Handleiding Sangean PR-D4 Radio

Handleiding

GB Operating instruction

Important safety instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the

manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or

other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A

polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type

plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third

prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your

outlet. consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs,

convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments / accessories specified by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the

manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when

moving the cart / apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of

time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the

apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is

damaged. liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the

apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or

has been dropped.

15. To Reduce the Risk of Fire or Electric Shock, Do not Expose This Appliance To

Rain or Moisture.

16. The Shock Hazard Marking and Associated Graphical Symbol is provided on the

bottom panel of unit.

17. Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with

liquids, shall not be placed on the apparatus.

Controls

1

Speaker

8

Preset buttons

2

Power button

9

Band and Tuning step selection

3

LCD display

10

DC input socket

4

Buzzer alarm set

11

Headphone socket

5

Tuning Up / Down

12

Battery compartment

6

Scan tuning and Time setting

13

Telescopic aerial

7

Radio alarm set

14

Volume Control

LCD display

A

Band indicator

G

Buzzer alarm

B

Frequency

H

Radio alarm

C

Sleep and snooze status

I

Frequency unit

D

PM for clock

J

Battery power

E

Time set

K

Preset stations

F

Clock

Battery operation

1. Remove the battery cover on the rear of the unit by pressing the catch.

2. Insert four UM-1 (D size) batteries into the spaces in the compartment.

3. Take care to ensure all batteries are inserted with correct polarity as shown on the

rear cabinet. Replace the battery cover.

4. Reduced power, distortion and a “stuttering sound” or low battery sign is flashing

with an “E“ shown on the display are all signs that the batteries need replacing.

5. If the radio is not to be used for any extended period of time, it is recommended

that the batteries are removed from the radio.

Using AC power adaptor (not supplied in some markets)

The AC power adaptor required for this unit should be 6 volts DC at 400mA center

pin positive.

Insert the adaptor plug into the DC socket on the left side of the radio. Plug the

adaptor into a standard mains socket outlet. Whenever the adaptor is used, the

batteries are automatically disconnected. The AC adaptor should be disconnected

from the main supply when not in use.

Setting the clock

1. Clock can be set either the radio is power on or off.

2. Display will show “ - : - - “ when the batteries are installed or when the radio is

connected to the mains supply.

3A81WQ100001A

PR-D4

FM / MW PLL Synthesized Receiver

14

1312

B C FA D

I

E

G

H

K J

1 2 3

11

10

8 7

5

4

69

GB

3. Press the

button for more than 2 seconds, display will flash time set symbol and

also the hour digits, followed by a beep.

4. Press Tuning Up / Down buttons to set the required hours.

5. Press

button, the minute digits will flash.

6. Press Tuning Up / Down buttons to set required minute.

7. Press the

button to complete time setting.

Operating the radio

This radio is equipped with three tuning methods - Scan tuning, Manual tuning and Memory

presets recall.

Scan tuning

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Select the required waveband by pressing the Band button. For FM band fully extend and

rotate telescopic aerial to get best reception. For MW (AM) band, rotate the radio to get

best signal.

3. Press and release Scan button (long press Scan button more than 2 seconds will activate

time setting), the radio will up search and stop automatically when it finds a radio station.

Press the Scan button again to pick up the found station.

NOTE

The radio will continue to search next available stations if you do not press Scan again

when it nds a radio station.

4. Rotate the Volume control to get required sound level.

5. To turn off the radio, press the Power button. Display will show OFF.

Manual tuning / station searching

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Select the required waveband by pressing the Band button. Adjust the antenna as

described above.

3. A single press on either the Tuning up or down button will change the frequency in the

following increments:

FM: 50 or 100 kHz

MW: 9 or 10 kHz

4. Press and hold either Tuning Up or Down button until the frequency in the display begins

to change rapidly. Release the button. Your radio will search the selected waveband and

stop automatically when it finds a station of sufficient strength.

5. Rotate the Volume control to get required sound level.

6. To turn off the radio, press the Power button. Display will show OFF.

Storing stations in preset memories

There are 5 memory presets for each waveband.

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Tune to required station using one of the methods previously described.

3. Press and hold down the required preset until the radio beeps. The preset number will

appear in the display and the station will be stored under chosen preset button.

4. Repeat this procedure for the remaining presets.

5. Stations stored in preset memories can be overwritten by following above procedures.

Recalling stations from preset memories

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Select the required waveband.

3. Momentarily press the required Preset button, the preset number and station frequency

will appear in the display.

