ESPAÑOL ES
Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato.
Este manual es parte integrante del producto. Consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES.
Guardarlas para el futuro.
(VWHDSDUDWRHVWiSHQVDGR~QLFDPHQWHSDUDXQXVR
GRPpVWLFRQRSDUDXVRSURIHVLRQDORLQGXVWULDORPp-
GLFRHQKRVSLWDOHV
(VWHDSDUDWRQRGHEHVHUXVDGRSRUSHUVRQDVLQVHQ-
VLEOHVDOFDORUXRWUDVSHUVRQDVPX\YXOQHUDEOHVTXH
VHDQLQFDSDFHVGHUHDFFLRQDUDOVREUHFDOHQWDPLHQWR
/RVQLxRVPHQRUHVGHDxRVQRGHEHQXVDUHODSD-
UDWR\DTXHQRVRQFDSDFHVGHUHVSRQGHUDXQVREUH-
FDOHQWDPLHQWR
(VWHDSDUDWRQRGHEHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVPD\RUHV
GHWUHV DxRVD PHQRVTXHORV FRQWUROHVKD\DQVLGR
SUHHVWDEOHFLGRVSRUDGXOWRRKD\DQUHFLELGRIRUPDFLyQ
VREUHHOXVRVHJXURGHODSDUDWR
(VWHDSDUDWRSXHGHQXWLOL]DUORQLxRVFRQHGDGGHDxRV
\VXSHULRU \SHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHV ItVLFDV VHQVR-
ULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRIDOWDGHH[SHULHQFLD\FR-
QRFLPLHQWRVLVHOHVKDGDGRODVXSHUYLVLyQRIRUPDFLyQ
DSURSLDGDVUHVSHFWRDOXVRGHODSDUDWRGHXQDPDQHUD
VHJXUD\FRPSUHQGHQORVSHOLJURVTXHLPSOLFD
/DOLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWRDUHDOL]DUSRUHOXVXD-
ULRQRGHEHQOOHYDUORVDFDERORVQLxRVVLQVXSHUYLVLyQ
(VWHDSDUDWRQRHVXQMXJXHWH/RVQLxRVGHEHUtDQVHUVX-
SHUYLVDGRVSDUDDVHJXUDUTXHQRMXHJDQFRQHODSDUDWR
1RFODYDUDOÀOHUHV
8WLOL]DUHODSDUDWRFRQODXQLGDGGHFRQWUROGHVPRQWD-
EOHSUHYLVWD+38
'HMDUTXHVHHQIUtHFRPSOHWDPHQWHDQWHVGHGREODUOR
1RFRORFDUREMHWRVSHVDGRVVREUHHODSDUDWRXQDYH]
JXDUGDGR
([DPLQDU IUHFXHQWHPHQWH HO DSDUDWR SDUD GHWHFWDU
VLJQRVGHGDxRRGHVJDVWH(QWDOHVFDVRVRVLHODSD-
UDWR QR VH KD XWLOL]DGR FRUUHFWDPHQWH GHYROYHUOR DO
SURYHHGRUDQWHVGHYROYHUDHQFHQGHUOR
1RXWLOL]DUORVLHVWiPRMDGR
6LHOFDEOHHVWiGDxDGRQRLQWHQWDUUHHPSOD]DUOR/OH-
YDUHODSDUDWRDXQ6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFDDX-
WRUL]DGR1RLQWHQWDUGHVPRQWDUORRUHSDUDUOR\DTXH
SXHGHH[LVWLUSHOLJUR
&XDQGRQR VHYD\D DXVDUOD DOPRKDGLOODVHJXLUORV
SDVRVLQFOXLGRVHQHODSDUWDGR´$/0$&(1$-(µ
4XLWDUHOPDQGRGHFRQWURODQWHVGHODYDUOR£1RVX-
PHUJLUHOPDQGRGHFRQWUROHQHODJXD
1RYD\DDGRUPLUFXDQGRODDOPRKDGLOODHVWpHQFHQGLGD
1RXWLOLFHSLH]DVRDFFHVRULRVQRVXPLQLVWUDGRVRUHFRPHQGDGRVSRU62/$&
$QWHVGHHQFKXIDUHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFDFRPSUXHEHTXHHOYROWDMHLQGLFDGRFRLQFLGHFRQHOGHVXKRJDU
'HVHQFKXIHHODSDUDWRVLHPSUHGHVSXpVGHVXXVR\DQWHVGHGHVPRQWDURPRQWDUSLH]DV\UHDOL]DUFXDOTXLHU
WDUHDGHPDQWHQLPLHQWRROLPSLH]D&XDQGRHQFKXIHRGHVHQFKXIHHODSDUDWRGHEHHVWDUGHVFRQHFWDGR
1RWLUHQXQFDGHOFDEOHQLFXHOJXHHODSDUDWRSRUpO'HVHQFKXIHHODSDUDWRWLUDQGRVLHPSUHGHODFODYLMD
QXQFDGHOFDEOH
(YLWHTXHHO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQHQWUHHQ FRQWDFWR FRQ DULVWDVFRUWDQWHVR VXSHUÀFLHV FDOLHQWHV 1R
GHMHHOFDEOHFROJDQGRSRUHOERUGHGHODPHVDRHQFLPHUDSDUDHYLWDUTXHORVQLxRVWLUHQGHpO\KDJDQ
