalibracji. Niniejszy produkt

(pod warunkiem standardowego wykorzystywania, czyli ok. 3 pomiarów dziennie)

nie wymaga ponownej kalibracji przez 2 lata. Kiedy urządzenie musi zostać poddane

ponownej kalibracji, wyświetlony będzie odpowiedni komunikat

. Ponowna kali-

bracja urządzenia powinna być przeprowadzona również w przypadku, jeśli monitor

zostanie uszkodzony wskutek nagłego uderzenia (np, upuszczenia), bądź też nara-

żanie na działanie cieczy i/lub ekstremalnie wysokich lub niskich temperatur / zmian

wilgotności. Kiedy wyświetlony zostanie komunikat

, należy przekazać urządzenie

do najbliższego sprzedawcy w celu przeprowadzenia ponownej kalibracji.

Normy ciśnienia tętniczego

Krajowy Komitet Koordynacyjny ds. Programu Edukacji dotyczącego Nadciśnienia

Krwi opracował standard dotyczący pomiaru ciśnienia krwi, zawierający klasykację

obejmującą 4 zakresy. (Patrz Siódmy Raport Wspólnego Krajowego Komitetu ds.

Prewencji, Detekcji, Oceny i Leczenia Nadciśnienia – Kompletny raport JNC7:2003.)

Klasykacja dotycząca ciśnienia krwi została opracowana na podstawie danych hi-

storycznych i może nie być odpowiednia dla konkretnego pacjenta. Ważne jest, aby

regularnie konsultować się ze swoim lekarzem. Lekarz udzieli pacjentowi informa-

cji dotyczących jego normalnego ciśnienia krwi oraz wartości ciśnienia, przy której

pacjent może być zagrożony. Dla zapewnienia niezawodnego i wiarygodnego dia-

gnozowania ciśnienia krwi, należy prowadzić rejestr, w którym zapisywane są warto-

ści pomiarów w dłuższym okresie czasu. Przykładowy rejestr zapisów ciśnienia krwi

może zostać pobrany ze stron internetowych www.rossmax.com.

Objaśnienia symboli stosowanych na wyświetlaczu

EE/Błąd pomiaru: Należy upewnić się, że wtyczka L jest prawidłowo podłączona

do gniazda przyłącza mankietu i wykonać pomiar ponownie. Założyć prawidłowo

mankiet i nie zmieniać położenia ramienia podczas pomiaru. Jeżeli błąd występuje

nadal, należy zwrócić urządzenie do miejscowego dystrybutora lub punktu serwi-

sowego.

E1/Nieprawidłowy obieg powietrza:

Należy upewnić się, że wtyczka L jest pra-

widłowo podłączona do gniazda przyłącza mankietu i wykonać pomiar ponownie.

Jeżeli błąd występuje nadal, należy zwrócić urządzenie do miejscowego dystrybuto-

ra lub punktu serwisowego.

E2/Ciśnienie przekraczające 300 mmHg:

Należy wyłączyć urządzenie, ponownie

włączyć i wykonać pomiar ponownie. Jeżeli błąd występuje nadal, należy zwrócić

urządzenie do miejscowego dystrybutora lub punktu serwisowego.

E3/Błąd danych: Należy wyłączyć baterie, odczekać 60 sekund i włożyć je ponow-

nie. Jeżeli błąd występuje nadal, należy zwrócić urządzenie do miejscowego dystry-

butora lub punktu serwisowego.

Er/Przekroczenie zakresu pomiaru:

Należy wykonać pomiar ponownie. Jeżeli

błąd występuje nadal, należy zwrócić urządzenie do miejscowego dystrybutora lub

punktu serwisowego.

Wskaźnik ryzyka nadciśnienia

Krajowy Komitet Koordynacyjny ds. Programu Edukacji dotyczącego Nadciśnienia

Krwi opracował standard dotyczący pomiaru ciśnienia krwi, zawierający klasykację

obejmującą 4 zakresy. Urządzenie jest wyposażone w innowacyjny wskaźnik ryzyka

dotyczącego poziomu ciśnienia tętniczego, który określa poziom zagrożenia (Nor-

malne /stan poprzedzający nadciśnienie

/ faza 1 nadciśnienia / faza 2 nadci-

śnienia

) na podstawie wyniku każdego pomiaru.

Funkcja wykrywania zaburzeń rytmu serca (IHB)

Ciśnieniomierz został wyposażony w funkcję wykrywania zaburzeń rytmu serca

(IHB), co pozwala na uzyskanie prawidłowych pomiarów u osób, u których pojawi

się nierówna praca serca. Jednocześnie aparat informuje użytkownika o wykryciu

nieregularności rytmu serca.

Uwaga: Jeśli ikona IHB (

) pojawia się często na ekranie należy skonsultować się

z lekarzem.

Korzystanie z zasilacza sieciowego (opcja)

1. Podłącz zasilacz sieciowy do gniazda zasilacza na tylnej ściance urządzenia.

2. Włóż wtyczkę zasilacza do ściennego gniazdka zasilania. (dane dotyczące wyma-

ganych dla zasilaczy parametrów napięcia i mocy w sieci zasilania zostały umiesz-

czone obok gniazda.)

Ostrzeżenie:

1. Jeżeli urządzenie ma być przez dłuższy czas używane z zasilaczem, należy wy-

jąć baterie. Pozostawienie baterii w urządzeniu przez dłuższy czas może spo-

wodować wyciek, który grozi uszkodzeniem ciśnieniomierz.

2. Kiedy używany jest zasilacz, korzystanie z baterii nie są konieczne.

3. Użycie zasilacza sieciowego stanowi opcję. Szczegółowe informacje dotyczące

kompatybilnych zasilaczy sieciowych są dostępne u dystrybutorów.

4. Z ciśnieniomierzem należy używać wyłącznie zatwierdzonych, kompatybilnych

zasilaczy sieciowych. Informacje dotyczące zatwierdzonych zasilaczy sieciowych

zostały zamieszczone w ZAŁĄCZNIKU 1.

Zakładanie baterii

1. Aby otworzyć komorę baterii należy wcisnąć i podnieść pokrywę baterii zgodnie z

kierunkiem wskazanym strzałką.

2. Włożyć lub wymienić 4 baterie AA zgodnie z oznakowaniem wewnątrz komory.

3. Aby założyć pokrywę najpierw należy wsunąć zaczepy dolnej części, a następnie

przesunąć górną część pokrywy komory.

4. Baterie należy wymieniać parami. Jeśli aparat nie będzie przez dłuższy okres czasu

używany, należy baterie wyjąć.

Baterie należy wymienić na nowe jeśli

1. na wyświetlaczu pojawi się symbol słabej baterii.

2. Po wciśnięciu przycisku ON/OFF/START nic nie pojawia się na wyświetlaczu.

Ostrzeżenie

1. Baterie to odpady niebezpieczne. Nie należy ich wyrzucać ze zwykłymi śmieciami.

2. Wewnątrz urządzenia nie ma części obsługiwanych przez użytkownika. Gwarancja

nie obejmuje baterii ani szkód powstałych na skutek używania starych baterii.

3. Należy stosować wyłącznie markowe rodzaje baterii. Należy zawsze wymieniać

baterie równocześnie. Należy używać baterii tej samej marki i typu.

Zakładanie mankietu

1. Rozłóż mankiet pozostawiając jego końcówkę w kształcie D w pętelce.

2. Włóż mankiet na lewą rękę. Oznaczony kolorem pasek powinien znajdować się

bliżej ciebie, a przewód ma być skierowany w dół ręki (Rys. ). Obróć wewnętrzną

część lewej dłoni do góry i przesuń krawędź mankietu na odległość ok. 1,5 - 2,5

cm powyżej zgięcia w łokciu (Rys. ). Zapnij mankiet pociągając jego końcówkę.

3. Ustaw przewód centralnie wzdłuż ręki. Wciśnij haczyk i dokładnie owiń materiał.

Pomiędzy mankietem a ramieniem powinno pozostawać miejsce na 2 palce.

Oznaczenie (Ø) należy ułożyć na wysokości głównej tętnicy (po wewnętrznej stro-

nie ręki) (Rys. ,). Uwaga: Znajdź swoją główną tętnicę naciskając dwoma palca-

mi miejsce na wewnętrznej stronie ręki ok. 2 cm powyżej zgięcia w łokciu. Znajdź

miejsce, w którym puls jest najlepiej odczuwalny. Jest to Twoja główna tętnica.

4. Podłącz przewód połączeniowy ramienia do urządzenia (Rys. ).

5. Oprzyj ramię na stole (otwartą dłonią skierowaną do góry) w taki sposób, aby

mankiet znajdował się na wysokości serca. Upewnij się, że przewód nie jest skrę-

cony (Rys. ).

6. Mankiet jest odpowiedni, jeśli strzałka znajduje się wewnątrz obszaru oznaczone-

go ciągłą kolorową linią, jak pokazano z prawej strony (Rys. ). Jeżeli strzałka wy-

chodzi poza ciągłą kolorową linię, musisz używać mankietu o innym obwodzie.

Aby uzyskać informacje dotyczące innych dostępnych rozmiarów mankietów,

należy skontaktować się z miejscowym sprzedawcą.

Procedury pomiaru

Poniżej zamieszczone zostało kilka użytecznych porad umożliwiających zapewnie-

nie odpowiedniej dokładności pomiaru:

t$JǴOJFOJFUǗUOJD[F[NJFOJBTJǗQS[ZLBȈEZNVEFS[FOJVTFSDBJQPEMFHBDJnjHZN

wahaniom podczas dnia.

t8ZOJLQPNJBSVDJǴOJFOJBNPȈFCZǎV[BMFȈOJPOZPEQP[ZDKJVȈZULPXOJLBKFHPTUB-

nu zjologicznego i innych czynników. Dla zapewnienia optymalnej dokładności,

przed rozpoczęciem pomiaru ciśnienia tętniczego należy odczekać jedną godzinę

po wykonywaniu ćwiczeń zycznych, kąpieli, spożywaniu posiłków lub napojów

zawierających alkohol bądź kofeinę oraz paleniu tytoniu.

t1S[FESP[QPD[ǗDJFNQPNJBSVOBMFȈZTJFE[JFǎXXZHPEOFKQP[ZDKJQS[F[DPOBK-

mniej 5 minut, ponieważ dla zapewnienia odpowiedniej precyzji pomiar powinien

być wykonywany w stanie odpoczynku. Podczas wykonywania pomiaru użytkow-

nik nie powinien być zmęczony lub wyczerpany.

ﯽﺳرﺎﻓ

ﯽﻓﺮﻌﻣ

زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﻫﺎﻣ ﺮﮔ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﮏﯾ یﻮﺳ زا ﻪﮐ ﺖﺳا یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا نآ لدﺎﻌﻣ CF701k ﺎﺑ هﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ نﻮﺧرﺎﺸﻓ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا

رد ،ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﯽﻠﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا یﻮﺳ زا هﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ یﺎﻫ ﺖﯾدوﺪﺤﻣ رد رﺎﮐ ﻦﯾا ﻪﮐ دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ترﻮﺻ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﯽﺷﻮﮔ/فﺎﮐ ﺐﻠﻗ ﻊﻤﺳ شور

هﺪﻨﻨﮐ فﴫﻣ یﻮﺳ زا ﺪﯾﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا زا هدﺎﻔﺘﺳا .دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ترﻮﺻ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا ﺎﯾ ﮏﯿﻧوﱰﮑﻟا نﻮﺧ رﺎﺸﻓ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد

ﺎﺑ CF701k .ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ نادازﻮﻧ و نﺎﮐدﻮﮐ یور ﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا هدﺎﻔﺘﺳا زا .دﺮﯿﮔ ترﻮﺻ ﻪﻧﺎﺧ ﻂﯿﺤﻣ رد و لﺎﺴﮔرﺰﺑ یﺎﻫ

ﺎﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺿ زا عﻼﻃا یاﺮﺑ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺎﻫ ﻪﺼﯿﻘﻧ دﺎﺠﯾا ﺮﺑاﺮﺑ رد ،ﯽﻠﻠﳌا ﻦﯿﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺿ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﯾ دﺎﺠﯾا

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎ دوﺪﺤﻣ ه ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ Rossmax ﯽﻠﻠﳌا ﻦﯿﺑ ﺖﮐﴍ ،هﺪﻧزﺎﺳ

تﺎﻋﻼﻃا یاﺮﺑ .ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ ﺖﻗد ﻪﺑ ار ﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﯾا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﯿﭘ

ً

ﺎﻔﻄﻟ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ کراﺪﻣ ﻪﺑ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ ار ﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﯾا

ً

ﺎﻔﻄﻟ .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎ نﺎﺘﮑﺷﺰﭘ ﺎﺑ ،دﻮﺧ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ صﻮﺼﺨﻣ

(DK) فﻮﮑﺗرﻮﮐ لﺎﺘﯿﺠﯾد یاﺪﺻ یروآ ﻦﻓ

Rossmax DK یروآ ﻦﻓ .ﺖﺳا ﻒﮐﻮﺗرﻮﮐ یاﺪﺻ شور و ﯽﻧﺎﺳﻮﻧ شور زا ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ،(DK) ﻒﮐﻮﺗرﻮﮐ لﺎﺘﯿﺠﯾد یاﺪﺻ یروآ ﻦﻓ

ﻖﯿﻗد ﯽﻠﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﯾﺣ (اﺪﺻ رﻮﺴﻨﺳ ﮏﯾ و ﯽﻠﺧاد رﺎﺸﻓ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﮏﯾ) ﻪﺘﻓﴩﯿﭘ یرﻮﺴﻨﺳ ود فﺎﮐ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﮏﯾ ﺎﺑ ﻪﮐ

زا ﻪﮐ ﻒﮐﻮﺗرﻮﮐ یاﺪﺻ شور ﺺﺼﺨﺗ و ﯽﻧﺎﺳﻮ ﻧ شور ﺖﻟﻮﻬﺳ ﯽﻟﺎﻋ یا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻪﮐ ،ﺪﻫد ﯽﻣ ﻪﺋارا k-یاﺪﺻ و نﺎﺳﻮﻧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار

.دﺰﯿﻣآ ﯽﻣ ﻢﻫ رد ار ﺖﺳا نﺎﻨﯿﻤﻃا درﻮﻣ ﯽﮑﯿﻨﯿﻠﮐ ظﺎﺤﻟ

ﻪﯿﻟوا ﻢﻬﻣ تﺎﮑﻧ

هﺪﺷ ﺪﯿﯾﺂﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﯿﻔﯿﮐ "CE 0120" ﺖﺳا CE ﺖﻣﻼﻋ یاراد و دراد ﻖﺑﺎﻄ ﺗ ﺎﭘورا یﺎﻫراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﻦﯾا

یﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا و Annex I یروﺮﺿ طو ﺮﺷ (ﯽﮑﺷﺰﭘ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﻞﻤﻌﻟارﻮ ﺘﺳ د) EC council ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﺎﺑ و ﺖﺳا

.دراد ﻖﯿﺒﻄﺗ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ یدﺮﺑرﺎﮐ

ﯽﻠﮐ تﺎﯿﻀﺘﻘﻣ - ۱ ﺶﺨﺑ - ۲۰۰۹ ﯽﻣﻮﺠﻫ ﺮﯿﻏ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد :EN 1060-1: 1995/A2

ﻢﺘﺴﯿﺳ یاﺮﺑ ﻞﻤﮑ ﻣ تﺎﯿﻀﺘﻘﻣ - ۳ ﺶﺨ ﺑ - ۲۰۰۹ ﯽﻣﻮﺠﻫ ﺮﯿﻏ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد :EN 10603-: 1997/A2

ﯽﮑﯿﻧﺎﮑﻣ-وﱰﮑﻟا نﻮﺧ رﺎﺸﻓ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا یﺎﻫ

ﯽﻠﮐ ﺖﻗد ﻦﯿﯿﻌﺗ یاﺮﺑ ﺶﯾﺎﻣزآ یﺎﻫ ﻪﺳوﺮﭘ :۴ ﺶﺨﺑ - ۲۰۰۴ ﯽﻣﻮﺠﻫ ﺮﯿﻏ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد :EN 1060-4

.ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا ﯽﻣﻮﺠﻫ ﺮﯿﻏ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﻢﺘﺴﯿﺳ

ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ،هﺎﮕﺘﺳد ﯽﮕﺸﯿﻤﻫ ﺖﻗد زا نﺎﻨﯿﻤﻃا یاﺮﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ تﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﻫد ﺖﻣﺪﺧ یاﺮﺑ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﻦﯾا

یدﺎﻋ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺤﺗ) لﱰﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا .دﺮﯿﮔ ترﻮﺻ دﺪﺠﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ً

ﺘﺣ لﺎﺘﯿﺠﯾد نﻮﺧ رﺎﺸﻓ لﱰﻨﮐ یﺎﻫرﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﯽﻣﺎ یاﺮﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ

ﻪﺘﺷاد دﺪﺠﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز .دراﺪﻧ دﺪﺠﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ یزﺎﯿﻧ لﺎﺳ ۲ تﺪﻣ ﻪﺑ (زور رد یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا رﺎﺑ ﻪﺳ ﮐاﺪﺣ ﺎﺑ و

ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ :ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ دﺪﺠﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ دراﻮﻣ ﻦﯾا رد هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .

ﺪﻣآ ﺪﻫاﻮﺧ رد ﺶﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾا ،ﺪﺷﺎﺑ

تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﯾ / ﺪﯾﺪﺷ یﺎ ﻣﴎ ﺎﯾ ﺎﻣﺮﮔ ﺎﯾ / و تﺎﻌﯾﺎ ﻣ ضﺮﻌﻣ رد ﺎﯾ ؛دﻮﺷ ﺐﯿﺳآ رﺎﭼد (ندﺎﺘﻓا ﺪﻨﻧﻫ) ﺪﯾﺪﺷ رﺎﺸﻓ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﯾوﺮﺑ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻦﯾﺮﺗ ﮏﯾدﺰﻧ دﺰﻧ دﺪﺠﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ﺖ ﺳ ا ﯽﻓﺎﮐ ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕ ﺸﯾﺎ  یور ﺮﺑ

ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز .دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﯽﺘﺑﻮﻃر

نﻮﺧ رﺎﺸﻓ دراﺪﻧﺎﺘﺳا

رد ار نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ﻪﻨﻣاد و ﺖﺳا هداد ﻪﻌﺳﻮﺗ ار نﻮﺧ رﺎﺸﻓ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﮏﯾ ﻻﺎﺑ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ﯽﺷزﻮﻣآ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ یرﺎﮑﻤﻫ ﯽﻠﻣ ﻪﺘﯿﻤﮐ

نﻮﺧ رﺎﺸﻓ نﺎﻣرد و ،ﯽﺑﺎﯾزرا ،ﺺﯿﺨﺸﺗ ، یﺮﯿﮕ ﺸﯿﭘ کﺮﺘﺸﻣ ﯽﻠﻣ ﻪﺘﯿﻤﮐ شراﺰﮔ ﻦﯿﻤﺘﻔﻫ ،ﻊﺟﺮﻣ) .ﺖﺳا هدﺮﮐ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﻠﺣﺮﻣ ۴

ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ و ﺖﺳا ﯽﻧﺎﻣز تﺎﻋﻼﻃا یﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻦﯾا

.

.(۲۰۰۳ ،JNC-7 ﻞﻣﺎﮐ شراﺰﮔ - ﻻﺎﺑ

رد ﺎﻤﺷ ﮏﺷﺰﭘ .ﺪﯿﻨﮐ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ ﮏﺷﺰﭘ ﺎﺑ ﺐﺗﺮﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا مزﻻ .دﺮﯿﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﯽﺻﺎﺧ رﺎ ﻤ ﯿﺑ ﺮﻫ یاﺮﺑ

.داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺢﯿﺿﻮﺗ نﺎﺘﯾاﺮﺑ ﺪﯾﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﺮﻄ ﺧ ضﺮﻌﻣ رد نآ رد ﺎﻤﺷ ﻪﮐ یا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺎﻤﺷ لﺎﻣﺮﻧ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ناﺰﯿﻣ درﻮﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻆﻔﺣ ار دﻮﺧ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ﺖﯿﻌﺿو زا تﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﺘﺷاددﺎﯾ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ،نﻮﺧ رﺎ ﺸﻓ ﻊﺟﺮﻣ و دﺎﻤﺘﻋا ﻞﺑﺎﻗ لﺮﺘﻨﮐ یاﺮﺑ

.www.rossmax.com :ﺪﯿﻨﮐ دﻮﻠﻧاد ﺎﻣ ﺖﯾﺎﺳ بو زا ار نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ﻪﭼﺮﺘﻓد

ً

ﺎﻔﻄﻟ

ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺤﯿﺿﻮﺗ

ﻞﺻو اﻮﻫ ﺖﮐﻮﺳ ﻪﺑ ﯽﻤﮑﺤﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﺑ L ﻪﺧﺎ ﺷود ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا :(Measurement Error) یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا رد ﺎﻄﺧ /EE

.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ ﺖﻔﺳ ار دﻮﺧ یوزﺎﺑ ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا لﻮﻃ رد و ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﯽﺤ ﯿﺤ ﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ار فﺎﮐ .ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا هرﺎﺑود ﺲﭙﺳ و ؛ﺖﺳا هﺪﺷ

.ﺪﯿﻧادﺮﮔزﺎﺑ ﺲﯾوﴎ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﯾ دﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ هﺪﻨﻨﮐ ﻊﯾزﻮﺗ ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ،ﺖﺷاد دﻮﺟو یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا رد ﺎﻄﺧ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺮﮔا

هﺪﺷ ﻞﺻو اﻮﻫ ﺖﮐﻮﺳ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﻤﺳ رد ﯽﻤﮑﺤﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ L ﻪﺧﺎﺷود ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا :اﻮﻫ ﺶﺧﺮﭼ رد ﯽﻌﯿﺒﻃ ﺮﯿﻏ ﺖﯿﻌﺿو /E۱

ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ،ﮏﻤﮐ زا یرادرﻮﺧﺮﺑ یاﺮﺑ ،ﺖﺷاد دﻮﺟو یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا رد ﺎﻄﺧ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺮﮔا .ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا هرﺎﺑود ﺲﭙﺳ و ؛ﺖﺳا

.ﺪﯿﻧادﺮﮔزﺎﺑ ﺲﯾوﴎ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﯾ دﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ هﺪﻨﻨﮐ ﻊﯾزﻮﺗ

یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا رد ﺎﻄﺧ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺮﮔا .ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا

ً

ادﺪﺠﻣ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا و ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد :ﺖﺳا ۳۰۰ mmHg زا ﺶﯿﺑ رﺎﺸﻓ /E۲

.ﺪﯿﻧادﺮﮔزﺎﺑ ﺲﯾوﴎ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﯾ دﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ هﺪﻨﻨﮐ ﻊﯾزﻮﺗ ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ،ﺖﺷاد دﻮﺟو

ار هﺎﮕﺘﺳد ،ﺖﺷاد دﻮﺟو یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا رد ﺎﻄﺧ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺮﮔا .ﺪﯿﯾﺎ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ

ً

ادﺪﺠﻣ و ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد زا ار ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ :ﺦﯾرﺎﺗ رد ﺎﻄﺧ /E۳

.ﺪﯿﻧادﺮﮔزﺎﺑ ﺲﯾوﴎ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﯾ دﻮ ﺧ ﯽﻠﺤﻣ هﺪﻨﻨﮐ ﻊﯾزﻮﺗ ﻪﺑ

ﯽﻠﺤﻣ هﺪﻨﻨﮐ ﻊﯾزﻮﺗ ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ،ﺖﺷاد دﻮﺟو یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا رد ﺎﻄﺧ نﺎﻨﭽﻤ ﻫ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮐ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا

ً

ادﺪﺠﻣ :یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﻪﻨﻣاد زا ﺮﺗاﺮﻓ /Er

.ﺪﯿﻧادﺮﮔزﺎﺑ ﺲﯾوﴎ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﯾ دﻮ ﺧ

ﻻﺎﺑ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ﺮﻄﺧ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ

رد ار نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ﻪﻨﻣاد و ﺖﺳا هداد ﻪﻌﺳﻮﺗ ار نﻮﺧ رﺎﺸﻓ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﮏﯾ ﻻﺎﺑ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ﯽﺷزﻮﻣآ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ یرﺎﮑﻤﻫ ﯽﻠﻣ ﻪﺘﯿﻤﮐ

هﺪﺷ ضﺮﻓ ﺮﻄﺧ ﺢﻄﺳ ﻪﮐ ،ﺖﺳا ﺰﻬﺠﻣ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ﺮﻄﺧ یرﺎﮑﺘﺑا هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا .ﺖﺳا هدﺮﮐ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﻠﺣﺮﻣ ۴

زا ﺲﭘ ار (

ﻻﺎﺑ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ۲ ﻪﻠ ﺣ ﺮﻣ / ﻻﺎﺑ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ۱ ﻪﻠﺣﺮﻣ / ﻻﺎﺑ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ﻪﺑ ﻼﺘﺑا زﺮﻣ / یدﺎﻋ ) ﻪﺠﯿﺘ ﻧ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ یﺮﺼﺑ رﻮﻃ ﻪﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺮﻫ

(IHB) ﻢﻈﻨﻣ ﺎﻧ ﺐﻠﻗ نﺎﺑﴐ زﺎﺳرﺎﮑﺷآ

ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺪﻧراد ﺐﻠﻗ ﻢﻈﻨﻣﺎﻧ نﺎﺑﺮﺿ ﻪﮐ یداﺮﻓا نآ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖ ﺳ ا (IHB) ﺐﻠﻗ ﻢﻈﻨﻣﺎﻧ نﺎﺑﺮﺿ زﺎﺳ رﺎﮑ ﺷ آ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

.ﺪﻫد ﯽﻣ راﺪﺸﻫ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا لﻮﻃ رد ﺐﻠﻗ ﻢﻈﻨﻣﺎﻧ نﺎﺑﺮﺿ دﻮﺟو درﻮﻣ رد ﺮﺑرﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻧروآ ﺖﺳﺪﺑ ار ﻖﯿﻗد یﺎﻫ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺎﺗ

ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ ﮏﺷﺰﭘ ﺎﺑ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎ ﻫ رﺎ ﺑ و ﺎﻫرﺎﺑ (

) ﺐﻠﻗ ﻢﻈﻨﻣﺎﻧ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ

ً

اﺪﯾﺪﺷ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ

(یرﺎﯿﺘﺧا) AC رﻮﺘﭘادآ زا هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﺪﺣاو زا ﺖﺳار ﺖﻤﺳ رد AC رﻮﺘﭘادآ ﮏﺟ ﺎﺑ ار AC رﻮﺘﭘادآ .۱

(.ﺖﺳا هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ AC رﻮﺘﭘادآ ﮏﺟ رﺎﻨﮐ رد ﻪﮐ زﺎﯿﻧ درﻮﻣ نﺎﯾﺮﺟ و ژﺎﺘﻟو ﺎﺑ AC یﺎﻫرﻮﺘﭘادآ) .ﺪﯿﻧﺰﺑ قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ار AC رﻮﺘﭘادآ .۲

:طﺎﯿﺘﺣا

ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ﺎﻫر ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد زا ار ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا AC ﺖﻟﺎﺣ زا تﺎﻗوا ﱰﺸﯿﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز .۱

.ددﺮﮔ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺐﯿﺳآ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ دﻮﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﻞﺧاد داﻮﻣ ﺖﺸﻧ ﺐﺒﺳ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ رد ﯽﻧﻻ ﻮ ﻃ نﺎﻣز تﺪﻣ یاﺮﺑ

.ﺖﺴﯿﻧ زﺎﯿﻧ درﻮﻣ یﺮﺗﺎﺑ ،AC ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ نﺎﻣز رد .۲

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎ هﺪﻨﻨﮐ ﻊﯾزﻮﺗ ﺎﺑ

ً

ﺎﻔﻄﻟ ،هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ AC یﺎﻫرﻮﺘﭘادآ ﻪﯿﻬﺗ یاﺮﺑ .ﺖﺳا یرﺎﯿﺘﺧا AC یﺎﻫرﻮﺘﭘادآ .۳

،زﺎﺠﻣ AC رﻮﺘﭘادآ درﻮﻣ رد تﺎﻋﻼﻃا ﺖﻓﺎﯾرد یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا زﺎﺠﻣ AC یﺎﻫرﻮﺘﭘادآ زا ﺎﻬﻨﺗ ،نﻮﺧ رﺎﺸﻓ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﻦﯾا یاﺮﺑ .۴

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۱ ﺖﺳﻮﯿﭘ ﻪﺑ

ً

ﺎﻔﻄﻟ

یﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ

.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ رد ار نآ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار یﺮﺗﺎﺑ ﺶﺷﻮﭘ ،یﺮﺗﺎﺑ ﺶﺨﺑ ندﺮﮐ زﺎﺑ یاﺮﺑ .۱

یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ار ﻪﻨﻬﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﯾ و ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ یﺮﺗﺎﺑ ﺶﺨﺑ رد ار "AA" ﺰﯾﺎﺳ یﺮﺗﺎﺑ ۴ ،یﺮﺗﺎﺑ ﺶﺨﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ .۲

.ﺪﯿﯾﺎ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻮﻧ

.ﺪﯿﺸﮑﺑ ار یﺮﺗﺎﺑ ﺶﺷﻮﭘ ﯽﻧﺎﯾﺎﭘ یﺎﻬﺘﻧا ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﮏﯿﻠﮐ ﻪﻤﮐد یﺎﻫ بﻼﻗ یور ﺮﺑ اﺪﺘﺑا ،یﺮﺗﺎﺑ ﺶﺷ ﻮ ﭘ ﺾﯾﻮ ﻌﺗ یاﺮﺑ .۳

،دﺮﯿﮔ ﯽ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز تﺪﻣ ﮏﯾ یاﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز .ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺎﺗود ﺎﺗود ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ .۴

.ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد زا ار ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ار ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﯾراد زﺎﯿﻧ ﯽﻧﺎﻣز

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ ﻒﯿﻌﺿ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻣﻼﻋ .۱

.درﻮﺧ ﯽ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺤ ﻔﺻ یور ﺮﺑ ﺰﯿﭼ ﭻﯿﻫ ﺎﻣا ؛دﻮﺷ ﯽﻣ هداد رﺎﺸﻓ ON/OFF/START ﻪﻤﮐد .۲

طﺎﯿﺘﺣا

.ﺪﯾﺰﯾﺮﻧ رود ﯽﮕﻧﺎﺧ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑز هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ کﺎﻧﺮﻄﺧ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑز ءﺰﺟ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ .۱

ﯽﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﻨﻬﮐ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ زا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ .دراﺪﻧ دﻮﺟو هﺎﮕﺘﺳد نورد ﺮﺑرﺎﮐ یﻮﺳ زا ﺲﯾوﴎ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻌﻄﻗ ﭻﯿﻫ .۲

.ﺪﻧﺮﯿﮔ ﯽ راﺮﻗ ﻪﻣﺎﻨﺘﻧﺿ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ ﺪﻧﻮﺷ

و عﻮﻧ ﮏﯾ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ زا .ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻮﻧ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﻢﻫ ﺎﺑ ار ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻤﻫ هراﻮﻤﻫ .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﱪﺘﻌﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ زا ﺎﻬﻨﺗ .۳

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﮐﴍ ﮏﯾ یﺪﯿﻟﻮﺗ

فﺎﮐ دﺮﺑرﺎﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫر فﺎﮐ D ﻪﻘﻠﺣ ﻖﯾﺮﻃ زا ار فﺎﮐ یﺎﻬﺘﻧا ،ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ار وزﺎﺑ فﺎﮐ ﻪﻤﮐد .۱

ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺖﺳﺎﻤﺷ یوزﺎﺑ ﺖﻬﺟ رد ﻪﻟﻮﻟ ﻪﮐ ﯽﺘﻟﺎﺣ رد ﯽﮕﻧر راﻮﻧ ﺖﻣﻼﻋ .ﺪﯿﻨﮐ در فﺎﮐ ﻪﻘﻠﺣ نو رد زا ار دﻮﺧ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ یوزﺎﺑ .۲

ﺎﺗ ۱٫۵ ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ار ﯽﯾوزﺎﺑ فﺎﮐ ﻪﺒﻟ و ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﭗﭼ ﺖﺳد ﻒﮐ .( ﻞﮑﺷ) ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﮏﯾدﺰﻧ ﺎﻤﺷ

стоянии, являются более точным. Не следует проводить измерение давления в со-

стоянии физической усталости или изнеможения.

tɵʜʨʢʜʛʪʜʩʦʧʥʘʥʛʟʩʳʟʞʣʜʧʜʤʟʜʛʖʘʢʜʤʟʶʘʨʥʨʩʥʶʤʟʟʨʩʧʜʨʨʖʟʢʟʤʖʦʧʶʝʜʤʟʶ

tɷʧʟʦʧʥʘʜʛʜʤʟʟʟʞʣʜʧʜʤʟʶʤʜʨʢʜʛʪʜʩʙʥʘʥʧʟʩʳʟʛʘʟʙʖʩʳʧʪʡʥʠʟʢʟʜʜʡʟʨʩʳʵ

tɧʧʩʜʧʟʖʢʳʤʥʜʛʖʘʢʜʤʟʜʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥʟʞʣʜʧʶʩʳʦʧʟʤʥʧʣʖʢʳʤʥʠʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʜʩʜʢʖ

При жаре или ознобе следует отложить проведение измерения на некоторое время.

tɭʨʢʟʦʧʟʗʥʧʬʧʖʤʟʢʨʶʦʧʟʥʮʜʤʳʤʟʞʡʥʠʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʜʦʧʟʣʜʧʤʥʦʧʟʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʜ

замерзания или ниже), перед использованием его следует выдержать в теплом по-

мещении в течение не менее одного часа.

tɷʜʧʜʛʦʧʥʘʜʛʜʤʟʜʣʦʥʘʩʥʧʤʥʙʥʟʞʣʜʧʜʤʟʶʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥʦʥʛʥʝʛʖʩʳʣʟʤʪʩ

1. Нажмите кнопку выбора пользователя, чтобы выбрать зону памяти 1 или зону па-

мяти 2. После выбора нужной зоны памяти нажмите кнопку ON/OFF/START для под-

готовки прибора для начала измерения с использованием выбранной зоны памяти.