Setting the radio alarm

When the radio alarm is selected, the radio will turn on and play the chosen radio station

at the chosen alarm time. The radio alarm will continue for one hour unless turned off by

pressing the Power button. Press the Power button whilst the alarm is activated will cancel

the alarm for 24 hours.

NOTE

Radio alarm can be activated only until both radio alarm time and radio alarmed station

are set. Radio alarm will be automatically switched buzzer alarm when the radio is in low

battery status or the selected radio alarm station signal is too weak.

a. Setting the radio alarm

1. The radio alarm can be set when radio is on or off.

2. Press and hold the radio alarm button until the radio alarm symbol flashes on the display

followed by a beep.

3. Press the Tuning up / down button to select the desired hour and press the Time setting

button to confirm hour setting.

4. Press the Tuning up / down button to select the desired minute and press the Time

setting button to confirm minute setting.

5. While radio alarm symbol is flashing, press the Tuning up / down to select desired wake-

up band and station, then press the Time setting button to confirm the selection. Radio

alarm setting is now ompleted.

b. When the alarm sounds

6. To cancel a sounding alarm, press the Standby button to cancel a sounding alarm.

c. Disabling / cancelling alarm setting

7. To cancel the radio alarm setting, press and hold the radio alarm button for 2 seconds

(followed by a beep) before the alarm sounds off.

NOTE

If new radio alarm station is not selected, it will select the last alarm station.

Setting the HWS (Humane Wake System) buzzer alarm

A beep tone will activate when selecting the HWS alarm. The alarm beep will increase in

volume every 15 seconds for one minute followed by one minute silence before repeating

the cycle. The HWS alarm will sound for one hour until turning off by pressing the Power

button. Press the Power button whilst the alarm is activated will cancel the alarm for 24

hours.

a. Setting the buzzer alarm

1. The buzzer alarm can be set when radio is on or off.

2. Press and hold the buzzer alarm button until the buzzer alarm symbol flashes on the

display followed by a beep.

3. Press the Tuning up / down button to select the desired hour and press the Time setting

button to confirm hour setting.

4. Press the Tuning up / down button to select the desired minute and press the Time

setting button to confirm minute setting. Buzzer alarm setting is now completed.

b. When the alarm sounds

5. To cancel a sounding alarm, press the Standby button to cancel a sounding alarm.

c. Disabling / cancelling alarm setting

6. To cancel the buzzer alarm setting, press and hold the buzzer alarm button for 2 seconds

(followed by a beep) before the alarm sounds off.

Snooze function

1. Whilst the alarm is activated, press any buttons except the Power button will active

the snooze function. The radio or HWS buzzer alarm will be silenced with interval of 5

minutes.

2. The display will flash both the snooze symbol

and the alarm symbol. The snooze

function can be repeatedly during the 1 hour hat the alarms are active.

Sleep function

The sleep timer will automatically switch off the radio after a preset time has elapsed.

1. Press and continue to hold down the Power button for more than 2 seconds, followed by

beep tone, the display will cycle through the available sleep times in the order 60-45-30-

15-120-90-60. Release the Power button when the required sleep time appears in the

display. The

symbol will appear in the display and the radio will play the last station

selected.

2. To cancel the sleep function, press the Power button, the

symbol will disappear and

radio is off.

Display backlight

Press any buttons will illuminate the LCD display for approx. 10 seconds. During scanning

stations and alarm activated, will also automatically illuminate the display.

Software version

The software display cannot be altered and is just for your reference.

1. Turn off the radio.

2. Press the Band / step button for 2 seconds until the software version number (e.g. P01)

shown on the display.

Time format

1. Continue pressing the Band / step button until ’24H’ or ’12H’ shown on the display

followed by a beep.

2. Press the Tuning up / down button to choose the desired selection and press the Band /

step button to confirm the setting.

FM range setting

After the time format is completed, the display will automatically change to FM range

setting. Press the Tuning up / down button to choose the desired selection and press the

Band / step button to confirm the setting. Options for FM range are as following:

F00: 87.5-108 MHz

F01: 76-90 MHz

F02: 76-108 MHz

Setting Tuning step

1. After the FM range setting is completed, the display will switch to tuning step setting.

Press the Tuning up / down button to choose the desired FM tuning step (50kHz or 100

kHz) and press the Band / step button to confirm the setting.

2. After the confirmation of FM tuning step, press the Tuning up / down button to choose the

desired AM tuning step (9kHz or 10 kHz) and press the Band / step button to confirm the

setting.