FDHUHODSDUDWR
6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEHVHUVXVWLWXLGRSRUHOIDEULFDQWHSRUVXVHUYLFLRSRVWYHQWD
RSRUSHUVRQDOFXDOLÀFDGRVLPLODUFRQHOÀQGHHYLWDUXQSHOLJUR
5HWLUHWRGDVODVEROVDVGHSDSHORGHSOiVWLFROiPLQDVSOiVWLFDVFDUWRQHV\SHJDWLQDVHYHQWXDOHVTXHVH
HQFXHQWUDQGHQWURRIXHUDGHODSDUDWRTXHVLUYLHURQFRPRSURWHFFLyQGHWUDQVSRUWHRSURPRFLyQGHYHQWD
1RXWLOLFHHODSDUDWRFHUFDGHEDxHUDVODYDERVGXFKDVXRWURVUHFLSLHQWHVTXHFRQWHQJDQDJXD
6LFD\HUDDODJXD12LQWHQWHFRJHUOR'HVHQFK~IHORLQPHGLDWDPHQWH
1RWRTXHHODSDUDWRFRQODVPDQRVK~PHGDVFXDQGRHVWpHQIXQFLRQDPLHQWR
1RXVHHODSDUDWRQXQFDVREUHVXSHUÀFLHVPRMDGDVQLHQHOH[WHULRU
([DPLQHHOSURGXFWRIUHFXHQWHPHQWHSRUVLKD\VLJQRVGHGHVJDVWHRGDxR6LWDOHVVLJQRVH[LVWHQRVL
HOSURGXFWRKDVLGRXVDGRLQGHELGDPHQWHGHYROYHUDOGLVWULEXLGRUSUHYLDPHQWHDFXDOTXLHUQXHYRXVR
8WLOLFHHOSURGXFWRVLQGREODU\HYLWHHOSODQFKDGRGHSOLHJXHV
'XUDQWHVXXVRHOFDEOHGHFRQH[LyQQRGHEHHVWDUHQUROODGRRFUX]DGRVREUHHOSURGXFWR
8WLOtFHOR~QLFDPHQWHFRQHOPDQGRGHFRQWUROVXPLQLVWUDGRFRQHODSDUDWR
1RLQVHUWHDOÀOHUHVDJXMDVQLRWURVREMHWRVPHWiOLFRV5LHVJRGHVKRFNHOpFWULFR
1RSRQJDHVWHSURGXFWRVREUHEROVDVGHDJXDQLDQLPDOHV
1RFXEUDHOSURGXFWRFRQEROVDVGHSOiVWLFRRIXQGDV\HQYROWXUDVDGLFLRQDOHV
8WLOLFHHOSURGXFWRFRQYLJLODQFLDGLUHFWDHVSHFLDOPHQWHVLORXVDQSHUVRQDVLQYiOLGDVGLVPLQXLGDVLQVHQ-
VLEOHVDOFDORUHQIHUPRVRQLxRV
1RVHGXHUPDPLHQWUDVTXHHOSURGXFWRHOpFWULFDHVWpHQFHQGLGD
1RXWLOLFHHODSDUDWREDMRORVHIHFWRVGHODOFRKROVRPQtIHURVRVHGDQWHV
1RXWLOLFHHOSURGXFWRHOpFWULFDHQ]RQDVFRUSRUDOHVLQÁDPDGDVLQIHFWDGDVROHVLRQDGDV
(QFDVRGHVXIULUGRORUGHPXVFXODURGHODVDUWLFXODFLRQHVGXUDQWHXQODUJRSHULRGRGHWLHPSRFRQVXOWH
SRUIDYRUFRQVXPpGLFR/RVGRORUHVSHUVLVWHQWHVSXHGHQVHUVtQWRPDVGHXQDHQIHUPHGDGVHULD
6LGXUDQWHODDSOLFDFLyQVXIUHGRORUHVRFXDOTXLHUWLSRGHPROHVWLDLQWHUU~PSDODLQPHGLDWDPHQWH
(YLWDUHOFRQWDFWRFRQHOOLTXLGRTXHSRGUtDVHUOLEHUDGRGHODEDWHULD(QFDVRGHFRQWDFWRFRQORVRMRVODYDU
DIRQGR\EXVFDUDVLVWHQFLDPpGLFD(OOtTXLGRGHUUDPDGRGHODEDWHUtDSXHGHFDXVDULUULWDFLyQRTXHPDGXUDV
££$7(1&,21&XDQGRGHVHHGHVSUHQGHUVHGHODSDUDWR181&$OR GHSRVLWH HQ OD EDVXUD VLQR
TXHDFXGD DO 38172 /,03,2 RGH UHFRJLGD GH UHVLGXRVPDV FHUFDQR D VXGRPLFLOLR SDUD VX SRVWHULRU
WUDWDPLHQWR'HHVWDPDQHUDHVWDFRQWULEX\HQGRDOFXLGDGRGHOPHGLRDPELHQWH
(VWHVtPERORVLJQLÀFDTXHHOSURGXFWRSXHGHGLVSRQHUGHSLODVREDWHUtDVHQVXLQWHULRUODV
FXDOHVGHEHQVHUUHWLUDGDVSUHYLDPHQWHDQWHVGHGHVKDFHUVHGHOSURGXFWR5HFXHUGHTXHODV
SLODVEDWHUtDVGHEHQGHSRVLWDUVHHQFRQWHQHGRUHVHVSHFLDOHVDXWRUL]DGRV<TXHQXQFDGHEHQ
WLUDUVHDOIXHJR
ADVERTENCIAS SOBRE EL USO DE LAS BATERIAS
1RXVHODEDWHUtDFRQRWURVSURGXFWRVGLVWLQWRVDORVVXPLQLVWUDGRV
1RXVHODEDWHUtDVLHOFRQHFWRUDSDUHFHGDxDGRXR[LGDGR
1RGHVPRQWHQLPDQLSXOHODEDWHUtDSRUXVWHGPLVPR
0DQWHQJDODEDWHUtDIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
0DQWHQJDODEDWHUtDDOHMDGDGHOIXHJRRGHODJXD