2. Нажмите кнопку ON/OFF/START. При этом для проверки функций дисплея на нем

отображаются все символы. Эта проверка продолжается 2 секунды.

3. После отображения всех символов на экране дисплея отображается мигающая

цифра “0”. После того, как прибор подготовлен к проведению измерения, произ-

водится медленное автоматическое нагнетание воздуха в манжету, чтобы начать

измерение.

4. После завершения измерения давление в манжете полностью стравливается. Одно-

временно на экране ЖК-дисплея появляются значения систолического давления,

диастолического давления и частоты пульса. Результаты измерения автоматически

сохраняются в выбранной ранее зоне памяти.

Если прибор определяет, что для измерения Вашего артериального давления необ-

ходимо большее давление, прибор автоматически производит повторное нагнета-

ние воздуха в манжету до примерно 220 мм. рт. ст.

Примечание:1. Данный прибор автоматически отключается примерно через 1 минуту

после последнего нажатия кнопки.

2. Чтобы прервать измерение, достаточно нажать кнопку ON/OFF/START или кнопку

Memory. После этого сразу начинается стравливание воздуха из манжеты.

3. о время измерения не следует разговаривать и двигать рукой.

Отобра жение значений из памя ти

1. Данный прибор имеет две независимые зоны памяти (1 и 2). В каждой зоне может

хранится до 60 результатов измерений.

2. Для считывания значений, хранящихся в определенной зоне памяти, выберите эту

зону с помощью кнопки переключения между зонами (1 или 2). Нажмите кнопку

«Память» («Memory»). Первым на дисплее отображается среднее значение для по-

следних трех измерений, сохраненных в памяти.

3. Продолжайте нажимать кнопку «Память» для просмотра всех сохраненных ранее в

памяти измеренных значений.

Примечание: В каждой зоне памяти может храниться до 60 результатов измерений.

Когда число измерений превышает 60, при записи результата нового измерения из

памяти удаляются данные самого старого измерения.

Удаление сохраненных в памяти значений

1. Нажмите кнопку выбора пользователя, чтобы выбрать зону памяти 1 или зону памяти 2.

2. Чтобы автоматически стереть все данные в выбранной зоне памяти, нажмите клави-

шу Memory и удерживайте ее нажатой в течение примерно 5 секунд.

Установка времени

1. Для установки даты и времени на экране дисплея, нажмите клавишу

. На дисплей

будет отображаться мигающее число, обозначающее месяц.

2. Чтобы изменить месяц, нажимайте клавишу M. Каждое нажатие увеличивает число

на единицу до максимального значения, после чего цикл повторяется. Нажмите

еще раз клавишу

, чтобы подтвердить установленное значение, после этого на

дисплее отображается мигающее число, показывающее дату.

3. Установите нужные значения для минут, часа и даты, как описано выше в пункте

2, используя клавишу M для изменения чисел и клавишу

для подтверждения

установленного значения.

4. На дисплее снова появится число“0”, показывая, что прибор готов к проведению

измерений.

Передача данных на ПК

Компания Rossmax предоставляет простую в использовании бесплатную компьютер-

ную программу для работы с данными измерений артериального давления, которую

потребитель может загрузить и установить на своем компьютере. Также можно при-

обрести специальный USB-кабель для подключения измерителя артериального дав-

ления компании Rossmax к компьютеру. Посетите наш веб-сайт http://www.rossmax.

com, чтобы загрузить и установить эту программу.

Устранение неисправностей

Если при работе с прибором возникают неисправности, следует проверить следу-

ющее.

Неисправность Что следует проверить Исправление неисправности

При нажатии кнопки

ВКЛ./ВЫКЛ./ПУСК

прибор не вклю-

чается.

Достаточный ли уровень заряда

батарей?

Заменить старые батареи на

новые.

Правильно ли установлены

батареи (соблюдена ли их

полярность)?

Установите батареи в правиль-

ном положении.

На дисплее появля-

ются буквы EE, или

измеренное значе-

ние артериального

давления чрезмерно

высокое или низкое.

Правильно ли наложена ман-

жета?

Правильно наложите манжету.

Во время измерения Вы гово-

рили или двигались?

Повторите измерения.

Во время измерения запястье

не должно двигаться.

Во время измерения Вы встрях-

нули запястьем с манжетой?

Внимание: Если прибор по-прежнему не функционирует нормально, обратитесь в

сервисный центр. Ни при каких обстоятельствах не разбирайте прибор и не пытай-

тесь самостоятельно его починить!

Замечания

1. Прибор содержит высокоточные узлы и детали. Не подвергайте его влиянию слиш-

ком высоких или слишком низких температур,действию высокой влажности и пря-

мых солнечных лучей. Прибор следует оберегать от падения, ударов и пыли.

2. Чистку измерителя артериального давления следует проводить с осторожностью,

используя слегка влажную мягкую ткань. При этом не следует сильно давить на при-

бор. Нельзя мыть манжету в воде или применять для ее чистки химические очисти-

тели. Для чистки нельзя использовать растворители, спирт или бензин.

3. Протекающие батареи могут повредить прибор. Если прибор не используется в те-

чение длительного времени, необходимо вынуть из него батареи.

4. Для предотвращения опасных ситуаций данный прибор не должен использоваться детьми.

5. Если прибор хранился при низкой температуре (примерно при температуре за-

мерзания или ниже), перед использованием его необходимо выдержать в течение

часа при комнатной температуре.

6. Техническое обслуживание данного прибора потребителем не производится. Не

следует пытаться открыть прибор с использованием инструментов или произво-

дить настройку узлов и деталей внутри прибора. При возникновении проблем

обращайтесь в сервисный центр, к продавцу или непосредственно в компанию

Rossmax International Ltd.

7. Общей проблемой для всех измерителей артериального давления, использую-

щих осциллометрический метод, является возникновение трудностей при опре-

делении точного артериального давления при аритмии (преждевременное со-

кращение предсердий или желудочков, мерцательная аритмия), диабете, плохом

кровообращении, заболеваниях почек, а также у пациентов после инсульта или в

бессознательном состоянии.

8. Чтобы прекратить измерение в любое время, нажмите кнопку ON/OFF/START, после

чего начинается быстрое стравливание воздуха из манжеты.

9. Если давление в манжете превышает 300 мм. рт. ст., автоматически начинается бы-

строе стравливание воздуха из манжеты для обеспечения безопасности.

10. Данный прибор, предназначенный для использования в домашних условиях, не

может заменить обследование у врача.

11. Не используйте прибор для диагностики и лечения каких-либо заболеваний.

Результаты измерений имеют исключительно ознакомительный характер. Для

интерпретации результатов измерений следует обратиться к врачу. Если у Вас

возникла какие-либо проблема со здоровьем или Вы подозреваете ее наличие,

обращайтесь к своему врачу. Не изменяйте схему лечения, не проконсультиро-

вавшись с врачом.

12. Электромагнитные помехи: прибор содержит чувствительные электронные узлы.

Не размещайте прибор вблизи от сильных электрических или электромагнитных

полей (возле мобильных телефонов, микроволновых печей и пр.) Это может при-

вести к временным сбоям в работе прибора.

13. Утилизируйте прибор, его батареи, узлы и дополнительные приспособления в со-

ответствии с местным законодательством.

14. Не гарантируется правильная работа прибора, если он используется или хранится

при температуре и влажности, не соответствующим указанным в инструкции.

Технические характерис тики

Метод измерения Цифровой с использованием осцилометрического ме-

тода и метода Короткова

Диапазон измерений Давление: 30-260 мм. рт. ст .; частота пульса: 40~199 уд./мин

Датчик давления полупроводниковый

Погрешность измерений давление ± 3 мм. рт. ст.; пульс ± 5 %

Нагнетание воздуха с помощью насоса

Стравливание воздуха автоматическое

Емкость памяти 60 ячеек для каждой зоны x 2 зоны

Автоматическое отключение через 1 минуту после последнего нажатия кнопки

Условия эксплуатации тем-

пература

10°C~40°C (50°F~104°F), относительная влажность воз-

духа 40%~85%; 700~1060 hPa

Хранение и Условия хране-

ния температура

-10°C~60°C (14°F~140°F), относительная влажность воз-

духа 10%~90%; 700~1060 hPa

Источник питания пост. тока 6 В пост. тока, четыре батареи типа (АA)

Источник питания перем.

тока

6 В пост. тока, ток ≥600 мА (размер вилки: внешний (-)

Ø4,0, внутренний (+) Ø1,7)

Размеры 146.7(Д) X 100(Ш) X 74 (В) мм

Вес 400.5g (брутто, без батарей)

Плечесая манжета 24~36 см(9.4”~14.2”)

Группа пользователей взрослые

Конструкция прибора и манжеты защищают от пораже-

ния электрическим током.

IP Классификация IP21: Защита от вредных попаданий воды и пылевидных

частиц

* Производитель оставляет за собой право изменять технические характеристики без

предупреждения.

t/JFOBMFȈZXZLPOZXBǎQPNJBSVLJFEZVȈZULPXOJL[OBKEVKFTJǗXTUBOJFTUSFTVMVC

napięcia nerwowego.

t1PED[BTQPNJBSVOJFOBMFȈZNØXJǎBOJQPSVT[BǎSBNJFOJFNMVCSǗLnj

t$JǴOJFOJFQPXJOOPCZǎNJFS[POFQS[ZOPSNBMOFKUFNQFSBUVS[FDJBB+FȈFMJVȈZU-

kownik odczuwa szczególne gorąco lub zimno, powinien odczekać chwilę przed

wykonaniem pomiaru.

t+FȈFMJVS[njE[FOJFKFTUQS[FDIPXZXBOFXOJTLJFKUFNQFSBUVS[FCMJTLJFK[FSBQS[FE

użyciem należy umieścić go na co najmniej godzinę w temperaturze pokojowej.

t1S[FEXZLPOBOJFNLPMFKOFHPQPNJBSVOBMFȈZ[BD[FLBǎNJOVU

1. Wciśnij przycisk zmiany użytkownika, aby wybrać obszar pamięci 1 lub 2. Po

wybraniu obszaru pamięci, wciśnij przycisk ON/OFF/START, aby zresetować urzą-

dzenie i rozpocząć pomiar w wybranym obszarze pamięci.

2. Wciśnij przycisk ON/OFF/START. Wszystkie cyfry zaświecą się w celu sprawdzenia

prawidłowej pracy wyświetlacza. Procedura kontrolna trwa przez 2 sekundy.

3. Po wyświetleniu wszystkich symboli, na wyświetlaczu zacznie migać cyfra „0”.

Urządzenie jest gotowe do wykonania pomiaru i zacznie powoli napompowy-

wać mankiet, aby rozpocząć pomiar.

4. Kiedy pomiar zostanie zakończony, ciśnienie powietrza zostanie spuszczone z

mankietu. Na wyświetlaczu LCD pokazana zostanie równocześnie wartość ciśnie-

nia skurczowego i rozkurczowego oraz tętna. Wynik pomiaru zostanie automa-

tycznie zapisany w wybranym wcześniej obszarze pamięci.

Urządzenie automatycznie napompuje mankiet do ciśnienia wynoszącego około

220 mmHg w razie wykrycia, że w przypadku danego użytkownika dla wykonania

pomiaru konieczne jest wyższe ciśnienie.

Uwaga: 1. Urządzenie wyłącza się automatycznie po upływie mniej więcej 1 minuty

od ostatniego wciśnięcia przycisku.

2. Aby przerwać pomiar, wystarczy wcisnąć przycisk ON/OFF/START lub Pamięć –

powietrze zostanie natychmiast wypuszczone z mankietu.

3. Podczas pomiaru nie należy mówić ani poruszać ramieniem lub ręką.

Wywoływanie wartości z pamięci

1. Urządzenie posiada dwa obszary pamięci (1 i 2). W każdym obszarze może zo-

stać zapamiętane maksymalnie 60 wyników pomiaru.

2. Aby odczytać wyniki zapisane w określonym obszarze pamięci, należy najpierw

wybrać obszar pamięci (1 lub 2) za pomocą przycisku zmiany użytkownika. Wci-

snąć przycisk Pamięć. Pierwszy wyświetlony wynik to średnia wartość ostatnich 3

pomiarów wprowadzonych do pamięci.

3. Po każdym następnym wciśnięciu przycisku Pamięć wyświetlane są kolejne

wcześniejsze wyniki pomiarów.

Uwaga: W każdym obszarze pamięci może zostać zapisane maksymalnie 60 wyni-

ków. Kiedy liczba zapisanych wyników dojdzie do 60, najstarsze dane będą zastę-

powane przez nowe wyniki pomiarów.

Usuwanie wartości z pamięci

1. Wciśnij przycisk zmiany użytkownika, aby wybrać obszar pamięci 1 lub 2.

2. Wciśnij i przytrzymaj przycisk Pamięć przez mniej więcej 5 sekund - dane w wy-

branym obszarze pamięci zostaną automatycznie usunięte.

Ustawianie czasu

1. Aby zmienić wyświetlaną przez urządzenie datę/godzinę, wciśnij przycisk

.

Wskazanie godziny na wyświetlaczu zacznie migać.

2. Aby zmienić godzinę, wciśnij przycisk M. Po każdym wciśnięciu wyświetlana war-

tość będzie zwiększana o jeden. Wciśnij przycisk

ponownie, aby potwierdzić

wprowadzoną wartość – na ekranie migać będzie wskazanie datę.

3. Zmień wskazanie daty, godziny i minut w sposób opisany w powyższym kroku 2,

używając przycisku M, aby modykować wartość, a następnie wciskając

, aby

ją potwierdzić.

4. Symbol „0” zostanie wyświetlony, kiedy ciśnieniomierz będzie ponownie gotowy

do wykonania pomiaru.

Przesyłanie danych do komputera

Firma Rossmax zapewnia bezpłatne, zintegrowane i przyjazne dla użytkownika

oprogramowanie do pomiaru ciśnienia, które może zostać pobrane i zainstalowane

w komputerze użytkownika. Aby podłączyć ciśnieniomierz Rossmax z komputerem,

należy zakupić specjalny kabel USB. Oprogramowanie przeznaczone do instalacji

może zostać pobrane ze strony internetowej http://www.rossmax.com.

Rozwiązywanie problemów

W razie stwierdzenia jakichkolwiek nieprawidłowości w czasie pomiaru, należy

sprawdzić wymienione poniżej punkty.

Symptomy Punkty kontrolne Korekta

Po wciśnięciu przycisku

ON/OFF/START nic nie

jest wyświetlane na

ekranie

Czy baterie nie są wyczer-

pane?

Załóż cztery nowe

baterie.

Czy baterie zostały włożone z

prawidłową biegunowością?

Włóż ponownie baterie w

prawidłowym położeniu.

Na wyświetlaczu

pojawia się symbol

EE lub pokazywana

wartość ciśnienia jest

zdecydowanie za niska

(wysoka).

Czy mankiet jest założony

prawidłowo?

Owiń mankiet raz jeszcze

w taki sposób, aby znaj-

dował się we właściwej

pozycji.

Czy podczas pomiaru nie

mówiłeś(-aś) i nie poruszałeś(-

-aś) się?

Wykonać pomiar ponow-

nie.

Podczas pomiaru nad-

garstek musi być utrzy-

mywany nieruchomo.

Czy nie potrząsałeś(-aś)

nadgarstkiem z założonym

mankietem?

Uwaga: Jeżeli urządzenie nadal nie działa, należy zwrócić je do sprzedawcy. W żad-

nym przypadku nie należy próbować demontować i naprawiać urządzenie na wła-

sną rękę.

Ostrzeżenia

1. Urządzenie jest wyposażone w podzespoły o wysokiej precyzji. Należy więc unikać

ekstremalnych temperatur, wilgotności oraz bezpośredniego działania promieni

słonecznych. Uważać, aby nie upuścić urządzenia i nie narażać go na nagłe ude-

rzenia, chronić przed kurzem.

2. Obudowa ciśnieniomierza i mankiet powinny być czyszczone lekko nawilżoną,

miękką ściereczką. Nie dociskać zbyt mocno. Nie prać mankietu i nie czyścić go

żadnymi produktami chemicznymi. Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać

rozcieńczalnika, alkoholu ani benzyny.

3. Wyciek z baterii może spowodować uszkodzenie urządzenia. Jeżeli urządzenie nie

będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie.