Factory reset

If you wish to completely reset your radio to its initial state this may be performed by

following this procedure. By performing a factory reset, all user entered settings will be

erased.

Press and hold Preset 5 button and the Power button together until ‘dEF’ shown on the

display followed by an beep. Now the factory reset is completed.

Headphone socket

A 3.5mm headphone socket located on the left-hand of your radio is provided for use

with either headphones or an earpiece. Inserting a plug automatically mutes the internal

speaker.

WARNING

Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.

Specifications

Power Requirements

AC Power adaptor DC 6V 400mA center pin positive

Batteries 4 x UM-1 (D size)

Battery Life

Approx. 170 hours of listening for 4 hours a day at

normal volume using alkaline cells

Frequency Coverage

FM 87.50-108 MHz

MW

522-1710 kHz (9kHz / step) or

520-1710 kHz (10kHz / step)

Circuit Feature

Loudspeaker 3 inches 4ohm

Output Power 800mW

Headphone socket 3.5mm dia.

Aerial System Telescopic aerial

Operating temperature range 0°C to +35°C

※

The barcode label on the product is defined as below:

Serial number

Production month

Production year

Product code

The company reserves the right to amend the specifications without notice.

If at any time in the future you should need to dispose of this product please note

that: Waste electrical products should not be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for

recycling advice. (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive).

F Mode d’emploi

Consignes de sécurité importantes

1. Lisez attentivement ces instructions.

2. Conservez ces instructions à portée de la main.

3. Prêtez attention à tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou dans un environnement humide.

6. Utilisez un chiffon ou un tissu propre et sec pour nettoyer l’appareil.

7. Ne bloquez pas les orifices d’aération. Installez l’appareil conformément aux instructions

du fabricant.

8. N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur (radiateurs, registres de

chaleur, poêles et autres appareils, y compris les amplificateurs, qui produisent de la

chaleur).

9. Ne désactivez pas les dispositifs de sécurité de la fiche polarisée ou avec tige de terre.

La fiche polarisée présente deux broches, dont une est plus large que l’autre. La fiche

à tige de terre présente deux broches ainsi qu’une tige de mise à la terre. La broche

large ou la tige de terre contribuent à votre sécurité. Si la fiche fournie ne convient pas

à la prise de courant, adressez-vous à un électricien pour remplacer la prise de courant

obsolète.

10. Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne puisse être écrasé ou coincé, en particulier

au niveau des prises, des objets contournés et à son point de raccordement à l’appareil.

11. Utilisez uniquement les cordons et accessoires recommandés par le fabricant.

12. Utilisez cet appareil uniquement avec le chariot, le support, le trépied, la console ou la

table recommandé par le fabricant ou fourni avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot,

veillez à ne pas faire basculer l’appareil lors d’un déplacement du chariot.

13. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou s’il ne doit pas être utilisé pendant une période

prolongée.

14. Pour toute réparation, adressez-vous à un technicien qualifié. Une révision s’impose

lorsque l’appareil a été endommagé d’une quelconque manière, par exemple si le

cordon d’alimentation ou la fiche est détérioré, si du liquide s’est répandu ou si des

objets ont été introduits dans l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à

l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il a subi une chute.

15. En raison des risques d’incendie ou de choc électrique, n’exposez jamais cet appareil à

la pluie ou à l’humidité.

16. La marque de risque de choc électrique et le symbole graphique correspondant sont

apposés sur la plaque de fond de l’appareil.

17. Protégez cet appareil contre toutes gouttes, tout ruissellement et toute éclaboussure.

Aucun objet contenant du liquide ne doit y être déposé.

Commandes

1

Haut-parleur

8

Boutons des présélections

2

Marche / Arrêt

9

Bande de fréquences et Échelle de syntonisation

3

Écran à cristaux liquides

10

Prise d’alimentation CC

4

Réglage de l’alarme par sonnerie

11

Prise casque

5

Syntonisation Haut / Bas

12

Compartiment à piles

6

Balayage et Réglage de l’horloge

13

Antenne télescopique

7

Réglage de l’alarme radio

14

Contrôle du Volume

Écran LCD

A

Indicateur de Bande

F

Horloge

B

Fréquence

G

Alarme sonnerie

C

Indicateur d’Arrêt programmé

et de Rappel de l’alarme

H

Alarme radio

I

Unité des fréquences

D

Indication d’horloge PM (après-midi)

J

Niveau de charge des piles

E

Réglage de l’horloge

K

Présélections de stations

Fonctionnement sur piles

1. Retirez le couvercle du compartiment à piles à l’arrière de l’appareil, en appuyant sur le

crochet.