5HFDUJXHODEDWHUtDWDQVyORFRQHOFDEOHVXPLQLVWUDGR
5HWLUHODEDWHUtDGHOFDUJDGRUFXDQGRHVWpWRWDOPHQWHFDUJDGD1RODGHMHSHUPDQHQWHPHQWHFRQHFWDGDDOPLVPR
7RGDV ODV EDWHUtDV VH DXWRGHVFDUJDQOHQWDPHQWHFRQHO WLHPSR GH XQD IRUPDQDWXUDO3URFHGDDXQD
UHFDUJDFRPSOHWDDQWHVGHFDGDXVR
&XDQGRODEDWHUtDYD\DDVHUJXDUGDGDVLQVHUXVDGDSRUXQSHULRGRSURORQJDGRFiUJXHODSUHYLDPHQWH
WDQVyORKDVWDODPLWDGGHVXFDSDFLGDGVHJ~QORGHVFULWRHQHODSDUWDGRGHFDUJDGHODEDWHUtDGHHVWH
PDQXDO5HSLWDHVWHSURFHGLPLHQWRDOPHQRVXQDYH]FDGDPHVHV
&RQHOWLHPSRWRGDVODVEDWHUtDVYDQSHUGLHQGRVXFDSDFLGDGGHDOPDFHQDPLHQWRGHFDUJD
$OÀQDOGHODYLGD~WLOGHODEDWHUtDOOpYHODDXQFHQWURGHUHFRJLGDVHOHFWLYDSDUDSURFHGHUDOUHFLFODMH\R
HOLPLQDFLyQGHVXVFRPSRQHQWHV1RDUURMDUODMDPiVDOIXHJRRDODJXD
/DEDWHUtDVHVXPLQLVWUDVyORSDUFLDOPHQWHFDUJDGD3UHYLDPHQWHDVXXVRSURFHGDDXQDFDUJDFRPSOHWD
COMPONENTES PRINCIPALES
3URGXFWR
%DWHUtD
&RQWUROGHWHPSHUDWXUD+0/
&DEOH86%GHFRQH[LyQDODEDWHUtD
&RQHFWRUEDWHUtD86%
&DEOHFRQHFWRUEDWHUtDDOPRKDGLOOD
&RQHFWRUDOPRKDGLOOD
3XOVDGRU212))
3LORWROXPLQRVRHQFHQGLGR
YHOFUR
Carga de la batería:
,QWURGXFLUHOFDEOHXVEHQFKXIDGRDODUHGRDXQSXHUWR86%HQHODGDSWDGRUGHODEDWHUtD
/DVOXFHVSDUSDGHDUDQFRQVHFXWLYDPHQWHGXUDQWHHOSURFHVRGHFDUJDFXDQGRHVWHKD\DÀQDOL]DGRODV
OXFHVVHTXHGDUiQÀMDVHQFHQGLGDV
8QDYH]FDUJDGDHQFKXIHHOFRQHFWRUGHODEDWHUtDDWUDYpVGHOFDEOHGHFRQH[LyQGHODDOPRKDGLOOD
HLQWURGX]FDODEDWHUtDHQHODORMDPLHQWRSUHSDUDGRSDUDHOOR
1XQFDLQWHQWHVREUHFDUJDUODEDWHUtDHVUHFRPHQGDEOHKDFHUXQDSULPHUDFDUJDGHDOPHQRVKRUDV
1RXVHHOGLVSRVLWLYRFXDQGRHVWpFRQHFWDGRDOFDUJDGRU
6RQQHFHVDULDVDSUR[LPDGDPHQWHXQDVKSDUDFDUJDUFRPSOHWDPHQWHODEDWHUtD
(OFRQHFWRUGHFDUJDGHODEDWHUtDHVXQFRQHFWRUHVWiQGDUGHOPHUFDGRFXDOTXLHUFDUJDGRUXQLYHUVDOSDUD
PyYLOHVDFWXDOHVFRPSDWLEOH\VHSXHGHXVDUSDUDODFDUJDGHODVEDWHUtDV
/DEDWHUtDVHSXHGHFDUJDUFRQHOFDEOH86%\XQFDUJDGRU86%RWDPELpQDWUDYpVGHOSXHUWR86%GHORUGHQDGRU
USO
(QFKXIDUODEDWHUtDHQODDOPRKDGLOODHQODSRVLFLyQFRUUHFWD
3UHVLRQDUGXUDQWH VHJXQGRV HOERWyQGH RQRII ODOX] URMD \ HO´+µQLYHO D]XO GHWHPSHUDWXUDVH
HQFHQGHUDQ
3UHVLRQDGRRQRII LUHPRV VHOHFFLRQDQGR HOQLYHOGH WHPSHUDWXUD +0/VHVHOHFFLRQDUD PH-
GLDQWHXQDOX]D]XOTXHLQGLFDUiHOQLYHOGHFDOHQWDPLHQWRDFWXDO/ DOPiVEDMR0 DOQLYHOPHGLRGH
FDOHQWDPLHQWR\+DOQLYHOPi[LPRGHFDOHQWDPLHQWRXQDYH]DOFDQ]DGRHOQLYHOPi[LPRGHWHPSHUDWXUD
VLGHVHDYROYHUDOLQLFLRGHOFLFORSXOVHRWUDYH]HOERWyQ2Q2IIFRPHQ]DUiGHQXHYRGHVGHHOSULPHU
QLYHOGHVHOHFFLyQ
3DUDDSDJDUORSUHVLRQHGXUDQWHVHJXQGRVHOERWyQ2QRII\ODOX]VHDSDJDUi
'HVHQFKXIHODEDWHUtDGHODDOPRKDGLOODFXDQGRGHMHGHXVDU
(VSHUHTXHVHKD\DHQIULDGRDQWHVGHSURFHGHUDGREODUOD
6LYDDXVDUODGXUDQWHXQSHULRGRODUJRPDVGHҋ
ҋVHOHFFLRQHODRSFLyQ/PtQLPDGHWHPSHUDWXUD
%HQHÀFLRV
(OFDORUHVXQHÀFLHQWHPpWRGRSDUDDOLYLDUODWHQVLyQ\HOHVWUpV(VXWLOL]DGRSDUDHODOLYLRVLQWRPiWLFRGH
ORVGRORUHVDUWLFXODUHVRPXVFXODUHVELHQPRWLYDGRVSRUXQDOHVLyQRHQIHUPHGDG