4. Dla uniknięcia zagrożeń, urządzenie nie może być obsługiwane przez dzieci.

5. Jeżeli urządzenie jest przechowywane w temperaturze bliskiej zera, przed użyciem

należy umieścić go na pewien czas w temperaturze pokojowej.

6. Urządzenie nie może być naprawiane przez użytkownika. Nie wolno w żadnym

wypadku usiłować otwierać urządzenie za pomocą jakichkolwiek narzędzi. Żadne

elementy wewnętrzne nie mogą być naprawiane przez użytkownika. W razie ja-

kichkolwiek problemów, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub lekarzem, u

którego urządzenie zostało zakupione, bądź też z rmą Rossmax International Ltd.

7. W przypadku wszystkich ciśnieniomierzy, w których wykorzystywana jest funkcja

pomiaru oscylometrycznego, możliwe jest wystąpienie problemów dotyczących

określenia prawidłowego poziomu ciśnienia u użytkowników cierpiących na arytmię

(przedwczesne migotanie przedsionków lub komór), cukrzycę, zaburzenia schorze-

nia krwi, choroby nerek, a także u pacjentów po wylewie lub osób nieprzytomnych.

8. Aby w dowolnej chwili wyłączyć urządzenie, należy wcisnąć przycisk ON/OFF/

START – powietrze zostanie szybko usunięte z mankietu.

9. Kiedy ciśnienie w nadmuchiwanym mankiecie przekroczy 300 mmHg, ze wzglę-

dów bezpieczeństwa zostanie on szybko opróżniony.

10. Należy pamiętać, że urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowe-

go i w żadnym wypadku nie zastępuje porady lekarskiej.

11. Urządzenie nie może być wykorzystywane w celu diagnozowania lub leczenia ja-

kichkolwiek problemów zdrowotnych. Wyniki pomiarów posiadają jedynie zna-

czenie informacyjne. Interpretacja wyników pomiaru ciśnienia tętniczego może

być przeprowadzana wyłącznie przez lekarza. W razie jakichkolwiek podejrzeń

dotyczących problemów zdrowotnych należy skontaktować się z lekarzem. Nie

należy w żadnym wypadku zmieniać zażywanych lekarstw bez wcześniejszego

uzgodnienia tego z lekarzem.

12. Zakłócenia elektromagnetyczne: Urządzenie jest wyposażone w delikatne kom-

ponenty elektroniczne. Urządzenie nie powinno być używane w pobliżu silnych

pól elektrycznych lub elektromagnetycznych (np. wytwarzanych przez telefony

komórkowe lub kuchenki mikrofalowe). Może to spowodować tymczasowe za-

kłócenie dokładności pomiaru.

13. Urządzenie, baterie, komponenty i akcesoria powinny być przeznaczone do uty-

lizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami miejscowymi.

14. Urządzenie może nie spełniać wymogów specykacji w przypadku, jeżeli jest

przechowywane lub wykorzystywane w warunkach wykraczających poza zakres

temperatury i wilgotności, określony w Specykacjach.

Specykacje

Metoda pomiaru Cyfrowy, arytmetyczny pomiar falowy przy użyciu

metody osłuchowej Korotkowa

Zakres pomiaru Ciśnienie: 30-260 mmHg; Tętno: 40~199 uderzeń na

minutę

Czujnik ciśnienia Półprzewodnikowy

Dokładność Ciśnienie: ±3 mmHg; Tętno: ±5% odczytu

Pompowanie Za pomocą pompy

Wypuszczanie powietrza Automatyczny zawór spustowy

Pojemność pamięci 60 zapisów w każdym obszarze x 2 obszary

Automatyczne wyłączanie 1 minuta po ostatnim wciśnięciu przycisku

Środowisko pracy 10°C~40°C (50°F~104°F); 40%~85% wilgotności

względnej ; 700~1060 hPa

Przechowywanie i

Środowisko Transport

-10°C~60°C(14°F~140°F); 10%~90% wilgotności

względnej; 700~1060 hPa

Zasilanie prądem stałym 6 V DC, 4 baterie (AA)

Zasilanie prądem zmien-

nym

DC6V, >600 mA (wymiary wtyczki: średnica zewnętrz-

na (-) wynosi 4,0, a średnica wewnętrzna (+) to 1,7)

Wymiary 146.7 (dł.) X 100 (szer.) X 74 (wys.) mm

Ciężar 400.5g (brutto) (bez baterii)

Obwód ramienia Osoba dorosła: 24~36 cm (9,4”~14,2”)

Użytkownik Osoba dorosła

:

Typ BF: Urządzenie i mankiet posiadają specjalne za-

bezpieczenie przed porażeniem prądem.

Klasykacja IP IP21: Rodzaj ochrony przed wodą i pyłami

* Specykacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻆﺣﻼﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﺳﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻳوﺎﺴﻣ CF701k زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا مﺪﻟا ﻂﻐﺿ تﺎﺳﺎﻴﻗ نإ

رﺎﻴﻌﻤﻟا ﻞ

َ

ﺒ

ِ

ﻗ ﻦﻣ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا دوﺪﺤﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا وأ راﻮﺴﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﻌﻤﺴﺘﻟا ﺺﺤﻔﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ب

ﱠ

رﺪﻣ

صﺎﺨﺷأ ﻞ

َ

ﺒ

ِ

ﻗ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﻟﻵا وأ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻲﻧﺎﻳﺮﺸﻟا مﺪﻟا ﻂ ﻐﺿ سﺎﻴﻗ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟاو ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ﻲﻨﻃﻮﻟا

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا بﻮﻴﻋ ﺪﺿ ﻲﻤﺤﻣ CF701k زﺎﻬﺟ .ﻊﺿﺮﻟا وأ لﺎﻔﻃﻸﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻐﻟﺎﺑ

ةدوﺪﺤﻤﻟا ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺲﻛﺎﻤﺳور ﺔﻛﺮﺷ ،ﺔﻌ

ﱢ

ﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺰﻴﻤﺘﻣ ﻲﻤﻟﺎﻋ نﺎﻤﺿ

.(Rossmax International Ltd)

ةدﺪﺤﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ماﺪﺨ ﺘﺳ ﻻ ا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻠﻟ ﻊﺟرا :ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﻚﺒﻴﺒﻃ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﻳﺪﻟ مﺪﻟا ﻂ ﻐﺿ ﻦﻋ

(DK) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا فﻮﻜﺗورﻮﻛ تﻮﺻ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ

ﺎﻬﻧأ ﺚﻴﺣو .فﻮﻜﺗورﻮ ﻛ تﻮﺻ ﺔﻘﻳﺮﻃو ﻲﺑﺬﺑﺬﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻣ

ً

ﺎﺠﻳﺰﻣ (DK) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا فﻮﻜﺗورﻮﻛ تﻮﺻ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺪﻌﺗ

ﺲﻛﺎﻤﺳور ﺎﻴﺟﻮﻟﻮ ﻨﻜ ﺗ نﺈﻓ ،(تﻮﺼﻠﻟ ﺲﺤﻣو مﺪﻟا ﻂﻐﻀﻟ ﺞﻣﺪﻣ ﺲﺤﻣ) تﺎﺴﺤﻤﻟا جودﺰﻣ رﻮﻄﺘﻤﻟا راﻮﺴﻟا مﺎﻈﻧ ﻞ

َ

ﺒ

ِ

ﻗ ﻦﻣ ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ

ﻦﻣ ﻦ

ﱢ

ﻜﻤﻳ ﺎﻤﻣ ،(K-sound) فﻮﻜﺗورﻮﻛ تﻮﺻو ﺔﺑﺬ ﺑﺬ ﻠ ﻟ

ً

ﺎﻘﻴﻗد ًﻼﻴﻠﺤﺗ ﺮﻓﻮﺗ (Rossmax DK Technology) ﻲﻛ يد

.

ً

ﺎﻳﺮﻳﺮﺳ ﺎﻬﻨﻣ قﻮﺛﻮﻤﻟا فﻮﻜﺗورﻮﻛ تﻮ ﺻ ﺔﻘﻳﺮﻃ ةﺮﺒﺧ ﻊﻣ ﺔﺑﺬﺑﺬﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺞﻣﺪﻟا

ﺔﻴﻟوأ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ةدﻮﺟ تﺎﺒﺛإ ﻢﺗ ."CE 0120" ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﺑوروﻷا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻊﻣ اﺬﻫ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻗ زﺎﻬﺟ ﻖﻓاﻮﺘﻳ

١ ﻢﻗر ﻖﺤﻠﻤﻟا ،(ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا) EEC/93/42 ﻢﻗر ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ مﺎﻜﺣﺄﺑ ﺎﻬﺘﻘﺑﺎﻄﻣو زﺎﻬﺠ ﻟا

.ةﺪﺣﻮﻤﻟا ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟاو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﺎ ﺒﻠ ﻄ ﺘﻤ ﻟ ا

ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌا - لوﻷا ءﺰﺠﻟا - ﺔﻳوﺰﻐﻟا ﻏ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻗ ةﺰﻬﺟأ ٢٠٠٩ :EN 1060-1: 1995/A2

سﺎﻴﻗ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌا - ﺚﻟﺎﺜﻟا ءﺰﺠﻟا - ﺔﻳوﺰﻐﻟا ﻏ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻗ ةﺰﻬﺟأ ٢٠٠٩ :EN 1060-3: 1997/A2

.ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣوﺮﻬﻜﻟا مﺪﻟا ﻂﻐﺿ

مﺎﻈﻨﻠﻟ ﺔﻴﻟﺟﻹا ﺔﻗﺪﻟا ﺪ ﻳﺪ ﺤ ﺘﻟ ﺔﻳرﺎﺒﺘﺧﻻا تاءاﺮﺟﻹا :ﻊﺑاﺮﻟا ءﺰﺠﻟا - ﺔﻳوﺰﻐﻟا ﻏ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻗ ةﺰﻬﺟأ ٢٠٠٤ :EN 1060-4

.ﺔﻳوﺰﻐﻟا ﻏ ﺔﻴﻟﻵا مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻗ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟاو

ةﺮﻳﺎﻌﻣ ةدﺎﻋﺈﺑ ﴅ ﻮ ﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻗد راﺮﻤﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻪﻠﻫﺆﻳ يﺬﻟا ﻪﻤﻴﻤﺼﺘﺑ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻘﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺰﻴﻤﺘﻳ

ةﺮﻳﺎﻌﻣ ةدﺎﻋإ (

ً

ﺎﻴﻣﻮﻳ تﺎﺳﺎﻴﻗ ٣ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﰲ) زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻻ .مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻘﻟ ﺔﻴﻤ ﻗﺮﻟ ا ةﺰﻬﺟﻷ ا ﻊﻴﻤﺟ

ﻒﻠﺗ ثﺪﺣ اذإ ةﺪﺣﻮﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ ةدﺎﻋإ

ً

ﺎﻀﻳأ ﺐﺠﺗ ﻛ .

زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﻳ فﻮﺳ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ةدﺎﻋﻹ ةﺪﺣﻮﻟا جﺎﺘﺤﺗ نأ دﺮﺠ . ﻣﺎ ﻋ ةﺪﳌ

ةدرﺎﺒﻟا وأ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﰲ ﺔﻃﺮﻔﳌا تاﻐﺘﻟا وأ/و ﻞﺋاﻮﺴﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ (طﻮﻘﺴﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﻃﺮﻔﻣ ةﻮﻗ ﺐﺒﺴﺑ سﺎﻴﻘﻟا زﺎﻬﺠﻟ

.ةﺮﻳﺎﻌﳌا ةدﺎﻋإ ﺔﻣﺪﺧ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺮﺟﺎﺗ بﺮﻗأ ﱃإ ع ﻮ ﺟ ﺮﻟ ا ﻰﺟﺮﻳ

رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ

مﺪﻟا ﻂﻐﺿ رﺎﻴﻌﻣ

ﻂﻐﺿ تﺎﻗﺎﻄﻧ ﻒﻴﻨﺼﺗو مﺪﻟا ﻂﻐﻀﻟ رﺎﻴﻌﻣ ﻊﺿ ﻮ ﺑ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ عﺎﻔﺗرﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺖﻣﺎﻗ

ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا - ﻪﺟﻼﻋو ﻪﻤﻴﻴﻘﺗو ﻪﻓﺎﺸﺘﻛاو مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟ ﻊﺑﺎﺴﻟا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا) .ﻞﺣاﺮﻣ ٤ ﻰﻟإ مﺪ ﻟ ا

ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ًﻼﺑﺎﻗ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗو ،ﺔﻘﺑﺎﺳ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ مﺪﻟا ﻂﻐﻀﻟ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا اﺬﻫ ﺪﻤﺘﻌﻳ .(٢٠٠٣ مﺎﻋ ،JNC-7 ﻞﻣﺎﻜﻟا

ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻚﻳﺪﻟ مﺪﻟا ﻂﻐﻀﻟ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟاا لﺪﻌﻤﻟﺎﺑ ﻚﺒﻴﺒﻃ كﺮﺒﺨﻳ فﻮﺳ .يرود ﻞﻜﺸﺑ ﻚﺒﻴﺒﻃ ﺮﻴﺸﺘﺴﺗ نأ ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻣ .ﻪﻨﻴﻌﺑ ﺾﻳﺮﻣ يأ

ﻂﻐﻀﻟ قﻮﺛﻮﻣ سﺎﻴﻗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ تﻼﺠﺴﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ .ﺮﻄﺨﻠﻟ

ً

ﺎﺿﺮﻌﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻰﻟإ

.www.rossmax.com ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﻦﻣ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﻞﺠﺳ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻰﺟﺮﻳ .ﻊﺟﺮﻤﻛ هرﺎﺒﺘﻋا ﻦﻜﻤﻳ مﺪﻟا

ضﺮﻌﻟا تاﺴﻔﺗ

ةﺮﻣ راﻮﺴﻟا ﻒﻟ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ سﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻢﻗو ءاﻮﻬﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﻞ

ﱠ

ﺻﻮﻣ L ﺲﺑﺎﻘﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :سﺎﻴﻘﻟا ﰲ ﺄﻄﺧ / EE

وأ ﻚﻳﺪﻟ ﲇﺤﳌا عزﻮﳌا ﱃ إ زﺎﻬﺠﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ثوﺪﺤﻟا ﰲ ﺄﻄﺨﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذإ .سﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺘﺑﺎﺛ ع ارﺬ ﻟ ا ﻞﻌﺟاو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ىﺮﺧأ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ سﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻢﻗو ةﺪﺣ ﻮ ﻟ ا ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ ءاﻮﻬﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﻞ

ﱠ

ﺻﻮﻣ L ﺲﺑﺎﻘﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ءاﻮﻬﻟا ةﺮﺋاد ﰲ ﺄﻄﺧ / E١

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ وأ ﻚﻳﺪﻟ ﲇﺤﳌا عزﻮﳌا ﱃإ زﺎﻬﺠﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ثوﺪﺤﻟا ﰲ ءﺎﻄﺧﻷا تﺮﻤﺘﺳا اذإ

ﱃإ زﺎﻬﺠﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ثوﺪﺤﻟا ﰲ ﺄﻄﺨﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذإ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ سﺎﻴﻘﻟا ﺪﻋأو ةﺪﺣﻮﻟا ﻖﻠﻏ أ :ﻖﺒﺋز ﻢﻣ ٣٠٠ زوﺎﺠﺘﻳ ﻂﻐﻀﻟا / E٢

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ وأ ﻚﻳﺪﻟ ﲇﺤﳌا عزﻮﳌا

زﺎﻬﺠﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ثوﺪﺤﻟا ﰲ ﺄﻄﺨﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذإ .ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٦٠ ةﺪﳌ ﺮﻈﺘﻧاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ :تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﰲ ﺄﻄﺧ / E٣

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ وأ ﻚﻳﺪﻟ ﲇﺤﳌا عزﻮﳌا ﱃإ

وأ ﻚﻳﺪﻟ ﲇﺤﳌا عزﻮﳌا ﱃإ زﺎﻬﺠﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ثوﺪﺤﻟا ﰲ ﺄﻄﺨﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذإ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ سﺎﻴﻘﻟا ﺪﻋأ :سﺎﻴﻘﻟا ىﺪﻣ زوﺎﺠﺗ / Er

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ

مﺪﻟا ﻂﻐﺿ عﺎﻔﺗرا ﺮﻄﺧ ﴍﺆﻣ

مﺪﻟا ﻂﻐﺿ تﺎﻗﺎﻄﻧ ﻒﻴﻨﺼﺗو مﺪﻟا ﻂﻐﻀﻟ رﺎﻴﻌﻣ ﻊﺿﻮﺑ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ عﺎﻔﺗرﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟ ا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺖﻣﺎﻗ

/ يدﺎﻋ) ﻊﻗﻮﺘﳌا ﺮﻄﺨﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ً

ﺎﻳﴫﺑ دﺪﺤﻳ يﺬﻟاو ،مﺪﻟا ﻂﻐﺿ عﺎﻔﺗرا ﺮﻄﺨﻟ ﺮﻜﺘﺒﻣ ﴍﺆ ةﺰﻬﺠﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ .ﻞﺣاﺮﻣ ٤ ﱃإ

(

مﺪﻟا ﻂﻐﺿ عﺎﻔﺗرا ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا / مﺪﻟا ﻂﻐﺿ عﺎﻔﺗرا ﻦﻣ ﱃوﻷا ﺔﻠﺣﺮﳌا / مﺪﻟا ﻂﻐﺿ عﺎﻔﺗرا ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ

.سﺎﻴﻗ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﻦﻣ

(IHB) ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﴐ مﺎﻈﺘﻧا مﺪﻋ ﻒﺷﺎﻛ

ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﴐ مﺎﻈﺘﻧا مﺪﻌﺑ ﺑﺎﺼﳌا صﺎﺨﺷﻸﻟ ﺢﻤﺴﻳ يﺬﻟاو (IHB) ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﴐ مﺎﻈﺘﻧا مﺪﻌﻟ ﻒﺷﺎﻜﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

.سﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﻏ ﺐﻠﻗ تﺎﺑﴐ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ مﺪﺨﺘﺴﳌا راﺬﻧإ ﻊﻣ ﺔﺤﻴﺤﺻ تﺎﺳﺎﻴﻗ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟﺎﺑ

.