2. Insérez quatre piles D (UM-1) dans les emplacements prévus dans le compartiment.

3. Veillez à insérer les piles en respectant les polarités indiquées à l’intérieur du

compartiment. Replacez le couvercle du compartiment à piles.

4. Les pertes de puissance, les distorsions, un «son saccadé» et le voyant de piles faibles

(un «E» clignote sur l’afficheur) indiquent que les piles doivent être remplacées.

5. Si vous ne comptez pas utiliser la radio pendant une longue période, il est conseillé de

retirer les piles de l’appareil.

Utilisation de l’adaptateur secteur (non fourni dans certains

pays)

L’adaptateur secteur utilisé avec cet appareil doit fonctionner sur 6 volts CC à 400mA à

broche centrale positif.

Insérez la fiche de l’adaptateur dans la prise CC sur le côté gauche de la radio. Branchez

l’adaptateur sur une prise secteur standard. Lorsque l’adaptateur est utilisé, les piles sont

automatiquement déconnectées. L’adaptateur secteur doit être débranché de l’alimentation

secteur lorsqu’il n’est pas utilisé.

Réglage de l’horloge

1. L’horloge peut être réglée que la radio soit allumée ou éteinte.

2. Une fois les piles installées dans l’appareil ou lorsque la radio est branchée à l’alimentation

secteur, l’afficheur indique “ - : - - ”.

3. Appuyez pendant plus de 2 secondes sur le bouton

. Le symbole de réglage de

l’horloge

et les chiffres des heures clignotent à l’écran et l’appareil émet un bip.

4. Utilisez les boutons Tuning Haut / Bas pour régler les heures.

5. Appuyez sur le bouton

. Les chiffres des minutes clignotent.

6. Utilisez les boutons Tuning Haut / Bas pour régler les minutes.

7. Appuyez sur le bouton

pour terminer le réglage de l’horloge.

Utilisation de la radio

Cette radio propose trois méthodes de réglage des stations - Balayage des fréquences,

Réglage manuel et Rappel des stations mémorisées.

Balayage des fréquences

1. Appuyez sur le bouton Power (marche / arrêt) pour allumer la radio.

2. Choisissez une bande de fréquences à l’aide du bouton Band. Pour la réception de

stations FM, étirez complètement l’antenne télescopique et orientez-là de sorte à obtenir

une réception optimale. Pour la réception des stations de la bande MW (AM), tournez

l’appareil jusqu’à obtenir un signal de qualité.

3. Appuyez brièvement sur le bouton Scan (la fonction de réglage de l’horloge s’active

lorsque le bouton Scan est enfoncé pendant plus de 2 secondes). L’appareil lance la

recherche en montant dans les fréquences et s’arrête automatiquement lorsqu’il trouve

une station. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton Scan pour rester sur la station

trouvée.

REMARQUE

Si vous n’appuyez pas à nouveau sur le bouton Scan lorsque la radio trouve une

station, la recherche continuera jusqu’à la prochaine station disponible.

4. Tournez le bouton de réglage du Volume sonore au niveau souhaité.

5. Pour éteindre la radio, appuyez sur le bouton Power (marche / arrêt). L’indication OFF

apparaît à l’écran.

Réglage manuel des stations

1. Appuyez sur le bouton Power (marche / arrêt) pour allumer la radio.

2. Choisissez une bande de fréquences à l’aide du bouton Band. Réglez l’antenne comme

décrit plus haut.

3. Une simple pression sur les boutons Tuning Haut / Bas change les fréquences selon les

incréments suivants:

FM: 50 ou 100 kHz

MW (AM): 9 ou 10 kHz

4. Maintenez appuyé le bouton Tuning Haut / Bas jusqu’à ce que la fréquence affichée à

l’écran commence à changer rapidement. Relâchez le bouton. La radio cherche sur la

bande de fréquences choisie et s’arrête automatiquement lorsqu’elle trouve une station

avec un signal suffisamment fort.

5. Tournez le bouton de réglage du Volume sonore au niveau souhaité.

6. Pour éteindre la radio, appuyez sur le bouton Power (marche / arrêt). L’indication OFF

apparaît à l’écran.

Mémoriser des stations dans les présélections

5 présélections peuvent être mémorisées pour chaque bande de fréquences.

1. Appuyez sur le bouton Power (marche / arrêt) pour allumer la radio.

2. Réglez la radio sur la station souhaitée en utilisant l’une des méthodes décrites plus

haut.