/DDSOLFDFLyQGHFDORUIRFDOL]DGDD\XGDDPHMRUDUHOULHJRVDQJXtQHRDXPHQWDQGRDVtHODSRUWHGHR[LJHQR
\QXWULHQWHV DORVP~VFXORV\DUWLFXODFLRQHV 'H HVWDIRUPDHVWLPXODPRVODUHFXSHUDFLyQ GH ORVWHMLGRV
GDxDGRVRPHMRUDPRVODVGROHQFLDVUHXPiWLFDV
$\XGDWDPELpQDODHOLPLQDFLyQGHWR[LQDVUHVWRVGHDFLGROiFWLFRGHOHVIXHU]R\PHMRUDVREUHPDQHUDOD
VHQVDFLyQGHELHQHVWDU\GHGHVFDQVR
(QFDVRGHOHVLRQHVHOFDORUKDGHDSOLFDUVHVRORFXDQGRHOWUDXPDWLVPRRLQÁDPDFLyQLQLFLDOKDSDVDGR
COLOCACIÓN
Modelo (rodilla) CT8749
7RPHODURGLOOHUDFRQODVPDQRV\KDJDFRLQFLGLUODEDWHUtDFRQODSDUWHH[WHULRUGHODSLHUQDVHOHFFLRQDGD\OD
SDUWHVXSHULRUGHODDOPRKDGLOOD$MXVWDUVLQSUHVLRQDUHQH[FHVRGHMHÁXLUHOULHJRVDQJXtQHR
Modelo (hombrera) CT8745
7RPHHQSULPHU OXJDUODEDQGD HOiVWLFDSRUFXDOTXLHUDGHVXVH[WUHPRV\DGiSWHODGHODIRUPDDGHFXDGD
HQIXQFLyQGHOKRPEURDWUDWDU
$MXVWHSULPHURHOYHOFURGHOEUD]RVLQDSUHWDUHQH[FHVRGHMDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRUGHOKRPEUR
XQDYH]DMXVWDGRWRPHSRU~OWLPRODEDQGDHOiVWLFDVLWXDGDHQVXHVSDOGD\KDFLpQGRORSDVDUSRUVXD[LOD
ItMHORDODKRPEUHUDHQVXSDUWHGHODQWHUDKDFLpQGRORSDVDUSRUHOSHFKRGHPDQHUDTXHURGHHVXWURQFR
&RPSUXHEHTXHWRGRKDTXHGDGRFRUUHFWDPHQWHFRORFDGR6LORFRQVLGHUDQHFHVDULRUHSLWDODVRSHUDFLRQHV
KDVWDDMXVWDUODEDQGDHOiVWLFD
Codera (CT8721)
7RPHODFRGHUDFRQODVPDQRV\KDJDFRLQFLGLUODEDWHUtDFRQODSDUWHSRVWHULRUGHODQWHEUD]RVHOHFFLRQDGR
\TXHGDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHLQIHULRUGHODDOPRKDGLOOD$MXVWDUVLQSUHVLRQDUHQH[FHVRGHMDQGRÁXLUHO
ULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG
Modelo (muñequera) CT8735
7RPHODPXxHTXHUDFRQXQDPDQRHLQWURGX]FDHOGHGRGHODPXxHFDDWUDWDUHQHORULÀFLRGHODDOPRKDGLOOD
JLUHODWHODKDVWDDMXVWDUHOYHOFURGHMDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHODPDQR$MXVWDUVLQ
SUHVLRQDUHQH[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG
Modelo (lumbar) CT8710
&RORTXHOR DOUHGHGRUGHODFLQWXUD DGDSWiQGRORDVXSHUtPHWUR DEGRPLQDOGHMDQGRODEDWHUtD HQVXSDUWH
GHODQWHUD\TXHODSDUWHFHQWUDOGHODDOPRKDGLOODTXHGHDOLQHDGDFRQVXFROXPQD
$MXVWDUVLQSUHVLRQDUHQH[FHVR1RHVXQDIDMDRUWRSpGLFDHOXVRKDGHVHUHOGHXQDDOPRKDGLOODWHUDSpX-
WLFDFDOHIDFWDEOH
Modelo (Tobillera) CT8756
7RPHODWRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH
HOYHQGDMHKDVWDDMXVWDUODFXEULHQGR HO HPSHLQH JLUH KDVWD ÀMDUODFRQHOYHOFUR$MXVWDU VLQSUHVLRQDUHQ
H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG
(VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHFRQOD'LUHFWLYD(& GH%DMR9RODWDMH'LUHFWLYD(& GHFRPSD-
WLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD \ OD GLUHFWLYH (8VREUH ODV UHVWULFFLRQHV GHO XVR GH FLHUWDV VXVWDQFLDV
SHOLJURVDVHQHTXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
ENGLISH EN
Read these instructions carefully before using the appliance.
This manual is an integral part of the product. Keep it in a safe place for future reference.