ً

اﺜﻛ (

) IHB ﺔﻧﻮﻘﻳأ تﺮﻬﻇ اذإ ﻚﺒﻴﺒﻃ ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺸﺑ ﴅﻮﻳ :ﺔﻇ ﻮ ﺤ ﻠ ﻣ

(يرﺎﻴﺘﺧا) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

.ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻦﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﲆﻋ (كﺎﺟ) ﺲﺒﻘﻣ ﻊﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺻو .١

رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ كﺎﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةدﺪﺤﻣ ﺑﻮﻠﻄﳌا رﺎﻴﺘﻟاو ﺪﻬﺠﻟﺎﺑ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا تﺎﺌﻳﺎﻬﻣ) .ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺻو .٢

(.ددﱰﳌا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ةﱰﻔﻟ ةرﻮﺼﻘﳌا ﻞﺧاد تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺗ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﻟ (AC) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻂﻤﻨﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻰﺟﺮﻳ .١

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻠﺘﻟ يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ،

ً

ﺎﺑﴪﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز

.ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻂﻤﻨﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻨﻫ ﺖﺴﻴﻟ .٢

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ تﺎﺌﻳﺎﻬﻣ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ عزﻮﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا تﺎﺌﻳﺎﻬﻣ .٣

ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻗ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨ ﺘﺳ ﺎ ﺑ ﺺﺧﺮﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻂ ﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا .٤

.١ ﻖﺤﻠﳌا ﱃإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺺﺧﺮﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﻮﺼﻘﻣ ﺢﺘﻔﻟ ﻢﻬﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﻓراو ﻞﻔﺳﻷ ﻂﻐﺿا .١

.ةرﻮﺼﻘﳌا ﻞﺧاﺪﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻣﻼﻌﻠﻟ

ً

ﺎﻘﻓو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﻮﺼﻘﻣ ﻞﺧاد “AA” ٤ ﻢﺠﺤﻟا تاذ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا وأ ﺐﻛر .٢

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻐﻟ يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻄﻟا ﻮﺤﻧ ﻊﻓﺪﻟا ﻢﺛ ﻞﻔﺳﻷﺎﺑ تﺎﻓﺎﻄﺨﻟا ﲆﻋ ًﻻوأ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ لﺪﺒﺘﺳا .٣

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز تاﱰﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ .جاوزأ ﻞﻜﺷ ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا .٤

ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻬﻈﺗ .١

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ءﳾ يأ ﺮﻬﻈﻳ ﻻﻮﻓﺎﻘﻳإ/ءﺪﺑ حﺎﺘﻔﻤﯩﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ .٢

.ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ .ةﺮﻄﺧ تﺎﻳﺎﻔﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻌﺗ .١ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

.نﻀﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ ﻏ ﺔﺪﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا و أ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا .مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞ

َ

ﺒ

ِ

ﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ءاﺰﺟأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧاد ﺪﺟﻮﺗ ﻻ .٢

ﺲﻔﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨ ﺘﺳ ا .

ً

ﺎﻌﻣ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ

ً

ﺎاد ﻢﻗ .ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﺔﻛرﺎﻣ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا .٣

.عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧو ﺔﻛرﺎﳌا

راﻮﺴﻟا لﻌﺘﺳا

.D فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟ ا راﻮﺴﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻓ راﻮﺴﻟا فﺮﻃ

ً

ﺎﻛرﺎﺗ عارﺬﻟا راﻮﺳ ﺢﺘﻓا .١

ﻚﻋارذ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﺑﻮﺒﻧﻷا ﺮﻴﺸﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻚﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو ﺐﺠﻳ .راﻮﺴﻟ ا ﺔﻃﻮﺸﻧأ ﻲﻓ ﺮﺴﻳﻷا ﻚﻋارذ ﻊﺿ .٢

ً

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ عﻮﻜﻟا ﻞﺼﻔﻣ ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا قﻮﻓ عارﺬﻟا راﻮﺳ ﺔﻓﺎﺣ ﻊﺿو ﻰﻠﻋﻷ ىﺮﺴﻴﻟا كﺪﻳ ﺔﺣار ﺐﻠﻗا .( ﻞﻜﺸﻟا)

.ﻪﻓﺮﻃ ﺐﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ راﻮﺴﻟا ﻂﺑرا .( ﻞﻜﺸﻟا) ﻢﺳ ٢٫٥ ﻰﻟإ ﻢﺳ ١٫٥ ﻦﻣ

ﻦﻴﻌﺒﺻﻹ ﻊﺴﺘﺗ ﺔﺣﺎﺴﻤﺑ ﺢﻤﺳا .ﺔﻨﻣآ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ً

ﺎﻌﻣ ﺔﻃﻮﺸﻧﻷاو فﺎﻄﺨﻟا ﻂﻐﺿا .عارﺬﻟا ﻦﻣ ﻲﻄﺳﻮﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﺒﻧﻷا ﺰ

ِ

ﻛﺮﻣ .٣

ﻞﻜﺸﻟا) (عارﺬﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا نﺎﻳﺮﺸﻟا قﻮﻓ (Ø) نﺎﻳﺮﺸﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻌﺟا .ﻚﻋارذو راﻮﺴﻟا ﻦﻴﺑ روﺮﻤﻟﺎﺑ

ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ

ً

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ ٢ ـﺑ ﻖﻓﺮﻤ ﻟ ا ﺔﻴﻨﺛ قﻮﻓ ﻦﻴﻌﺒﺻﺈﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا نﺎﻳﺮﺸﻟا ﻊﺿﻮﻣ دﺪﺣ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ .(.

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا نﺎﻳﺮﺸﻟا ﻮﻫ اﺬﻫ نإ .ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ىﻮﻗأ ﻪﻴﻓ ﺾﺒﻨﻟا نﺄﺑ ﺮﻌﺸﺗ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا دﺪﺣ .ﺮﺴﻳﻷا عارﺬﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا

.( ﻞﻜﺸﻟا) ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻟإ ﺔﺑﻮﺒﻧﻷا ﻞﺼﻳ يﺬﻟا راﻮﺴﻟا ﻞﺻو .٤

ﺔﺑﻮﺒﻧﻷا ءاﻮﺘﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻚﺒﻠﻗ عﺎﻔﺗرا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ راﻮﺴﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ (ﻰﻠﻋﻷ نﻮﻜﺗ ﺪﻴﻟا ﺔﺣار) ةﺪﻀﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻚ ﻋ ارذ دﺮﻓا .٥

.( ﻞﻜﺸﻟا)

ﻢﻬﺴﻟا نﺎﻛ اذإ .( ﻞﻜﺸﻟا) ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺢﺿﻮﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺖﺑﺎﺜﻟا نﻮﻠﻟا ﻂﺧ ﻦﻤﺿ ﻊﻘﻳ ﻢﻬﺴﻟا نﺎﻛ اذإ ﻚﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ راﻮﺴﻟا اﺬﻫ .٦

مﺎﺠﺣﺄﺑ تاراﻮﺳ ﻰ ﻠ ﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا .ىﺮﺧأ تﺎﻔﺻاﻮﻤﺑ راﻮﺴﻟ جﺎﺘﺤﺗ فﻮﺴﻓ ﺖﺑﺎﺜﻟا نﻮ ﻠ ﻟ ا ﻂﺧ جرﺎﺧ ﻊﻘﻳ

.ﺔﻴﻓﺎﺿإ

سﺎﻴﻘﻟا تاءاﺮﺟإ

:ﺔﻗد ﺮﺜﻛأ تاءاﺮﻗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ةﺪﻴﻔﻤﻟا ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا ﺾﻌﺑ هﺬﻫو

.مﻮﻴﻟا لﻼﺧ ﺖﺑﺎﺛ ﺐﻠﻘﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﻮﻜﻳو ﺐ ﻠ ﻗ ﺔﻗد ﻞﻛ ﻊﻣ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺮﻴﻐﺘﻳ t

ﺔﺟرد ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ىﺮﺧأ ﻞﻣاﻮﻋو ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺴﻔﻟا ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ وأ ﻪﺘﻟﺎﺣو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﺛﺄﺘﻳ نأ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻦﻜﻤﻳ t

وأ ﻦﻴﻴﻓﺎﻛ وأ لﻮﺤﻛ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺑوﺮﺸﻤﻟا لوﺎﻨﺗ وأ مﺎﻌﻄﻟا لوﺎﻨﺗ وأ ﻦﻳرﺎﻤﺘﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﺪﻌﺑ ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻈﺘﻧا ،ﺔﻗﺪﻟا ﻦﻣ

.مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻘﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﻦﻴﺧﺪﺘﻟا

ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ نﻮﻜﻳ ءﺎﺧﺮﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ءﺎﻨﺛأ ﺬﺧﺆﻳ يﺬﻟ ا سﺎﻴﻘﻟا نأ ﺚﻴﺣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗد ٥ ةﺪﻤﻟ

ً

ﺎﺋدﺎﻫ ﺲﻠﺠﺗ نﺄﺑ ﻰﺻﻮﻳ سﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ t

.سﺎﻴﻘﻟا ﺬﺧأ ءﺎﻨﺛأ

ً

ﺎﻘﻫﺮﻣ وأ

ً

ﺎﻳﺪﺴﺟ

ً

ﺎﺒﻌﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﻻأ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺔﻗﺪﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ

.ﺮﺗﻮﺗ وأ ﻂﻐﺿ ﺖﺤﺗ ﺖﻨﻛ اذإ سﺎﻴﻘﻟا ﺬﺧﺄﺗ ﻻ t

.سﺎﻴﻘﻟا ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﺪﻴﻟ ا وأ عارﺬﻟا تﻼﻀﻋ كﺮﺤﺗ وأ ثﺪﺤﺘﺗ ﻻ t

.سﺎﻴﻘﻟا ﺬﺧأ ﻞﺒﻗ ﺔﻫﺮﺑ ﺮﻈﺘﻧا ، ةدو ﺮﺒﻟ ا وأ ةراﺮﺤﻟﺎﺑ ﺮﻌﺸﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﻢﺴﺠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﻨﻋ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻘﺑ ﻢﻗ t

ﺔﻋﺎﺳ ةﺪﻤﻟ ﺊﻓاد نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻌﺿ ،(ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ) ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ اذإ t

.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو

.ﻲﻟﺎﺘﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﺬﺧأ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗد ٥ ﺮﻈﺘﻧا t

،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑ .٢ ﻢﻗر ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻘﻄ ﻨﻣ وأ ١ ﻢﻗر ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا .١

.ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ سﺎﻴﻘﻟا ءﺪﺑ ﻰﻠﻋ

ً

اردﺎﻗ نﻮﻜﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻴﻔﺼﺘﻟ ءﺪﺒﻟا/فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا

.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ لﻼﺧ ﺺﺤﻔﻟا ءاﺮﺟإ ﻞﻤﺘﻜﻳ .ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻒﺋﺎﻇو ﺺﺤﻔﻟ ءﻲﻀﺗ مﺎﻗرﻷا ﻊﻴﻤﺟ .ءﺪﺒﻟا/فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا .٢

راﻮﺴﻟا ﺦﻔﻨﺑ

ً

ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ مﻮﻘﻴﺳ ﺎﻤﻛ سﺎﻴﻘﻠﻟ

ً

اﺰﻫﺎﺟ زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻌﻳ .“٠” ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ،زﻮﻣﺮﻟا ﻊﻴﻤﺟ رﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ .٣

.سﺎﻴﻘﻟا ءﺪﺒﻟ ءﻂﺒﺑ

ً

ﺎﻌﻣ ﺾﺒﻨﻟاو ﻲﻃﺎﺴﺒﻧﻻا مﺪﻟا ﻂﻐﺿو ﻲﺿﺎﺒﻘﻧﻻا مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﻪﻠﺧاد دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻋﺎﺴﻟا غﺮﻔﻳ سﺎﻴﻘﻟا لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ .٤

.

ً

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ

ً

َ

ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ سﺎﻴﻘﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻢﺘﻳ .LCD ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا جﺎﺘﺤﻳ ﻚﻤﺴﺟ نأ مﺎﻈﻨﻟا ﻒﺸﺘﻛا اذإ

ً

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺒﺋز ﻢﻣ ٢٢٠ ﻰﻟإ

ً

ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺦﻔﻨﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ سﺎﻴﻘﻟا زﺎﻬﺟ مﻮﻘﻳ

.مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻘﻟ

.

ً

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗﺪﺑ حﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺧآ ﺪﻌﺑ

ً

ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ سﺎﻴﻘﻟا زﺎﻬﺟ ﻒﻗﻮﺘﻳ .١ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ءاﻮﻬﻟا راﻮﺴﻟا غﺮﻔﻳ ف ﻮ ﺳ و ،ةﺮﻛاﺬﻟا حﺎﺘﻔﻣ وأ فﺎﻘﻳإ/ءﺪﺑ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﻂﻐﺿا سﺎﻴﻘﻟا ﻊﻄﻘﻟ .٢

.سﺎﻴﻘﻟا ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﺪﻴﻟ ا وأ عارﺬﻟا تﻼﻀﻋ كﺮﺤﺗ وأ ثﺪﺤﺘﺗ ﻻ .٣

ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ﻢﻴﻘﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا

.سﺎﻴﻗ ٦٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺎ ﻬ ﻨﻜ ﻤ ﻳ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻛ .(٢و ١) ةﺮﻛاﺬﻠﻟ ﻦﻴﺘﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟ ا زﺎﻬﺟ يﻮﺘﺤﻳ .١

ﻲﺘﻟا (٢ وأ ١ ) ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳا

،ﺔﻨﻴﻌﻣ ةﺮﻛاذ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻢﻴﻗ ةءاﺮﻘﻟ .٢

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻧ

ﱠ

ﺰﺨﻣ تﺎﺳﺎﻴﻗ ٣ ﺮﺧآ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻞﺜﻤﺗ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ةءاﺮﻗ لوأ .ةﺮﻛاﺬﻟا رز ﻂﻐﺿ ا .ﺎﻬﻨﻣ ﻢﻴﻘﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ

.ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ سﺎﻴﻗ ﺮﺧآ ضﺮﻌﻟ ةﺮﻛاﺬﻟا رز ﻰ ﻠ ﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا .٣

ﻢﺘﻳ ،ةءاﺮﻗ ٦٠ تاءاﺮﻘﻟا دﺪﻋ زوﺎﺠﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ةﺮﻛاذ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ةءاﺮﻗ ٦٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻚﻨﺒﻟ ﻦﻜﻤﻳ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

.ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﺪﻗﻷا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لاﺪ ﺒﺘﺳ ا

ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ﻢﻴﻘﻟا ﺢﺴﻣ

.٢ ﻢﻗر ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ وأ ١ ﻢﻗر ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻳﻮ ﺤ ﺘﻟ ا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا .١

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا فﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟذ ﺪﻨﻋ ،

ً

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲ ﻧاﻮ ﺛ ٥ ةﺪﻤﻟ ﻪﻘﻴﻠﻌﺗو ةﺮﻛاﺬﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا .٢

.

ً

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ً

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا

ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ

.ﺮﻬﺸﻟا ﺢﺿﻮﻳ ﺾﻣﻮﻣ ﻢﻗر ضﺮﻌﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ مﻮ ﻘﺗ فﻮﺳ .

حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا ،سﺎﻴﻘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺖﻗﻮ ﻟ ا/ﺦﻳرﺎ ﺘﻟ ا ﻂﺒﻀﻟ .١

ةﺮﻣ

حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا .ﺔﻳﺮﺋاد ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ١ دﺪﻌﻟا ةدﺎﻳﺰﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ يدﺆﺗ فﻮﺳ M حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﻬﺸﻟا ﺮﻴﻏ .٢

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻞﺜﻤﻳ

ً

ﺎﻀﻣﻮﻣ

ً

ﺎﻤﻗر ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗ فﻮﺳو ،لﺎﺧدﻹا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ىﺮﺧأ

.تﻻﺎﺧدﻹا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ

حﺎﺘﻔﻣو ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ M حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨ ﺘﺳ ﺎ ﺑ ،٢ ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟاو ﺔﻋﺎﺴﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻴﻏ .٣

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ سﺎﻴﻘﻠﻟ

ً

اﺰﻫﺎﺟ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻗ زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﻮﻬﻈﻠﻟ “٠” دﻮﻌﻳ .٤

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺰﻫﺎﺠﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ

زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﻴﺼﻨﺗو ﻪﻠﻴﻤﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ يﺬﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻬﺳو ﺞﻣﺪﻣو ﻲﻧﺎﺠﻣ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ةرادإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺲﻛﺎﻤﺳور ﺔﻛﺮﺷ ﺮﻓﻮﺗ

صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻘﻟ ﺲﻛﺎﻤﺳور زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺺ

ّ

ﺼﺨﻣ USB ﻞﺑﺎﻛ ءاﺮﺷ ﻚ ﻨﻜ ﻤ ﻳ .ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

.ﺐﻴﺼﻨﺘﻟاو ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟﻹ http://www.rossmax.com ﻲ ﻧو ﺮﺘﻜ ﻟ ﻹ ا ﻊﻗﻮﻤﻟا ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ .ﻚﺑ

ﻪﺣﻼﺻإو ﺄﻄﺨﻟا ﺺﻴﺨﺸﺗ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ، م اﺪ ﺨ ﺘﺳ ﻻ ا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻛﺎﺸﻣ يأ ﻚﺘﻬﺟاو اذإ

ضاﺮﻋﻷا ﺺﺤﻔﻟا طﺎﻘﻧ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا

.ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻊﺑرأ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ؟ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻔﻗﻮﺗ ﻞﻫ

ﺪﻨﻋ ضﺮﻋ دﻮﺟو مﺪﻋ

/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

:ءﺪﺒﻟا/فﺎﻘﻳﻹا

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ

ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﻄﻗأ ﻊﺿو ﻢﺗ ﻞﻫ

؟ﺢﻴﺤﺻ

ﻲﻓ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ راﻮﺴﻟا ﻒﻠﺑ ﻢﻗ

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻪﻌﺿﻮ ﻣ

؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ راﻮﺴﻟا ﻊﺿو ﻢﺗ ﻞﻫ

ﻰﻠﻋ EE ﺔﻣﻼﻋ تﺮﻬﻇ

نأ ضﺮﻋ ﻢﺗ وأ ﺔﺷﺎﺸﻟا

وأ) ﺔﻠﻴﻠﻗ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﻤﻴﻗ

طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ (ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ

ءﺎﻨﺛأ

ً

ﺎﺘﺑﺎﺛ ﻎﺳﺮﻟا

ِ

ﻖﺑأ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ سﺎﻴﻘﻟا ﺪﻋأ

.سﺎﻴﻘﻟا

؟ﺺﺤﻔﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺖﻛﺮﺤﺗ وأ ﺖﺛﺪﺤﺗ ﻞﻫ

؟ﻪﻴﻠﻋ راﻮﺴﻟا نﻮ ﻛ ءﺎﻨﺛأ ﻎﺳﺮﻟا ﺖﻛﺮﺣ ﻞﻫ

.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﺤﻠﺼﺗو ةﺪﺣﻮﻟا ﻚﻔﺗ نأ فوﺮﻇ ﺔﻳأ ﺖﺤﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻻ .ﺮﺟﺎﺘﻟا ﱃإ ﺎﻬﺗدﺎ ﻋ ﺈ ﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻤﻌﺗ ﻻ لاﺰﺗ ﺎﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺐﻨﺠﺗ .ﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ﺔﻃﺮﻔﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺐﻨﺠﺗ اﺬﻟ .ﺔﻗﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺟرد ﲆﻋ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا يﻮ ﺘﺤ ﺗ .١

.ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺤﺑ ﻢﻗو ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﻣاﺪﻄﺻا وأ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا طﻮﻘﺳ

مﺪﺨﺘﺴﺗ وأ راﻮ ﺴﻟ ا ﻞﺴﻐﺗ ﻻ .ﻂﻐﻀﺗ ﻻ .ًﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃرو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ راﻮﺴﻟاو مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻗ زﺎﻬﺟ ﻞ ﻜ ﻴﻫ ﻒﻈﻧ .٢

.ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺋﺎﺴﻛ (ﻟوزﺎﺠﻟا) لوﱰﺑ وأ لﻮﺤﻛ وأ ﻖﻗﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ً

ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻴﻤﻴﻛ ﻒﻈﻨﻣ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا .ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻠﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺔﺤﺷاﺮﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا .٣

.ةﺮﻄﺨﻟا ﻒﻗاﻮﳌا ﺐﻨﺠﺘﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﻞ

َ

ﺒ

ِ

ﻗ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ .٤

.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻣ ﻢﻠﻗﺄﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟ ﺢﻤﺳا ،ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ اذإ .٥

ﻂﺒﺿ ﺔﻟ و ﺎ ﺤ ﻣ مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻛ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺘﻔﻟ ةادأ يأ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ .لﺎﺠﳌا ﻞﺧاد ماﺪ ﺨ ﺘﺳ ﻼ ﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻏ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ .٦

ﻰﺟﺮﻳ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﱰﺷا يﺬﻟا ﺐﻴﺒﻄﻟﺎﺑ وأ نﺰﺨﳌﺎﺑ لﺎ ﺼﺗﻻ ا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻛﺎﺸﻣ يأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .زﺎﻬﺠﻟ ا ﻞﺧاد ءﳾ يأ

.(Rossmax International Ltd) ةدوﺪﺤﳌا ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺲﻛﺳور ﺔﻛﴩﺑ لﺎﺼﺗﻻا

مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﰲ ﺔﺑﻮﻌﺻ زﺎﻬﺠﻟا ﺪﺠﻳ ﺪ ﻗ ﺬﺑﺬﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو مﺪ ﺨ ﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻗ ةﺰﻬﺟأ ﰲ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻟﺄﺴﻤﻛ .٧

وأ ﺔﻴﻨﻴﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﻨﻳذﻷا ةﺮﻛﺎﺒﻟا تﺎﺑﴬﻟا) ﻊﺋﺎﺸﻟا ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﴐ م ﺎ ﻈ ﺘﻧا مﺪﻌﺑ ﻢﻬﺘﺑﺎﺻإ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻢﺗ ﻦﻳﺬﻟا ﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا

ﺔﺘﻜﺴﻟا ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ وأ ،ﲆﻜﻟا ﻞﻛﺎﺸﻣ وأ وأ ﺔﻳﻮﻣﺪﻟا ةروﺪﻟا ﻒﻌﺿ وأ يﺮﻜﺴﻟا ضﺮﻣ وأ (ﻲﻨﻳذﻷا فﺎﺠﺗرﻻا

.ﻲﻋﻮﻟا يﺪﻗﺎﻓ ﻣﺪﺨﺘﺴﳌا وأ

.راﻮﺴﻟا ﻞﺧاد دﻮﺟﻮﳌا ءاﻮﻬﻟا ﻞﻛ ذﺎﻔﻨﺘﺳا ﻢﺘﻳ فﻮﺳو ءﺪﺒﻟا/فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺖﻗو يأ ﰲ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ .٨

.نﺎﻣﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ بﺎﺒﺳﻷ ﺔﻋﴪﺑ ءاﻮﻬﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا أﺪﺒﺗ فﻮﺳ ،ﻖﺒﺋز ﻢﻣ ٣٠٠ ﱃإ خﺎﻔﺘﻧﻻا ﻞﺼﻳ نأ دﺮﺠ .٩

ﺎﺼﺧﻷا وأ ﺐﻴﺒﻄﻟا ةرﺎﺸﺘﺳﻻ ﻞﻳﺪﺑ ﺔﺑﺎﺜ نﻮﻜﻳ نأ ﻪﺑ دﻮﺼﻘﳌا ﺲﻴﻟو ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻠﻟ ﱄﺰﻨﻣ ﺞﺘﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ .١٠

.ﻲﺒﻄﻟا

ﴩﺘﺳا .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻌﺟﺮﳌا ضاﺮﻏﻸﻟ ﻲﻫ تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ .ﻬﺟﻼﻋ وأ ضﺮﻣ وأ ﺔﻴﺤﺻ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔﻳأ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .١١

ةرﺎﺸﺘﺳا نود كءاود ﻐﺗ ﻻ .ﺔﻠﻜﺸﻣ يأ ﻊﻗﻮﺘﺗ ﺖﻨﻛ وأ ﺖﻬﺟاو اذإ ﻚﺒﻴﺒﻄﺑ ﻞﺼﺗا .ﻂﻐﻀﻟ ا تﺎﺳﺎﻴﻗ ﺴﻔﺘﻟ ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺔﻳﺎﻋ ﺮﻟ ا ﺎﺼﺧأ

.ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﺎﺼﺧأ وأ ﻚﺒﻴﺒﻃ

ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻻﺎﺠﳌا ﺐﻨﺠﺗ .ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟإ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳ :ﴘﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا .١٢

ﰲ ﺖﻗﺆﻣ رﻮﺼﻘﻟ اﺬﻫ يدﺆﻳ ﺪﻗ .(ﻒﻳوﺮﻜﻴﳌا ناﺮﻓأو لاﻮﺠﻟ ا ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﺜﻣ) زﺎﻬﺠﻠﻟ ةﴍﺎﺒﻣ ةروﺎﺠﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﰲ ﺔﻳﻮﻘﻟا

.سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻗد

.ﺔﻴﻠﺤﳌا ﺢﺋاﻮﻠﻟ

ً

ﺎﻘﻓو تﺎﻘﺤﻠﳌاو تﺎﻧﻮﻜﳌاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ .١٣

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد تﺎﻗﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا وأ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ اذإ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ءادﻷا تﺎﻔﺻاﻮ اﺬﻫ سﺎﻴﻘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻔﻳ ﻻ ﺪﻗ .١٤

.تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﰲ ةدﺪﺤﳌا

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃﺔﻴﺑﺬﺑﺬﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟاو فﻮﻜﺗورﻮﻛ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ ﻲﺑﺎﺴﺤﻟا ﻲﺟﻮﻤﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا سﺎﻴﻘﻟا

سﺎﻴﻘﻟا ىﺪﻣﺔﻘﻴﻗد/ﺔﻀﺒﻧ ١٩٩~٤٠ :ﺾﺒﻨﻟا ،ﻖﺒﺋز ﻢﻣ ٢٦٠~٣٠ :ﻂﻐﻀﻟا

ﻂﻐﻀﻟا ﺲﺤﻣﻞﺻﻮﻣ ﻪﺒﺷ

ﺔﻗﺪﻟاةءاﺮﻘﻟا ﻦﻣ ٪٥ ± :ﺾﺒﻨﻟا ،ﻖﺒﺋز ﻢﻣ ٣ ± :ﻂﻐﻀﻟا

خﺎﻔﺘﻧﻻاﺔﺨﻀﻣ ﺔﻄ ﺳاﻮﺑ راﺪﻳ

ءاﻮﻬﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ءاﻮﻫ قﻼﻃإ مﺎﻤﺻ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻌﺳﺔﻘﻄﻨﻣ ٢ دﺪﻋ × ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻜﻟ ةﺮﻛاذ ٦٠

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا قﻼﻏﻹا.حﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﻞﻤﻋ ﺮﺧآ ﺪﻌﺑ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ،(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد ١٠٤~ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد ٥٠) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٠~ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ١٠

hPa ١٠٦٠ ~٧٠٠ ، ٪٨٥ ~٪٤٠

ﺔﺌﻴﺑ ﻞﻘﻨﻟاو ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ،(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد ١٤٠~ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد ١٤) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٦٠~ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ١٠ -

hPa ١٠٦٠~٧٠٠، ٪٩٠~٪١٠ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ(AA) ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ ٦ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻊﺑرأ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ (Ø١٫٧ (+) ﻲﻠﺧاﺪﻟا ،Ø٤٫٠ (-) ﻲﺟرﺎﺨﻟا :ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻢﺠﺣ) ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ ٦٠٠ ≥ ،ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ ٦

دﺎﻌﺑﻷاﻢﻤﻟﺎﺑ (عﺎﻔﺗرﻻا) ٧٤ × (ضﺮﻌﻟا) ١٠٠× (لﻮﻄﻟا) ١٤٦٫٧

نزﻮﻟا(تﺎﻳرﺎﻄﺑ نوﺪﺑ) (ﻲﻤﺠﺤﻟا نزﻮﻟا) ماﺮﺟ ٤٠٠٫٥

عارﺬﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ(ﺔﺻﻮﺑ ١٤٫٢~٩٫٤ ) ﻢﺳ ٣٦~٢٤ :نﻮﻐﻟﺎﺒﻟا

ﻢﺠﺤﻟا ﻮﻠﻴﻠﻗ نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟانﻮﻐﻟﺎﺒﻟا نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

:

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺪﺿ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺎﻤﺣ ناﺮﻓﻮﻳ ﺚﻴﺤﺑ نﺎﻤﻤﺼﻣ راﻮﺴﻟاو زﺎﻬﺠﻟا :BF عﻮﻨﻟا

IP ﻒﻴﻨﺼﺗتﺎﻤﻴﺴﺠﻟاو ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ةرﺎﻀﻟا لﻮﺧد ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺣ :IP٢١

.رﺎﻄﺧإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا*

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻢﮑﺤﻣ ار نآ فﺎﮐ یﺎﻬﺘﻧا نﺪﯿﺸﮐ ﺎ ﺑ .ﺪﯿﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ﺞﻧرآ ﻞﺼﻔﻣ ﯽﻠﺧاد ﺖﻤﺳ یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ ۲

یاﺮﺑ ﺖﺸﮕﻧا ود هزاﺪﻧا ﻪﺑ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﻦﻤﯾا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ار ﻪﻘﻠﺣ راﺰﺑا و بﻼﻗ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ وزﺎﺑ ﻂﺳو رد ار ﻪﻟﻮﻟ .۳

ﯽﻠﺧاد ﺖﻤﺴﻗ یور ﺮﺑ) ﺪﯾراﺬﮕﺑ ﯽﻠﺻا گﺮﺧﺮﺳ یور ﺮﺑ ار (Ø) گﺮﺧﺮﺳ ﺖﻣﻼﻋ .ﺪﯾراﺬﮕﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ فﺎﮐ و وزﺎﺑ ﻦﯿﺑ نﺪﺷ ﺖﯿﻓ

نﺪﺷ ﻢﺧ ﻞﺤﻣ یﻻﺎﺑ ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ ۲ ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ ﻞﺤﻣ رد ﺖﺸﮕﻧا ود ﺎﺑ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار ﯽﻠﺻا گﺮﺧﺮﺳ ﻞﺤﻣ :ﻪﺟﻮﺗ .( ﻞﮑﺷ) (نﺎﺘﯾوزﺎﺑ

ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾا .ﺪﯿﻨﮐ اﺪﯿﭘ ار ﺪﻧز ﯽﻣ ﺖ ﻟ ﺎ ﺣ ﻦﯾﺮﺗ یﻮﻗ رد ﺾﺒﻧ ﻪﮐ ﯽﻠﺤﻣ .ﺪﯿﻨﮐ اﺪﯿﭘ دﻮﺧ ﭗﭼ یوزﺎﺑ ﯽﻠﺧاد ﺖﻤﺴﻗ رد نﺎﺘﺠﻧرآ

.ﺖﺳﺎﻤﺷ ﯽﻠﺻا گﺮﺧﺮﺳ

.(۵ ﻞﮑﺷ) ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﻟﻮﻟ لﺎ ﺼﺗا ﺎﺑ ار ف ﺎﮐ .۴

راﺮﻗ ﺐﻠﻗ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﯽﻋﺎﻔﺗرا رد فﺎﮐ ﺐ ﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺪﺑ ؛(ﺖﺳا ﻻﺎﺑ ﺖﺳد ﻒﮐ ﻪﮐ ﯽ ﻟ ﺎ ﺣ رد ) ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﺰﯿﻣ ﮏﯾ یور ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﺞﻧرآ .۵

.دراﺪﻧ ﯽﮔدرﻮﺧ ﭻﯿﭘ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا .دراد

ﯽﻣ راﺮﻗ هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ رد ﻪﮐ ﻞﻣﺎﮐ ﮓﻧر ﻂﺧ نورد ﺶﻠﻓ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ؛ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻤﺷ هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ فﺎﮐ ﻦﯾا .۶