3. Maintenez appuyé le bouton de présélection désiré jusqu’à entendre un bip. Le numéro

de présélection s’affiche à l’écran et la station en cours est mémorisée sous le bouton de

présélection choisi.

4. Recommencez pour les autres présélections.

5. Vous pouvez remplacer les stations déjà mémorisées en répétant la procédure ci-dessus.

Régler la radio sur une station mémorisée

1. Appuyez sur le bouton Power (marche / arrêt) pour allumer la radio.

2. Choisissez une bande de fréquences.

3. Appuyez brièvement sur le bouton de Présélection désiré. Le numéro de la présélection

et la fréquence de la station s’affichent à l’écran.

Réglage de l’alarme radio

Lorsque l’alarme radio est activée, la radio s’allume à l’heure réglée sur la station de radio

sélectionnée. Lorsque l’alarme radio se déclenche, l’appareil reste allumé pendant une

heure sauf si le bouton Power est utilisé. Après l’activation de l’alarme, appuyez sur le

bouton Power pour la désactiver pendant 24 heures.

REMARQUE

Avant de pouvoir activer l’alarme radio, il est nécessaire de régler l’heure et la station de

l’alarme radio. Si les piles de l’appareil sont en charge faible ou si le signal de la station

de l’alarme n’est pas assez puissant, l’appareil remplacera l’alarme radio par l’alarme

sonnerie.

a. Régler l’alarme radio

1. L’alarme radio peut être réglée lorsque la radio est allumée ou éteinte.

2. Maintenez la touche d’alarme radio jusqu’à ce que le symbole d’alarme radio clignote sur

l’écran suivi d’un bip. Puis, appuyez sur Réglage +/- pour sélectionner la date de votre

choix et appuyez sur la touche réglage de l’heure pour confirmer le paramètre.

3. Puis, appuyez sur Réglage +/- pour sélectionner la date de votre choix et appuyez sur la

touche réglage de l’heure pour confirmer le réglage des minutes.

4. Lorsque le symbole d’alarme radio clignote, appuyez sur la touche Réglage +/- pour

sélectionner la bande et la station sur laquelle vous souhaitez vous réveiller, puis

appuyez sur la touche de réglage de l’heure pour confirmer la sélection. Le réglage de

l’alarme radio est terminé.

b. Lorsque l’alarme sonne

5. Pour annuler une alarme en train de sonner, appuyez simplement sur la touche Veille

pour annuler l’alarme qui sonne.

c. Désactiver / annuler la configuration des alarmes

6. Pour annuler le paramètre d’alarme radio, maintenez la touche alarme appuyée pendant

2 secondes (suivie d’un bip) avant que l’alarme ne sonne.

REMARQUE

si une nouvelle station d’alarme radio n’est pas sélectionnée, la dernière station sera

sélectionnée.

Réglage de l’alarme par sonnerie progressive HWS

L’activation de l’alarme par sonnerie progressive (Humane Wake System) émet une

sonnerie. Le volume de la sonnerie augmente toutes les 15 secondes pendant une minute.

Puis, l’appareil reste silencieux pendant une minute avant de répéter le cycle.

L’alarme par sonnerie progressive continue de se déclencher pendant une heure sauf si le

bouton Power est utilisé. Après l’activation de l’alarme, appuyez sur le bouton Power pour

la désactiver pendant 24 heures.

a. Régler l’alarme sonnerie

1. L’alarme radio peut être réglée lorsque la radio est allumée ou éteinte.

2. Maintenez la touche d’alarme sonnerie jusqu’à ce que le symbole d’alarme sonnerie

clignote sur l’écran suivi d’un bip. Puis, appuyez sur Réglage +/- pour sélectionner la date

de votre choix et appuyez sur la touche reglage de l’heure pour confirmer le paramètre.

3. Puis, appuyez sur Réglage +/- pour sélectionner la date de votre choix et appuyez sur la

touche réglage de l’heure pour confirmer le réglage des minutes. Le réglage de l’alarme

sonnerie est terminé.

b. Lorsque l’alarme sonne

4. Pour annuler une alarme en train de sonner, appuyez simplement sur la touche Veille

pour annuler l’alarme qui sonne.

c. Désactiver / annuler la configuration des alarmes

5. Pour annuler le paramètre d’alarme sonnerie, maintenez la touche alarme appuyée

pendant 2 secondes (suivie d’un bip) avant que l’alarme ne sonne.