IMPORTANT SAFEGUARDS
,PSRUWDQWLQVWUXFWLRQV5HWDLQIRUIXWXUHXVH
7KLVDSSOLDQFH LV DQ RYHUEODQNHW LWҋV LQWHQGHG WR EH
XVHGRYHUWKHRFFXSDQW
7KLVDSSOLDQFHLVQRWIRUSURIHVVLRQDORULQGXVWULDORUPH-
GLFDOKRVSLWDOXVHLWLVLQWHQGHGIRUKRXVHKROGXVHRQO\
7KLVDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGE\SHUVRQVLQVHQVLWL-
YHWRKHDWRURWKHUYXOQHUDEOHSHUVRQVZKRDUHXQDEOH
WRUHDFWWRRYHUKHDWLQJ
&KLOGUHQ XQGHU WKH DJH RI WKUHH DUH QRW WR XVH WKLV
DSSOLDQFHGXHWRWKHLULQDELOLW\WRUHDFWWRRYHUKHDWLQJ
7KLVDSSOLDQFHLVQRWWREHXVHGE\\RXQJFKLOGUHQRYHU
WKHDJHRIWKUHHXQOHVVWKHFRQWUROVKDYHEHHQSUHVHWE\
DSDUHQWRUJXDUGLDQRUXQOHVVWKHFKLOGKDVEHHQDGH-
TXDWHO\LQVWUXFWHGRQKRZWRRSHUDWHWKHFRQWUROVVDIHW\
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP
\HDUVDQG DERYH DQG SHUVRQV ZLWK UHGXFHSK\VLFDO
VHQVRU\ RU PHQWDO FDSDELOLWLHV RU ODFN RI H[SHULHQFH
DQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRU
LQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\
DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG
&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\
FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUHVXSHUYLVHG
7KLVDSSOLDQFHLVQRWDWR\&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYL-
VHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
'RQRWLQVHUWSLQV
'RQRWXVHRQDGMXVWDEOHEHG
2QO\XVHWKHDSSOLDQFHZLWKWKHVSHFLILFGHWDFKDEOHFRQ-
WUROXQLWSURYLGHG7\SHPRGHOPDUNHGRQWKHDSSOLDQFH
'RQRWVWRUHWKHDSSOLDQFHLILWLVVWLOOKRWDOORZLWWRFRRO
GRZQEHIRUHIROGLQJ
'RQRWFUHDVHWKHDSSOLDQFHE\SODFLQJLWHPVRQWRSRI
LWGXULQJVWRUDJH
([DPLQHWKHDSSOLDQFHIUHTXHQWO\IRUVLJQVRIZHDURU
GDPDJH,IWKHUHDUHVXFKVLJQVLIWKHDSSOLDQFHKDV
EHHQPLVXVHGRUGRHVQRWZRUNUHWXUQLWWRWKHVXSSOLHU
EHIRUHVZLWFKLWRQDJDLQ
'RQRWXVHLIZHW
,IWKHFRQQHFWLRQLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHG7DNH
WKHDSSOLDQFH WR DQ DXWKRUL]HG 7HFKQLFDO$VVLVWDQFH
6HUYLFH'RQRWWU\WRGLVPDQWOHRUUHSDLUZLWKRXWDVVLV-
WDQFHDVWKLVPD\EHGDQJHURXV
:KHQQRWLQXVHVWRUHDVH[SODLQHGLQ´6725$*(µ
5HPRYHWKHFRQWUROEHIRUHZDVKLQJ7KHFRQWUROPXVW
QHYHUEHVXEPHUJHGLQZDWHU
'RQRWJRWRVOHHSZKHQWKHSDGLVWXUQHGRQ
'RQRWXVHDQ\SDUWVRUDFFHVVRULHVQRWVXSSOLHGRUUHFRPPHQGHGE\62/$&
%HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVFKHFNWKDWWKHLQGLFDWHGYROWDJHLVWKHVDPHDVLQ\RXUKRPH
$OZD\VXQSOXJ WKH DSSOLDQFH DIWHU XVHDQG EHIRUH DVVHPEOLQJRU UHPRYLQJ SDUWV DQG SHUIRUPLQJDQ\
PDLQWHQDQFHRUFOHDQLQJRSHUDWLRQV$OVR XQSOXJ LW LQ WKH FDVH RI D SRZHUFXW 7KH DSSOLDQFH PXVW EH
VZLWFKHGRIIEHIRUHSOXJJLQJRUXQSOXJJLQJLWLQWRWKHPDLQV
1HYHUSXOOWKHFRUGRUXVHLWWRKDQJXSWKHDSSOLDQFH$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHE\SXOOLQJWKHFRQQHF-
WLRQSLQDQGQRWWKHFRUG
0DNHVXUHWKHFRUGGRHVQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKVKDUSHGJHVRUKRWVXUIDFHV'RQRWOHDYHWKHFRUGKDQJLQJ
RYHUWKHHGJHRIDWDEOHRUZRUNWRSWRSUHYHQWFKLOGUHQIURPSXOOLQJLWDQGFDXVLQJWKHDSSOLDQFHWRIDOO
5HPRYHDOOHOHPHQWVIURPWKHLQVLGHRURXWVLGHRIWKHDSSOLDQFHXVHGIRUSURWHFWLRQGXULQJWUDQVSRUWRUIRU
VDOHVSURPRWLRQVVXFKDVSDSHURUSODVWLFEDJVSODVWLFVKHHWVFDUGERDUGDQGVWLFNHUV
'RQRWXVHQHDUEDWKWXEVVLQNVVKRZHUVRURWKHUUHFLSLHQWVFRQWDLQLQJZDWHU,ILWIDOOVLQWRZDWHU
GR127WU\WRSLFNLWXS8QSOXJLWLPPHGLDWHO\
'RQRWWRXFKWKHDSSOLDQFHZLWKZHWKDQGVZKHQLWLVSOXJJHGLQ
1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHRQZHWVXUIDFHVRURXWGRRUV