ﺰﯾﺎﺳ ﺮﮕﯾد یاﺮﺑ .ﺪ ﯾراد زﺎﯿﻧ ﺮﮕﯾد ﻂﯿﺤﻣ ﺎﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ،دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﻞﻣﺎﮐ ﮓﻧر ﻂﺧ زا جرﺎﺧ ﺶﻠﻓ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .( ﻞﮑﺷ) .دﺮﯿﮔ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ هﺪﻨﺷو ﺮﻓ ﺎﺑ ،فﺎﮐ یﺎﻫ

یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺪﻧور

:ﺪﯾروآ ﺖﺳﺪﺑ ار یﺮﺗ ﻖﯿﻗد یﺎﻫ ﺖﺋاﺮﻗ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو ﺪﯿﻔﻣ تﺎﮑﻧ ﯽﺧﺮﺑ ﺎﺠ ﻨﯾا رد

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ اﺪﯿﭘ نﺎﺳﻮﻧ هراﻮﻤﻫ زور لﻮﻃ رد و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺐﻠﻗ نﺎﺑﺮﺿ ﺮﻫ ﺎﺑ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ t

ﺖﻋﺎﺳ ﮏﯾ ،ﺖﻗد ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ ندروآ ﺖﺳﺪﺑ یاﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﻣاﻮﻋ ﺮﮕﯾد و وا یژﻮﻟﻮﯾﺰﯿﻓ ﻂﯾاﺮﺷ ،ﺮﺑرﺎﮐ ﻞﺤﻣ ﺮﺛا رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ﺖﺒﺛ t

.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا یاﺮﺑ تﺎﯿﻧﺎﺧد لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺎﯾ ،ﻦﯿﺌﻓﺎﮐ ﺎﯾ ﻞﮑﻟا یوﺎﺣ یﺎﻫ ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ فﺮﺻ ،ندرﻮﺧ ،مﺎﻤﺣ ،شزرو زا ﺲﭘ

ﺖﺳﺪﺑ مارآ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﮐ یا یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا اﺮﯾز ؛ﺪﯿﻨﯿﺸﻨﺑ مارآ ًﻼﻣﺎﮐ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻘﯿﻗد ۵ تﺪﻣ ﻪﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا زا ﺶﯿﭘ دﻮﺷ ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ t

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﺧ ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ ظﺎﺤﻟ زا ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺎﻤﺷ ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺖﻟﺎﺣ رد .ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ یﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻗد زا ﺪﯾآ ﯽﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا زا ،ﺪﯿﺘﺴﻫ ﺶﻨﺗ ﺎﯾ سﺮﺘﺳا رﺎﭼد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ t

.ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ نﺎﺘﺘﺳد ﺎﯾ وزﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﭽﯿﻫﺎﻣ نداد ﺖﮐﺮﺣ ﺎﯾ ندﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ زا ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا لﻮﻃ رد t

ﯽﺗﺎﻈﺤﻟ یاﺮﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا زا ﻞﺒﻗ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺎﻣﺮﮔ ﺎﯾ ﺎﻣﺮﺳ سﺎﺴﺣا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﯿﻨﮐ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا نﺪﺑ ﯽﻌﯿﺒﻃ یﺎﻣد ﺖﻟﺎﺣ رد ار دﻮﺧ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ t

.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ

رد ار نآ ﺖﻋﺎﺳ ﮏﯾ تﺪﻣ ﻪﺑ ﻞﻗاﺪﺣ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ،(دﺎﻤﺠﻧا یﺎﻣد ﮏﯾدﺰﻧ) ﺖﺳا هﺪﺷ یراﺪﻬﮕﻧ ﻦﯿﯾﺎﭘ رﺎﯿﺴﺑ ﯽﯾﺎﻣد رد رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ t

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ مﺮﮔ ﯽﻧﺎﮑﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﻪﻘﯿﻗد ۵ ،یﺪﻌﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا زا ﺶﯿﭘ t

ON/ ﺪﯿﻠﮐ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ راﻮﻧ ﮏﯾ بﺎﺨﺘﻧا زا ﺲﭘ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار User-Switching ﺪﯿﻠﮐ ،۲ ﻪﻈﻓﺎﺣ راﻮﻧ ﺎﯾ ۱ ﻪﻈﻓﺎﺣ راﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ .۱

.ﺪﻨﮐ زﺎﻏآ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻈﻓﺎﺣ راﻮﻧ رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺪﻧاﻮﺘﺑ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ دﺪﺠﻣ یزاﺪﻧا هار یاﺮﺑ ار OFF/START

ﯽﻃ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺳوﺮﭘ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺳرﺮﺑ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور مﺎﻗرا ﯽﻣﺎﻤﺗ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ON/OFF/START ﺪﯿﻠﮐ .۲

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﯿﻤﮑﺗ ﻪﯿﻧﺎﺛ ۲

،رﺎﮐ ﻦﯾا یاﺮﺑ و ﺖﺳا یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا هدﺎﻣآ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ .داد ﺪﻫاﻮﺧ نﺎﺸﻧ نز ﮏﻤﺸﭼ “۰” ﮏﯾ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ،ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﯽﻣﺎﻤﺗ نﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ زا ﺲﭘ .۳

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ دﺎﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ و ﯽﻣارآ ﻪﺑ ار فﺎﮐ

یور ﺮﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻃ ﻪﺑ نﺎﺑﺮﺿ و ،ﮏﯿﻟﻮﺘﺳﺎﯾد و ﮏﯿﻟﻮﺘﺴﯿﺳ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ .ﺪﻨﮑﯿﻣ ﻪﯿﻠﺨﺗ ار نورد رﺎﺸﻓ فﺎﮐ ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﻞﯿﻤﮑﺗ زا ﺲﭘ .۴

.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺮﯿﺧذ هﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺶﯿﭘ زا ﻪﻈﻓﺎﺣ راﻮﻧ ﮏﯾ رد رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺲﭙﺳ .ﺪﻣا ﺪﻫاﻮﺧ رد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺑ ید ﯽﺳ لا ﻪﺤﻔﺻ

ناﺰﯿﻣ ﻪﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﻦﯾا ،ﺖﺳﺎﻤ ﺷ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا یاﺮﺑ یﺮﺘﺸﯿﺑ رﺎﺸﻓ ﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ ﺎﻤﺷ نﺪﺑ ﺪﻫد ﺺﯿﺨﺸﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﭼﺎﻨﭼ

.دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ دﺎﺑ

ً

ادﺪﺠﻣ mmHg ۲۲۰ ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﯿﻠﮐ ﻦﯾﺮﺧآ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﺲﭘ ﻪﻘﯿﻗد ﮏﯾ

ً

ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﻦﯾا .۱ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ اﻮﻫ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ فﺎﮐ ؛ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار Memory ﺎﯾ ON/OFF/START ﺪﯿﻠﮐ ﺖﺴﯿﻓﺎﮐ ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﻊﻄﻗ یاﺮﺑ .۲

.ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ نﺎﺘﺘﺳد ﺎﯾ وزﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﭽﯿﻫﺎﻣ نداد ﺖﮐﺮﺣ ﺎﯾ ندﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ زا ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا لﻮﻃ رد .۳

ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﺮﯾدﺎﻘﻣ ﯽﻧاﻮﺧزﺎﺑ

.ﺪﻨﮐ هﺮﯿﺧذ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا دﺪﻋ ۶۰ ﺎﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ راﻮﻧ ﺮﻫ .(۲ و ۱) دراد ﻪﻈﻓﺎﺣ راﻮﻧ ود ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ .۱

ﯽﻣ ﻪﮐ (۲ ﺎﯾ ۱) یا ﻪﻈﻓﺎﺣ راﻮﻧ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا User-Switching ﺪﯿﻠ ﮐ زا ،ﻪﻈﻓﺎﺣ یور ﺮﺑ هﺪﺷ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺮﯾدﺎ ﻘﻣ ﺖﺋاﺮﻗ یاﺮﺑ .۲

ﯽﻨﯿﮕﻧﺎﯿﻣ ،دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﮐ ﯽﺘﺋاﺮﻗ ﻦﯿﻟوا .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار Memory ﺪﯿﻠﮐ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻧاﻮﺧزﺎﺑ ار ﺮﯾدﺎﻘﻣ نآ زا ﺪﯿﻫاﻮﺧ

.ﺖﺳا هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﯿﺧا یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ۳ زا

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ﻦﯾﺮﺧآ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار Memory ﺪ ﯿﻠ ﮐ نﺎﻨﭽﻤﻫ .۳

تﺎﻋﻼﻃا ،ﺖﻓر ﺮﺗاﺮﻓ دﺪﻋ ۶۰ زا ﺎﻫ ﺖﺋاﺮﻗ داﺪﻌﺗ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز .ﺪﻨﮐ هﺮﯿﺧذ ﻪﻈﻓﺎﺣ راﻮﻧ ﺮﻫ یور ﺮﺑ ار ﺖﺋاﺮﻗ ۶۰ ﺎﺗ ﺖﺳا ردﺎﻗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﮏﻧﺎﺑ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﻤﯾﺪﻗ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ﺪﯾﺪﺟ

ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﺮﯾدﺎﻘﻣ ندﺮﮐ کﺎﭘ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار User-Switching ﺪﯿﻠﮐ ،۲

ﻪﻈﻓﺎﺣ راﻮﻧ ﺎﯾ ۱ ﻪﻈﻓﺎﺣ راﻮﻧ بﺎ ﺨ ﺘﻧا یاﺮﺑ .۱

بﺎﺨﺘﻧا ﻞﺒﻗ زا ﻪﮐ یا ﻪﻈﻓﺎﺣ رد دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺲﭙﺳ ؛ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻪﯿﻧﺎﺛ ۵ ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ تﺪﻣ ﻪﺑ ار Memory ﺪﯿﻠﮐ نﺎﻨﭽﻤﻫ .۲

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ کﺎﭘ رﺎﮐدﻮﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ

نﺎﻣز ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﻪﮐ داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﯾﺎﻤﻧ ار نز ﮏﻤﺸﭼ دﺪﻋ ﮏﯾ ،ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺪﯿﻠﮐ ،ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ ﺖﻋﺎﺳ/ﺦﯾرﺎﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ .۱

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار هﺎﻣ

.ﺖﻓﺎﯾ ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﯾاﺰﻓا ﯽﺸﺧﺮﭼ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﺣاو ﮏﯾ ناﺰﯿﻣ ﻪﺑ دﺪﻋ ،ﺪﯿﻠﮐ نداد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﺮﻫ ﺎﺑ .ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار هﺎﻣ M ﺪﯿﻠﮐ نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ .۲

ار ﺦﯾرﺎﺗ ﻪﮐ داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﯾﺎﻤﻧ ار ﯽﻧز ﮏﻤﺸﭼ دﺪﻋ ،ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﺲﭙﺳ .ﺪﯿﻨﮐ ﺪﯿﯾﺄﺗ ار هﺪﺷ دراو دﺪﻋ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎ ﺸﻓ ار

ﺪﯿﻠﮐ

ً

ادﺪﺠﻣ

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ

ﺪﯿﻠﮐ زا و ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ M ﺪﯿﻠﮐ زا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾﺪﺑ ؛ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺪﺷ ﺮﮐذ ۲ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻻﺎﺑ رد ﻪﮐ یا هﻮﯿﺷ ﻪﺑ ار ﺖﻋﺎﺳ و ﻪﻘﯿﻗد ،ﺦﯾرﺎ ﺗ .۳

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﺷ دراو داﺪﻋا ﺪﯿﯾﺄﺗ یاﺮﺑ

.ﺪﻣآ ﺪﻫاﻮﺧ رد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺑ

ً

ادﺪﺠﻣ "۰" دﺪﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ هدﺎﻣآ دﺪﺠﻣ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا یاﺮﺑ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز .۴

ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ تﺎﻋﻼﻃا نﺎﺳآ لﺎﻘﺘﻧا

ﺪﻫد ﯽﻣ ﻪﺋارا نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ یاﺮﺑ ﻪﻧﺎﺘﺳود یﺮﺑرﺎﮐ ﻂﯿﺤﻣ یاراد و ،ﻊﻣﺎﺟ ،نﺎﮕﯾار راﺰﻓا مﺮﻧ ﮏﯾ ، Rossmax ﺖﮐﺮﺷ

ﻪﺑ Rossmax نﻮﺧ رﺎﺸﻓ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ لﺎﺼﺗا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ .دراد ار ﺎﻤﺷ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ یور ﺮﺑ ﺐﺼﻧ و دﻮﻠﻧاد ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻪﮐ

،راﺰﻓا مﺮﻧ دﻮﻠﻧاد و ﺐﺼﻧ ﻪﺳوﺮﭘ زﺎﻏآ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ یراﺪﯾﺮﺧ ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾﺪﺑ ﻪﮐ USB ﻞﺑﺎﮐ ﮏﯾ ،دﻮﺧ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺪﯾدزﺎﺑ http://www.rossmax.com ﺖﯾﺎﺳ بو زا

ً

ﺎﻔﻄﻟ

ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار تﺎﮑﻧ ﻦﯾا

ً

ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﯾدﻮﺑ ﯽﻌﯿﺒﻃ ﺮﯿﻏ درﻮﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺪﻫﺎﺷ هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﻪﭼﺎﻨﭼ

ﻢﺋﻼﻋﯽﺳرﺮﺑ طﺎﻘﻧحﻼﺻا

ON/OFF/ ﺪﯿﻠﮐ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز

،دﻮﺷ ﯽﻣ هداد رﺎﺸﻓ START

ﺪﯾآ ﯽﻤﻧ رد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺰﯿﭼ ﭻﯿﻫ

؟ﺪﻧا هﺪﺷ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﯾآ

یﺮﺗﺎﺑ رﺎﻬﭼ ﺎﺑ ار ﯽﻤﯾﺪﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺾﯾﻮﻌﺗ

.ﺖﺳا ﺪﯾﺪﺟ یﺎﻫ

؟ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ ﺖﺳرد یﺮﺗﺎﺑ ﺐﻄﻗ ﺎﯾآ

راﺮﻗ ﺢﯿﺤﺻ ﻞﺤﻣ رد

ً

ادﺪﺠﻣ ار ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﯿﻫد

یور هداد نﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ EE

رﺎﺸﻓ راﺪﻘﻣ ﺎﯾ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ﯽﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﻦﯿﯾﺎﭘ رﺎﯿﺴﺑ نﻮﺧ

(ﻻﺎﺑ) ﺪﻧﻮﺷ

؟ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺖﺳرد فﺎﮐ ﺎﯾآ

ﺖﺳرد ﻪﺠﯿﺘﻧ رد ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ار فﺎﮐ

.دﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ

؟ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﯾ ﺖﺒﺤﺻ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﻊﻗﻮﻣ ﺎﯾآ.ﺪﯿﻨﮐ یﺮﯿﮔ هزاﺪ ﻧا

ً

ادﺪﺠﻣ

ﻪﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ ار ﭻﻣ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا تﺪﻣ رد

.ﺪﯾراد

؟ﺪﯿﻫد ﯽﻣ نﺎﮑﺗ نآ یور فﺎﮐ ﺎﺑ ار ﭻﻣ ﺎﯾآ

هﺎﮕﺘﺳد نﺎﺗدﻮﺧ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻂﯾاﴍ ﭻﯿﻫ ﺖﺤﺗ ﺷ .ﺪﯿﻧادﺮﮔ زﺎﺑ دﻮﺧ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﺑ ار نآ ،ﺪﻨﮐ ﯽ رﺎﮐ نﺎﻨﭽﻤﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯿﯾﺎ ﺮﯿﻤﻌﺗ ار نآ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ار

ﯽﻃﺎﯿﺘﺣا تﺎﮑﻧ

بﺎﺘﻓآ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ و ،ﺪﯾﺪﺷ ﺖﺑﻮﻃر ،ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻣد زا ار نآ ،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﯽﻘﯿﻗد رﺎﯿﺴﺑ ژﺎﺘﻧﻮﻣ زا هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا .۱

کﺎﺧ و دﺮﮔ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ار نآ و ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻠﺻا ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﺪﯾﺪﺷ ﻪﺑﴐ ندروآ دراو ﺎﯾ ﺧاﺪﻧا زا .ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ رود

.ﺪﯿﯾﺎ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

ندﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺎﯾ فﺎﮐ ﺴﺷ زا .ﺪﯿﻫﺪﻧ رﺎﺸﻓ ار نآ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿ ﺖﻗد ﻪﺑ بﻮﻃﺮﻣ

ً

ﺎﺘﺒﺴﻧو مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ار فﺎﮐ و نﻮﺧ رﺎﺸﻓ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ .۲

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﻨﻨﮐ ﺰﯿ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻦﯾﺰﻨﺑ ﺎﯾ ،ﻞﮑﻟا ،ﯿﺗ زا ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ نآ یور ﺮﺑ ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ داﻮﻣ

،دﺮﯿﮔ ﯽ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز .ﺪﻨﮐ دراو ﺐﯿﺳآ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ دراد ﯽﺘﺸﻧ ﻪﮐ یا یﺮﺗﺎﺑ .۳

.ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ نآ زا ار یﺮﺗﺎﺑ

.دﺮﯿﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ نﺎﮐدﻮﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺒﻧ هﺎﮕﺘﺳد ،ﺮﻄﺧ زوﺮﺑ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ .۴

.ﺪﻨﮐ اﺪﯿﭘ یرﺎﮔزﺎﺳ قﺎﺗا یﺎﻣد ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد هزﺎﺟا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ،دﻮﺷ ﯽﻣ یراﺪﻬﮕﻧ دﴎ رﺎﯿﺴﺑ ﯽﻄﯿﺤﻣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .۵

و ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ زﺎﺑ یاﺮﺑ یراﺰﺑا ﺮﻫ ندﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ زا .ﺖﺴﯿﻧ یﱰﺸﻣ ﯽﮔﺪﻧز ﻞﺤﻣ رد ﺲﯾوﴎ ﻞﺑﺎﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا .۶

ﻪﮐ یا هزﺎﻐﻣ ﺎﯾ ﮏﺷﺰﭘ ﺎﺑ

ً

ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﯾﺪﺷ ﻪﺟاﻮﻣ ﯽﻠﮑﺸﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺎﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار هﺎﮕﺘﺳد نورد یﺰﯿﭼﺮﻫ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮑﻧ شﻼﺗ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎ دوﺪﺤﻣ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ Rossmax ﯽﻠﻠﳌا ﻦﯿﺑ ﺖﮐﴍ ﺎﺑ ﺎﯾ و ،ﺪﯾا هﺪﯾﺮﺧ ﺎﺠﻧآ زا ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

ﻦﮑﻤﻣ هﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا یﱰﻣﻮﻠﯿﺳا یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا دﺮﮑ ﻠﻤﻋ زا ﻪﮐ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ یﺎﻫرﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﯽﻣﺎ یاﺮﺑ ﯽﻋﻮﺿﻮﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪ ﺑ .۷

نﺎﺑﴐ) ﻊﯾﺎﺷ یﺎﻫ ﯽﻤﺘﯾرآ ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ ﻪﮐ ﯽﻧاﺮﺑرﺎﮐ :دﻮﺷ ﻪﺟاﻮﻣ ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ ﺎﺑ ﺖﺳد ﻦﯾا زا ﯽﻧاﺮﺑرﺎﮐ ﻖﯿﻗد نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ﻦﯿﯿﻌﺗ رد ﺖﺳا

زا ﻪﮐ ﯽﻧاﺮﺑرﺎﮐ ﺎﯾ و ؛ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﯿﻠﮐ تﻼﮑﺸﻣ ،نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ﻒ ﯿﻌﺿ شدﺮﮔ ،ﺖﺑﺎﯾد ،(یﺰﯿﻠﻫد نﻮﯿﺳﻼﯾﱪﯿﻓ ﺎﯾ ﯽﻨﻄﺑ ﺎﯾ یﺰﯿﻠﻫد ﺪﻨﺗ

.شﻮﻫ ﯽﺑ داﺮﻓا ﺎﯾ و ﺪﻧﺮﺑ ﯽﻣ ﺞﻧر ﻪﺘﮑﺳ

رد دﻮﺟﻮﻣ یاﻮﻫ ،نآ زا ﺲﭘ .ﺪﯿﻫ د رﺎﺸﻓ ار ON/OFF/START ﺪﯿﻠﮐ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار هﺎﮕﺘﺳد دﺮﮐرﺎﮐ ﺪﯿﺘﺷاد ﻞﯾﺎ هﺎﮔﺮﻫ .۸

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ جرﺎﺧ ﺖﻋﴎ ﻪﺑ فﺎﮐ

.دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﻪﺑ عوﴍ ﺖﻋﴎ ﻪﺑ ،ﯽﻨﻤﯾا ﻞﯾﻻد ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﯿﺳر mmHg ۳۰۰ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد دﺎﺑ ﻪﮑﻨﯾا ﺾﺤﻣ ﻪﺑ .۹

ﮏﯾ تاﺰﯿﻬﺠ ﺗ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽ و ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﻧﺎﺧ رد ﯽﺘﻣﻼﺳ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ

ً

ﺎﻔﻄﻟ .۱۰

.دﻮﺷ ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺎﯾ ﮏﺷﺰﭘ

ﺎﻬﻨﺗ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺞﯾﺎﺘﻧ .ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ یرﯿﺑ ﺎﯾ ﯽﺘﻣﻼﺳ تﻼﮑﺸﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ نﺎﻣرد ﺎﯾ ﺺﯿﺨﺸﺗ یاﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ندﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ زا .۱۱

ﯽﺘﻣﻼﺳ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﮏﯾ ﺎﺑ ،رﺎﺸﻓ یﺎﻫ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا درﻮﻣ رد ﺢﯿﺿﻮﺗ یاﺮﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻊﺟﺮﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ

زا .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎ دﻮﺧ ﮏﺷﺰﭘ ﺎﺑ ،ﺪﯿﺘﺴﻫ ﻪﺟاﻮﻣ ﺪﯾدﺮﺗ ﺎﺑ درﻮﻣ ﻦﯾا رد ﺎﯾ ﺪﯾراد ﯽﮑﺷﺰﭘ ﻞﮑﺸﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﯿﻨﮐ ترﻮﺸﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ ﯽﺘﻣﻼﺳ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺎﯾ دﻮﺧ ﮏﺷﺰﭘ ﻪﯿﺻﻮﺗ نوﺪﺑ نﺎﺘﯾﺎﻫوراد ﺾﯾﻮﻌﺗ

ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣوﱰﮑﻟا ﺎﯾ ﯽﮑﯾﱰﮑﻟا یﺎﻫ ناﺪﯿﻣ زا .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﮑﯿﻧوﱰﮑﻟا سﺎﺴﺣ یاﺰﺟا یاراد هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا :ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣوﱰﮑﻟا ﻞﺧاﺪﺗ .۱۲

لﻼﺘﺧا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا دﻮﺟو ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .(ﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣ یﺎﻫ قﺎﺟا ﺎﯾ ﻞﯾﺎﺑﻮﻣ ًﻼﺜﻣ) ﺪﯿﻨﮐ یرود هﺎﮕﺘﺳد ﯽﮑﯾدﺰﻧ رد

.دﻮﺷ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺖﻗد رد ﺖﻗﻮﻣ

.ﺪﯾﺰﯾﺮﺑ رود ﯽﻠﺤﻣ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﻖﺒﻃ ار ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ و ،هﺪﻧزﺎﺳ یاﺰﺟا ،ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،هﺎﮕﺘﺳد .۱۳

ﻂﯾاﴍ ﻦﯾا رد ﺎﯾ دﺮﯿﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺖﻤﺴﻗ رد هﺪﺷ ﻦﯿﻌﻣ ﺖﺑﻮﻃر و ﺎﻣد هدوﺪﺤﻣ زا جرﺎﺧ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﻦﯾا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .۱۴

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار دﻮﺧ دﺮﮑﻠﻤﻋ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺪﻧاﻮﺘﻧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ دﻮﺸﻧ یراﺪﻬﮕﻧ

تﺎﺼﺨﺸﻣ

یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا شور یﺮﺘﻣﻮﻠﯿﺳا و فﻮﮑﺗورﻮﮐ شور و Digit Arithemetic Waveform

یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﻪﻨﻣادﻪﻘﯿﻗد/نﺎﺑﺮﺿ ۱۹۹ ﺎﺗ ۴۰ :ﺾﺒﻧ نﺎﺑﺮﺿ ;mmHg ۲۶۰-۳۰ :رﺎﺸﻓ

رﺎﺸﻓ رﻮﺴﻨﺳیدﺎﻫ ﻪﻤﯿﻧ

ﺖﻗدﺖﺋاﺮﻗ ٪۵± :نﺎﺑﺮﺿ ;±۳mmHg :رﺎﺸﻓ

ندﺮﮐ دﺎﺑهﺪﻨﻫد ﺖﮐﺮﺣ ﭗﻤﭘ

دﺎﺑ ﻪﯿﻠﺨﺗدﺎﺑ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا ﻪﯿﻠﺨﺗ ﻪﭽﯾرد

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﯿﻓﺮﻇراﻮﻧ ۲ رد راﻮﻧ ﺮﻫ یاﺮﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ۶۰

رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﺷﻮﻣﺎﺧﺪﯿﻠﮐ ﻦﯾﺮﺧآ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﺲﭘ ﻪﻘﯿﻗد ۱

دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻂﯿﺤﻣ ﺖﺑﻮﻃر ؛(ﺖﯾﺎﻬﻧرﺎﻓ ﻪﺟرد ۱۰۴ ﺎﺗ ﺖﯾﺎﻬﻧرﺎﻓ ﻪﺟرد ۵۰) داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟ رد ۴۰ ﺎ ﺗ داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد ۱۰

hPa ۱۰۶۰~۷۰۰ ;٪۸۵ ﺎﺗ ٪۴۰ ﯽﺒﺴﻧ

و ﻞﻤﺣ و یزﺎﺳ هﺮﯿﺧذ

ﺖﺴﯾز ﻂﯿﺤﻣ ﻞﻘﻧ

ﺖﺑﻮﻃر ؛(ﺖﯾﺎﻬﻧرﺎﻓ ﻪﺟرد ۱۴۰ ﺎﺗ ﺖﯾﺎﻬﻧرﺎﻓ ﻪﺟرد ۱۴) داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد ۶۰ ﺎﺗ داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد ۱۰-

hPa ۱۰۶۰~۷۰۰ ; ٪۹۰ ﺎﺗ ٪۱۰ ﯽﺒﺴﻧ

DC یژﺮﻧا ﻊﺒﻨﻣ(AA) یﺮﺗﺎﺑ ۴ ﺖﻟو ﺶﺷ DC

AC یژﺮﻧا ﻊﺒﻨﻣ

یوﺎﺴﻣ (+) ﯽﻠﺧاد ،Ø۴٫۰ ﺎﺑ ﺖﺳ ا یوﺎﺴﻣ (-) ﯽﺟرﺎﺧ :۶۰۰mA(Plug size< ,DC۶V

Ø۱٫۷ ﺎﺑ ﺖﺳا

دﺎﻌﺑاﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ (عﺎﻔﺗرا)۷۴رد (ضﺮﻋ)۱۰۰ رد (لﻮﻃ)۱۴۶٫۷

نزو(یﺮﺗﺎﺑ نوﺪﺑ) مﺮﮔ ۴۰۰٫۵

وزﺎﺑ ﻂﯿﺤﻣ(ﭻﻨﯾا ۱۴٫۲ ﺎﺗ ۹٫۴) ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ ۳۶ ﺎﺗ ۲۴ لﺎﺴﮔرﺰﺑ

دوﺪﺤﻣ ناﺮﺑرﺎﮐلﺎﺴﮔرﺰﺑ ناﺮﺑرﺎﮐ

:

رﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا یﺎﻫ کﻮﺷ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﺎﺗ ﺪﻧا هﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ یا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ فﺎﮐ و هﺎﮕﺘﺳد : BF عﻮﻧ

.ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ هﮋﯾو

IP یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃﻖﻠﻌﻣ تارذ و بآ ﺮﻀﻣ دورو ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻇﺎﻔﺣ :۲۱IP

.ﺪﻨﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ تﺎﺼﺨﺸﻣ*

Руководство по эксплуатации

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Instrukcja obsługi

Mode d‘emploi

Manual de usuario

ﻨﻫار ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

تﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﻴﺘﻛ

9

10

Center tube over

middle of arm

Rossmax Swiss GmbH,

Tramstrasse 16, CH-9442 Berneck, Switzerland

1. Wskazanie daty/godziny

2. Wskaźnik ryzyka nadciśnienia

3. Wskazanie niskiego poziomu

naładowania baterii

4. Obszary pamięci

5. Funkcja wykrywania zaburzeń

rytmu serca (IHB)

6. Numer zapisu w pamięci

7. Zapamiętana wartość średnia

8. Ciśnienie skurczowe

9. Ciśnienie rozkurczowe

10. Wartość pulsu

11. Symbol pulsu

1. Плечевая манжета

2. Кнопка установки даты и вре-

мени

3. ЖК-дисплей

4. Воздушная трубка и коннектор

5. Кнопка выбора пользователя

6. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ./ПУСК(ON/

OFF/START)

7. кнопка «Память»

8. Крышка батарейного отсека (на

нижней стороне прибора)

9. Гнездо для передачи данных

10. Гнездо для подключения

блока питания

Blood Pressure Standard

(JNC7: 2003, unit: mmHg)

Systolic

Pressure

Diastolic

Pressure

Normal

<120 and <80

Suspected

Hypertension

120~139 or 80~89

Suspected

Stage 1

Hypertension

140~159 or 90~99

Suspected

Stage 2

Hypertension

≥160 or ≥100

1. Mankiet,

2. Przycisk ustawiania Daty/

Godziny

3. Wyświetlacz LCD,

4. Przewód powietrza i łącznik

5. Przycisk zmiany użytkownika

6. Przycisk ON/OFF/START

7. Przycisk pamięci,

8. Pokrywa baterii (na tylnej

ściance urządzenia)

9. Gniazdo transmisji danych

10. Gniazdo zasilacza siecio-

wego

عارﺬﻟا راﻮﺳ .١

ﺖﻗﻮﻟا/ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ .٢

LCD ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ .٣

ﻞﺻﻮﳌاو ءاﻮﻬﻟا ﺔﺑﻮﺒﻧأ .٤

مﺪﺨﺘﺴﳌﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ .٥

ءﺪﺒﻟا/فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ .٦

ةﺮﻛاﺬﻟا حﺎﺘﻔﻣ .٧

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ .٨

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺲﺒﻘﻣ .٩

ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ كﺎﺟ .١٠

وزﺎﺑ فﺎﮐ .١

 .۲

ید ﯽﺳ لا ﺮﮕﺸﯾﺎ .۳

هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا و اﻮﻫ ﻪﻟﻮﻟ .۴

ﺮﺑرﺎﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺪﯿﻠﮐ .۵

(User-Switching)

یﺪﯿﻠﮐ زﺎﻏآ / شﻮﻣﺎﺧ / ﻦﺷور .۶

(ON/OFF/STRAT)

(Memory) ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺪﯿﻠﮐ .۷

(هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ رد ﻊﻗاو) یﺮﺗﺎﺑ ﺶﺷﻮﭘ .۸

AC رﻮﺘﭘادآ ﮏﺟ .۹

تﺎﻋﻼﻃا ﻂﺑار ﺖﮐﻮﺳ .۱۰

ﺖﻗﻮﻟا/ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﴍﺆﻣ

.١

مﺪﻟا ﻂﻐﺿ عﺎﻔﺗرا ﺮﻄﺧ ﴍﺆﻣ .٢

ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﻼﻋ

.٣

ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﻧ

.٤

ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﴐ مﺎﻈﺘﻧا مﺪﻋ ﻒﺷﺎﻛ .٥

(IHB)

ةﺮﻛاﺬﻠﻟ ﲇﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا .٦

ةﺮﻛاﺬﻟا لﺪﻌﻣ

.٧

ﴈﺎﺒﻘﻧﻻا ﻂﻐﻀﻟا .٨

ﻲﻃﺎﺴﺒﻧﻻا ﻂﻐﻀﻟا .٩

ﺾﺒﻨﻟا لﺪﻌﻣ .١٠

ﺾﺒﻨﻟا ﺔﻣﻼﻋ .١١

ﺖﻋﺎﺳ/ﺦﯾرﺎﺗ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ .١

ﻻﺎﺑ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ﺮﻄﺧ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ .۲

ﻒﯿﻌﺿ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻣﻼﻋ .۳

ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫراﻮﻧ .۴

ﺐﻠﻗ ﻢﻈﻨﻣﺎﻧ نﺎﺑﴐ زﺎﺳ رﺎﮑﺷآ .۵

(IHB)

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺐﯿﺗﺮﺗ هرﺷ

.۶

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ

.۷

ﮏﯿﻟﻮﺘﺴﯿﺳ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ .۸

ﮏﯿﻟﻮﺘﺳﺎﯾد نﻮﺧ رﺎﺸﻓ .۹

ﺾﺒﻧ نﺎﺑﴐ ناﺰﯿﻣ .۱۰

ﺾﺒﻧ نﺎﺑﴐ ﺖﻣﻼﻋ .۱۱

1. Указатель даты и времени

2. Индикатор степени риска

гипертонии

3. Низкий уровень заряда

батарей

4. Зоны памяти

5. Указатель наличия аритмии

6. Номер ячейки памяти

7. Среднее значение

8. Сист оли ческое давление

9. Диаст оли ческое давление

10. Част от а пульса

11. Пульс

1

3

6

5

2

4

8

7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Download de handleiding in het Nederlands en/of Engels (PDF, 1.84 MB)

(Denk aan het milieu en print deze handleiding alleen als dat echt noodzakelijk is)

Loading…