Fonction de rappel de l’alarme

1. Pendant l’activation de l’alarme, vous pouvez appuyer sur n’importe quel bouton hormis

le bouton Power pour activer la fonction de rappel de l’alarme. L’alarme radio ou la

sonnerie progressive est désactivée pendant 5 minutes.

2. Le symbole de rappel de l’alarme

et le symbole de l’alarme clignotent sur l’afficheur.

La fonction de rappel de l’alarme peut être utilisée plusieurs fois pendant 1 heure, jusqu’à

ce que l’alarme se désactive.

Fonction d’arrêt programmé

L’arrêt programmé permet d’éteindre automatiquement la radio après une durée prédéfinie.

1. Maintenez le bouton Power appuyé pendant plus de 2 secondes, jusqu’à entendre un

bip. Les durées disponibles pour l’arrêt programmé se succèdent sur l’afficheur dans

l’ordre suivant: 60-45-30-15-120-90-60. Relâchez le bouton Power lorsque l’écran affiche

la durée désirée pour l’arrêt programmé. Le symbole

s’illumine et la radio poursuit la

diffusion de la dernière station écoutée.

2. Appuyez sur le bouton Power pour annuler la fonction d’arrêt programmé. Le symbole

disparaît et la radio s’éteint.

Rétro-éclairage de l’afficheur

Appuyez sur n’importe quel bouton pour que l’écran s’allume pendant environ 10 secondes.

L’afficheur s’illumine également pendant le balayage des stations et le déclenchement de

l’alarme.

Version du logiciel

La version du logiciel ne peut être changée, cette fonction est pour votre référence

uniquement.

1. Eteignez la radio.

2. Appuyez sur la touche Band / step pendant 2 secondes jusqu’à ce que le numéro de

version du logiciel (ex: P01) apparaisse sur l’écran.

Format de l’heure

1. Continuez d’appuyez sur la touche Band / step jusqu’à ce que « 24h » ou « 12h »

apparaisse sur l’écran, suivi d’un bip.

2. Appuyez sur Réglage +/- pour sélectionner l’option de votre choix et appuyez sur la

touche Band / step pour confirmer le paramètre.

Réglage de la bande FM

Apres que le format de l’heure soit réglé, l’écran passera automatiquement sur le paramètre

de portée FM. Appuyez sur Réglage +/- pour sélectionner l’option de votre choix et appuyez

sur la touche Band / step pour confirmer le paramètre. Les options pour la portée FM sont

les suivantes:

F00: 87.5-108 MHz

F01: 76-90 MHz

F02: 76-108 MHz

Régler les incréments de réglage

1. Une fois que la portée FM est réglée, l’écran passera au paramètre d’incrément de

réglage. Appuyez sur Réglage +/- pour sélectionner l’incrément de réglage de votre choix

(50kHz ou 100kHz) de votre choix et appuyez sur la touche Band / step pour confirmer le

paramètre.

2. Apres la confirmation des incréments de réglage FM, appuyez sur la touche Réglage +/-

pour choisir l’incrément de réglage AM de votre choix (9kHz ou 10kHz) et appuyez sur la

touche Band / step pour confirmer le paramètre.

Réinitialisation de la configuration d’usine

Si vous souhaitez réinitialiser complètement votre radio à son état initial, cela peut être

réalisé en suivant la procédure suivante.

En effectuant une réinitialisation des paramètres d’usine, tous les paramètres entrés par

l’utilisateur seront effacés.

Maintenez la touche Preset 5 et la touche Veille ensemble jusqu’à ce que « dEF »

apparaisse sur l’écran suivi d’un bip. La réinitialisation des paramètres d’usine est

effectuée.

Prise casque

Une prise casque 3,5mm sur le côté gauche de la radio permet d’utiliser un casque ou des

écouteurs. Le branchement d’un casque ou d’écouteurs provoque automatiquement la

coupure du haut-parleur interne.

IMPORTANT

Une pression sonore excessive des casques ou des écouteurs peut entrainer une perte

d’audition.

Caractéristiques techniques

Alimentation

Adaptateur secteur 6V CC à 400 mA à broche centrale positif

Piles 4 x UM-1 (taille D)

Autonomie sur piles

Environ 170 heures d’écoute à raison de 4 heures par

jour à un volume normal et avec des piles alcalines

Fréquences

FM 87,50-108 MHz

MW (AM)

522-1710 kHz (par incréments de 9kHz) ou

520-1710 kHz (par incréments de 10kHz)

Caractéristiques matérielles

Haut-parleur 3” - 4ohms

Puissance de sortie 800mW

Prise casque 3,5mm de diamètre

Système d’antenne Antenne télescopique

Plage de température de

fonctionnement

0°C à +35°C

※

L’étiquette du code-barres sur le produit est définie ci-dessous:

Numéro de série

Mois de production

Année de production

Code du produit

La Société se réserve le droit de modifier les caractéristiques sans avertissement.