'XULQJXVHWKHSRZHUFRUGPXVWQRWEHZRXQGDURXQGRUFURVVRYHUWKHSDG
1HYHULQVHUWSLQVQHHGOHVRURWKHUPHWDOREMHFWV5LVNRIHOHFWULFVKRFN
'RQRWSODFHWKLVSURGXFWRQKRWZDWHUERWWOHVRUDQLPDOV
'RQRWFRYHUWKLVSURGXFWZLWKSODVWLFEDJVRUDQ\DGGLWLRQDOFRYHUV
'RQRWXVHLWLIGDPSRUZHW)ROORZWKHGHWDLOHGLQVWUXFWLRQVLQWKH&OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFHVHFWLRQ
'RQRWJRWRVOHHSZLWKRXWVZLWFKLQJRIIWKHSLOORZ
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZKLOHXQGHUWKHLQÁXHQFHRIDOFRKROVOHHSLQJSLOOVRUVHGDWLYHV
'RQRWXVHWKHHOHFWULFSURGXFWRQSDUWVRIWKHERG\WKDWDUHLQÁDPHGLQIHFWHGRULQMXUHG
,I\RXVXIIHUIURPPXVFOHRUMRLQWSDLQIRUDORQJSHULRGRIWLPHSOHDVHFRQVXOW\RXUGRFWRU3HUVLVWHQWSDLQ
FDQEHV\PSWRPRIDVHULRXVLOOQHVV
,I\RXVXIIHUSDLQRUDQ\GLVFRPIRUWZKHQDSSO\LQJWKHSDGVWRSDSSO\LQJLWLPPHGLDWHO\
$YRLGFRQWDFWZLWKWKHOLTXLGWKDWWKHEDWWHU\PD\UHOHDVH,QFDVHRIFRQWDFWZLWKH\HVULQVHWKRURXJKO\
DQGVHHNPHGLFDODVVLVWDQFH7KHOHDNHGEDWWHU\ÁXLGPD\FDXVHLUULWDWLRQRUEXUQV
1(9(5WKURZLWLQWKHUXEELVKELQ7DNHLWWRWKH&/($132,17RUZDVWHFROOHFWLRQFHQWUHFORVHVWWR
\RXUKRPHIRUSURFHVVLQJ<RXZLOOWKXVEHKHOSLQJWRWDNHFDUHRIWKHHQYLURQPHQW
7KLVV\PEROPHDQVWKDWWKHSURGXFWPD\LQFOXGHDEDWWHU\RUEDWWHULHVWKHXVHUPXVWUHPRYH
WKHPEHIRUHGLVSRVLQJRIWKHSURGXFW5HPHPEHUWKDWEDWWHULHVPXVWEHGLVSRVHGRILQGXO\
DXWKRULVHGFRQWDLQHUV'RQRWGLVSRVHRIWKHPLQÀUH
WARNINGS ABOUT THE USE OF BATTERIES
'RQRWXVHWKHEDWWHU\ZLWKRWKHUSURGXFWVRWKHUWKDQWKRVHVXSSOLHG
'RQRWXVHWKHEDWWHU\LIWKHFRQQHFWRULVGDPDJHGRUUXVWHG
'RQRWGLVDVVHPEOHRUPRGLI\WKHEDWWHU\E\\RXUVHOI
.HHSWKHEDWWHU\RXWRIFKLOGUHQҋVUHDFK
.HHSWKHEDWWHU\DZD\IURPÀUHRUZDWHU
5HFKDUJHWKHEDWWHU\RQO\ZLWKWKHSURYLGHGFDEOH
5HPRYHWKHEDWWHU\IURPWKHFKDUJHUZKHQLWLVIXOO\FKDUJHG'RQRWOHWLWFRQWLQXRXVO\FRQQHFWHG
$OOEDWWHULHVDXWRGLVFKDUJHVORZO\RYHUWLPHQDWXUDOO\3URFHHGWRDIXOOUHFKDUJHEHIRUHHDFKXVH
:KHQWKHEDWWHU\LVJRLQJWREHNHSWXQXVHGIRUDQH[WHQGHGSHULRGSUHYLRXVO\FKDUJHLWRQO\DWKDOIRILWV
FDSDFLW\DVGHVFULEHGLQ WKHEDWWHU\FKDUJHVHFWLRQRIWKLVPDQXDO5HSHDWWKLVSURFHGXUHDWOHDVWRQFH
HYHU\PRQWKV
(YHQWXDOO\DOOEDWWHULHVORVVWKHLUFKDUJHVWRUDJHFDSDFLW\
$WWKHHQGRIWKHEDWWHU\XVHIXOOLIHWDNHLWWRDZDVWHGLVSRVDOVLWHIRUUHF\FOLQJDQGRUGLVSRVLQJLWVFRP-
SRQHQWV1HYHUWKURZLWWRÀUHRUZDWHU
7KHEDWWHU\LVVXSSOLHGSDUWLDOO\FKDUJHG3ULRUWRXVHIXOO\FKDUJHLW
MAIN COMPONENTS
3URGXFW
%DWWHU\
7HPSHUDWXUHFRQWURO+0/
86%FDEOHIRUFRQQHFWLRQWRWKHEDWWHU\
86%EDWWHU\FRQQHFWRU
%DWWHU\3DGFRQQHFWRUFDEOH
3DGFRQQHFWRU
212))EXWWRQ
2QSLORWODPS
9HOFUR
Charging the battery:
,QVHUWWKH86%FDEOHSOXJJHGLQWRWKHJULGRUWRD86%SRUWLQWKHEDWWHU\DGDSWHU
7KHOLJKWVZLOOFRQVHFXWLYHO\ÁDVKGXULQJWKHFKDUJLQJSURFHVVZKHQLWLVFRPSOHWHWKHOLJKWVZLOOUHPDLQOLW
2QFHFKDUJHGSOXJLQWKHEDWWHU\FRQQHFWRUE\PHDQVRIWKHSDGFRQQHFWLQJFDEOHDQGLQVHUWWKH
EDWWHU\LQWKHFRUUHVSRQGLQJUHFHSWDFOH
1HYHUDWWHPSWWRRYHUFKDUJHWKHEDWWHU\DÀUVWFKDUJHRIDWOHDVWKRXUVLVDGYLVDEOH
'RQRWXVHWKHGHYLFHZKHQFRQQHFWHGWRWKHFKDUJHU
7KHEDWWHU\IXOO\FKDUJHVLQDSSUR[LPDWHO\KRXUV
7KHEDWWHU\FRQQHFWRULVDVWDQGDUGFRQQHFWRUDQ\PRGHUQXQLYHUVDOFKDUJHUIRUPRELOHSKRQHLVFRPSDWL-
EOHDQGFDQEHXVHGIRUFKDUJLQJWKHEDWWHULHV
7KHEDWWHU\FDQEHFKDUJHGZLWKD86%FDEOHDQGD86%FKDUJHURUDOVRWKURXJKWKH86%SRUWRIWKHFRPSXWHU
USAGE
3OXJWKHEDWWHU\LQWRWKHSDGLQWKHFRUUHFWSRVLWLRQ
3UHVVWKH2Q2IIEXWWRQIRUVHFRQGVWKHUHGOLJKWDQGWKH´+µEOXHWHPSHUDWXUHOHYHOZLOOOLW