Si à tout moment ce produit devait à être éliminé, veuillez noter les points

suivants: les déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Veuillez recycler là où les installations existent. Vérifiez auprès de

votre collectivité locale ou votre détaillant pour des conseils de recyclage.

(Directive sur les déchets d'équipements électriques et électroniques).

E Instruccions de manejo

Instrucciones importantes de seguridad

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Límpielo sólo con trapos secos.

7. No bloquee los orificios de ventilación. Instálelo según las instrucciones del

fabricante.

8. No lo instale cerca de fuentes de calor, como radiadores, calentadores, hornos u

otros aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan calor.

9. No ignore el propósito de seguridad del enchufe polarizado o de tipo tierra. Un

enchufe polarizado tiene dos patillas, una más ancha que la otra. Un enchufe de

tipo tierra tiene dos patillas y una tercera punta de toma de tierra. La patilla ancha

o la tercera punta tienen una función de seguridad. Si el enchufe suministrado no

cabe en la toma, consulte a un electricista para sustitución de la toma obsoleta.

10. Proteja el cable de corriente para que no pueda ser pisado o aplastado,

especialmente en enchufes, receptáculos y su punto de salida del aparato.

11. Utilice únicamente accesorios o anexos especificados por el fabricante.

12. Utilice el aparato únicamente con el carro, el apoyo, el trípode, el soporte o la mesa

que especifique el fabricante o que se venda con él. Si se utiliza un carro, tenga

precaución al mover la combinación de carro y aparato para evitar lesiones por

vuelco.

13. Desenchufe el aparato durante tormentas o si no se va a utilizar durante un largo

periodo de tiempo.

14. Solicite las reparaciones a personal de servicio cualificado. Las reparaciones son

necesarias cuando el aparato ha resultado dañado de algún modo; por ejemplo, si

se ha deteriorado el enchufe o el cable de alimentación, o se ha derramado líquido

o han caído objetos en el interior del aparato, o si éste se ha expuesto a la lluvia o

la humedad, no funciona normalmente, o se ha caído.

15. Para reducir el riesgo de fuego o descargas eléctricas, no exponga este equipo a la

lluvia ni a la humedad.

16. La marca de riesgo de descargas eléctricas y el símbolo gráfico asociado se

encuentran en el panel inferior de la unidad.

17. El aparato no se deberá exponer a salpicaduras, y no se colocarán objetos llenos

de líquidos encima del aparato.

Controles

1

Altavoz

8

Botones de presintonías

2

Botón de encendido

9

Selección de banda y sintonía

3

Pantalla LCD

10

Conector de entrada de CC

4

Ajuste de alarma de timbre

11

Clavija de auriculares

5

Sintonía hacia arriba / abajo

12

Compartimiento de las pilas

6

Búsqueda automática y ajuste de hora

13

Antena telescópica

7

Ajuste de radio alarma

14

Control de volumen

Pantalla LCD

A

Indicador de banda

F

Reloj

B

Frecuencia

G

Alarma de timbre

C

Indicador de Dormir (Sleep) y

Dormitar (Snooze)

H

Radio alarma

I

Unidad de frecuencia

D

Indicador de PM para reloj

J

Energía de las pilas

E

Ajuste de la hora

K

Emisoras presintonizadas

Funcionamiento con pilas

1. Retire la cubierta del compartimento de las pilas de la parte posterior de la unidad

ejerciendo presión.

2. Ponga cuatro pilas UM-1 (tamaño D) en el compartimiento.

3. Asegúrese de colocar todas las pilas con la polaridad correcta, como se muestra en

el interior del compartimiento. Vuelva a colocar la cubierta.

4. La disminución de potencia, distorsión y sonido “ininteligible” o indicación de

batería baja parpadeando con una “E” en la pantalla son todos síntomas de que es

necesario sustituir las pilas.

5. Si no va a utilizar el equipo de radio durante un período de tiempo prolongado, se

recomienda quitar las pilas del equipo.

Uso del adaptador de corriente CA (no se suministra en

algunos mercados)

El adaptador de corriente CA necesario para esta unidad debe ser de 6 VCC, 400mA

con conexión central de clavija al positivo.

Introduzca el conector del adaptador en la clavija de CC del lado izquierdo de la

radio. Introduzca el adaptador en un enchufe de pared estándar. Cuando se utiliza

el adaptador, las pilas se desconectan automáticamente. El adaptador de CA debe

desconectarse de la red eléctrica cuando no vaya a utilizarse el equipo.

Ajuste del reloj

1. El reloj puede ajustarse tanto con la radio encendida como apagada.

2. La pantalla mostrará “ - : - - “ cuando estén colocadas las pilas o cuando la radio

esté conectada a la red eléctrica.

3. Pulse el botón

durante más de 2 segundos, en la pantalla parpadeará el símbolo

de ajuste de hora

y los dígitos de las horas, seguidos de un sonido “bip”.

4. Pulse los botones de Sintonización hacia arriba / abajo hasta ajustar la hora

correspondiente.

5. Pulse el botón

, parpadearán los dígitos del minutero.

6. Pulse los botones de Sintonización hacia arriba / abajo hasta ajustar los minutos

correspondientes.

7. Pulse el botón

para completar el ajuste de hora.

Funcionamiento de la radio

Esta radio está equipada con tres modos de sintonización: Búsqueda automática,

Búsqueda manual y Emisoras presintonizadas.

Búsqueda automática

1. Pulse el botón de encendido / apagado de la radio para encenderla.

2. Seleccione la banda que desee pulsando el botón Banda. Para escuchar la banda

FM, extienda por completo la antena telescópica y gírela hasta obtener la mejor

recepción. Para escuchar la banda MW (AM), gire el aparato de radio hasta obtener

la mejor señal.

3. Pulse y suelte el botón de sintonización automática (Scan) (si lo pulsa durante

más de 2 segundos activará el ajuste de hora), la radio buscará una emisora y se

detendrá al encontrarla. Vuelva a pulsarlo para dejar la emisora encontrada.

NOTA

si no vuelve a pulsar el botón de búsqueda automática (Scan), la radio continuará

buscando la siguiente emisora disponible.

4. Gire el control de volumen hasta el nivel deseado.

5. Para apagar la radio, pulse el botón de encendido / apagado. La pantalla mostrará

OFF.

Búsqueda de emisoras / sintonización manual

1. Pulse el botón de encendido / apagado de la radio para encenderla.

2. Seleccione la banda que desee pulsando el botón Banda. Ajuste la antena tal como

se ha descrito anteriormente.

3. Si pulsa una sola vez el botón de Sintonía hacia arriba o abajo la unidad cambiará la

frecuencia con los incrementos siguientes:

FM: 50 o 100 kHz

AM: 9 o 10 kHz

4. Mantenga pulsado el botón de Sintonía hacia arriba o abajo hasta que la frecuencia

de la pantalla cambie rápidamente. Suelte el botón. La radio buscará la banda

seleccionada y se detendrá automáticamente cuando encuentre una emisora con

potencia suficiente.

5. Gire el control de volumen hasta el nivel deseado.

6. Para apagar la radio, pulse el botón de encendido / apagado. La pantalla mostrará

OFF.

Memorización de emisoras presintonizadas

Puede memorizar 5 presintonías en cada banda.

1. Pulse el botón de encendido / apagado de la radio para encenderla.

2. Sintonice la emisora correspondiente usando alguno de los métodos descrito

anteriormente.

3. Mantenga pulsada la presintonía correspondiente hasta que la radio emita un “bip”.

El número de presintonía aparecerá en la pantalla y la emisora quedará memorizada

en el botón seleccionado.

4. Repita este procedimiento para el resto de presintonías.

5. Las emisoras almacenadas en memorias de presintonía pueden borrarse mediante

el procedimiento indicado anteriormente.

Recuperación de emisoras de memorias de presintonías

1. Pulse el botón de encendido / apagado de la radio para encenderla.

2. Seleccione la banda correspondiente.

F

E

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Sangean PR-D4 Radio. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Sangean. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Sangean PR-D4 Radio in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Sangean Radio's
Meer handleidingen voor Radio's

Veelgestelde vragen over Sangean PR-D4 Radio

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.

Gerelateerde producten

Handleiding

Sangean WR-11 Radio

Handleiding

Sangean PR-D5 Radio

Handleiding

Sangean DT-120 Radio

Handleiding

Sangean MMR-77 Radio

Handleiding

Sangean RCR-5 Radio

Handleiding

Sangean WR-2 Radio

Handleiding

Sangean WR-7 Radio

Handleiding

Sangean SR-25 Radio

Gerelateerde categorieën