7HPSHUDWXUHOHYHO+0/LVVHOHFWHGE\SUHVVLQJWKH2Q2IIEXWWRQLWLVVHOHFWHGE\PHDQVDEOXH
OLJKWLQGLFDWLQJWKHFXUUHQWKHDWOHYHO/ WKHORZHVW0 PHGLXPKHDWOHYHODQG+ PD[LPXPKHDWOHYHO
2QFHWKHSHDNWHPSHUDWXUHLVUHDFKHGLI\RXZDQWWRUHWXUQWRWKHEHJLQQLQJRIWKHF\FOHSUHVVWKH2Q2II
EXWWRQDJDLQLWZLOOUHVWDUWIURPWKHÀUVWVHOHFWHGOHYHO
7RVZLWFKLWRIISUHVVWKH2Q2IIEXWWRQIRUÀYHVHFRQGVDQGWKHOLJKWZLOOWXUQRII
8QSOXJWKHEDWWHU\RIWKHSDGZKHQ\RXVWRSXVLQJLW
$OORZLWWRFRROEHIRUHIROGLQJLW
,I\RXDUHXVLQJLWIRUDORQJSHULRGPRUHWKDQ
PLQXWHVVHOHFWWKH/PLQLPXPWHPSHUDWXUHRSWLRQ
%HQHÀWV
+HDWLVDQHIÀFLHQWPHWKRGWRUHOLHYHWHQVLRQDQGVWUHVV,W LV XVHG IRU WKH V\PSWRPDWLF UHOLHI RIMRLQWRU
PXVFOHSDLQGXHWRLQMXU\RUGLVHDVH
7KHIRFXVHGKHDWDSSOLFDWLRQ KHOSVLPSURYLQJEORRGÁRZWKXVLQFUHDVLQJWKHFRQWULEXWLRQRIR[\JHQDQG
QXWULHQWVWRWKHPXVFOHVDQGMRLQWV,QWKLVZD\ZHVWLPXODWHWKHUHFRYHU\RIGDPDJHGWLVVXHVRUUHOLHYH
UKHXPDWLFDLOPHQWV
,WDOVRKHOSVHOLPLQDWLQJWR[LQVUHPDLQVRIODFWLFDFLGIURPHIIRUWDQGXWWHUO\LPSURYHVWKHIHHOLQJRIZH-
OOEHLQJDQGUHOD[DWLRQ
,QFDVHRILQMXU\KHDWVKDOOEHDSSOLHGRQO\ZKHQWKHWUDXPDRULQLWLDOLQÁDPPDWLRQKDVSDVVHG
Positioning
Model CT8749 (knee guard)
7DNHWKHNQHHJXDUGZLWKWKHKDQGVDQGPDWFKWKHEDWWHU\WRWKHRXWHUSDUWRIWKHVHOHFWHGOHJDQG WKHWRSRI WKHSDG
$GMXVWZLWKRXWRYHUSUHVVLQJOHWWKHEORRGÁRZ
Model CT8745 (shoulder guard)
)LUVWWDNHWKHUXEEHUEDQGE\HLWKHUHQGDQGDGDSWLWDSSURSULDWHO\GHSHQGLQJRQWKHVKRXOGHUWREHWUHDWHG
)LUVWDGMXVWWKH9HOFURDWWKHDUPZLWKRXWH[FHVVLYHO\WLJKWHQLQJLWOHDYLQJWKHEDWWHU\LQWKHRXWHUSDUWRIWKH
VKRXOGHURQFHDGMXVWHGÀQDOO\WDNHWKHHODVWLFEDQGRQ\RXUEDFNDQGSDVVLWXQGHU\RXUDUPSLWDWWDFKLWWR
WKHVKRXOGHUVWUDSDWWKHIURQWSDVVLQJLWWKURXJKWKHFKHVWVRWKDWLWVXUURXQGV\RXUWUXQN
&KHFNWKDWHYHU\WKLQJKDVEHHQSURSHUO\SODFHG,IGHHPHGQHFHVVDU\UHSHDWWKHRSHUDWLRQXQWLOWKHUXEEHU
EDQGLVDGMXVWHG
Elbow guard (CT8721)
7DNHWKHHOERZJXDUGZLWKWKHKDQGVDQGPDWFKWKHEDWWHU\WRWKHEDFNRIWKHVHOHFWHGIRUHDUPOHDYLQJWKHEDWWHU\
LQWKHORZHUSDUWRIWKHSDG$GMXVWZLWKRXWH[FHVVLYHO\SUHVVLQJOHWWLQJWKHEORRGÁRZWKURXJKWKHH[WUHPLW\
Model CT8735 (wristband)
7DNHWKHZULVWEDQG ZLWKRQHKDQGDQGLQVHUWWKHÀQJHURIWKHKDQG WREHWUHDWHG LQVLGHWKHSDGKROHWXUQ
WKHIDEULF WR DGMXVW WKH 9HOFUROHDYLQJWKHEDWWHU\ LQ WKH RXWHU DQG XSSHU SDUW RIWKHKDQG$GMXVW ZLWKRXW
H[FHVVLYHO\SUHVVLQJOHWWLQJWKHEORRGÁRZWKURXJKWKHH[WUHPLW\
Model CT8710 (lumbar area)
3ODFHLWDURXQGWKHZDLVWDGDSWLQJLWWR\RXUDEGRPLQDOSHULPHWHUVRWKDWWKHEDWWHU\LVDWWKHIURQWDQGWKH
FHQWUDOSDGDUHDLVDOLJQHGZLWK\RXUVSLQH
$GMXVWZLWKRXWH[FHVVLYHO\SUHVVLQJ,WLVQRWDQRUWKRSDHGLFJLUGOHLWPXVWEHXVHGDVDKHDWHGWKHUDSHXWLFSDG
Modelo (Tobillera) CT8756
7RPHODWRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH
HOYHQGDMHKDVWDDMXVWDUODFXEULHQGR HO HPSHLQH JLUH KDVWD ÀMDUODFRQHOYHOFUR$MXVWDU VLQSUHVLRQDUHQ
H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG
7KLVDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK'LUHFWLYH(&RQ/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH(&RQ(OHFWURPDJ-
QHWLF&RPSDWLELOLW\DQG'LUHFWLYH(8RQWKHUHVWULFWLRQVRIWKHXVHRIFHUWDLQKD]DUGRXVVXEVWDQFHV
LQHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW
FRANÇAIS FR
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
Ce manuel fait partie du produit. Instructions importantes. A conserver pour usage ultérieur.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
Conservez-les pour toute consultation ultérieure.
&HWDSSDUHLOGRLWrWUHSODFpVRXVOҋRFFXSDQWGXOLW
&HWDSSDUHLOHVWXQLTXHPHQWGHVWLQpjXQXVDJHGR-
PHVWLTXHHWQRQSURIHVVLRQQHORXLQGXVWULHO
&HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHVLQ-
VHQVLEOHVjODFKDOHXUHWGҋDXWUHVSHUVRQQHVH[WUrPHPHQW
YXOQpUDEOHVTXLVRQWLQFDSDEOHVGHUpDJLUjODVXUFKDXIIH
/HVHQIDQWVkJpVGHPRLQVGHDQVQHGRLYHQWSDV
XWLOLVHUOҋDSSDUHLOFDULOVVRQWLQFDSDEOHV GH UpDJLU HQ
FDVGHVXUFKDXIIH
/HVHQIDQWVkJpVGHPRLQVGHDQVQHGRLYHQWXWLOLVHUSDV
OҋDSSDUHLOjPRLQVTXҋXQSDUHQWRXXQHSHUVRQQHUHVSRQ-
VDEOHQҋDLWUpJOpOHWKHUPRVWDWRXVҋLOVRQWUHoXGHVLQVWUXF-
WLRQVVXUODIDoRQGҋXWLOLVHUOҋDSSDUHLOGHPDQLqUHVpFXULVpH
&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHVQRQID-
PLOLDULVpHVDYHFVRQIRQFWLRQQHPHQWGHVSHUVRQQHV
KDQGLFDSpHVRXGHVHQIDQWVkJpVGHSOXVGHDQV
HWFHVRXVODVXUYHLOODQFHGҋXQHSHUVRQQHUHVSRQVD-
EOHRXDSUqVDYRLUUHoXODIRUPDWLRQQpFHVVDLUHVXUOH
IRQFWLRQQHPHQWVUGHOҋDSSDUHLOHWHQFRPSUHQDQWOHV
GDQJHUVTXҋLOFRPSRUWH
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVUpDOLVHUOHVRSpUDWLRQVGH
QHWWR\DJHRXGHPDLQWHQDQFHGHOҋDSSDUHLOVDXIVRXV
ODVXSHUYLVLRQGҋXQDGXOWH
&HWDSSDUHLOQҋHVWSDVXQMRXHW/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUH
VXUYHLOOpV DÀQ GH VҋDVVXUHU TXҋLOV QH MRXHQW SDV DYHF
OҋDSSDUHLO
1HSDVLQWURGXLUHGҋpSLQJOHV
1HSDVXWLOLVHUFHWDSSDUHLOGDQVXQOLWDMXVWDEOH
8WLOLVHUOҋDSSDUHLODYHFOҋXQLWpGHFRPPDQGHDPRYLEOH
IRXUQLHW\SHPRGqOHLQGLTXpVXUOҋDSSDUHLO
$WWHQGUHOHUHIURLGLVVHPHQWFRPSOHWGHOҋDSSDUHLODYDQW
GHOHSOLHU
1HSDVSODFHUGҋREMHWVORXUGVVXUOҋDSSDUHLOXQHIRLVUDQJp
9pULILH]UpJXOLqUHPHQWOҋpWDWGHOҋDSSDUHLODILQGHGpWHFWHU
WRXWLQGLFHGҋXVXUHRXGHGpWpULRUDWLRQ$X[TXHOVFDVRX
VLOҋDSSDUHLO QҋDSDVpWp XWLOLVpFRUUHFWHPHQW LO IDXGUDOH
UHWRXUQHUDXGLVWULEXWHXUDYDQWGHOҋXWLOLVHUjQRXYHDX
1HSDVXWLOLVHUOHFKDXIIHOLWVҋLODpWpPRXLOOp
6LOHFRUGRQHVWHQGRPPDJpQҋHVVD\H]SDVGHUHP-
SODFHUYRXVPrPHOHFRUGRQGHEUDQFKHPHQW$SSRU-
WH] OҋDSSDUHLO j XQ VHUYLFH WHFKQLTXH DJUpp 1H SDV
WHQWHU GH SURFpGHU DX[ UpSDUDWLRQV RX GH GpPRQWHU
OҋDSSDUHLOFHODLPSOLTXHGHVULVTXHV
/RUVTXHOHPDWHODVFKDXIIDQWQҋHVWSDVXWLOLVpFRQVXO-
WHUOHVLQVWUXFWLRQVGH©&216(59$7,21ª
5HWLUHUOHGLVSRVLWLIGHFRPPDQGHDYDQWOHODYDJH
1HSDVLPPHUJHUOHGLVSRVLWLIGHFRPPDQGHGDQVOҋHDX
1HGRUPH]SDVDYHFOHEDQGDJHFKDXIIDQWDOOXPp
1ҋXWLOLVH]SDVGHSLqFHVQLGҋDFFHVVRLUHVQRQIRXUQLVRXUHFRPPDQGpVSDU62/$&
$YDQWGHEUDQFKHUOҋDSSDUHLODXVHFWHXUYpULÀH]TXHODWHQVLRQLQGLTXpHFRUUHVSRQGELHQjFHOOHGHYRWUH
ORJHPHQW
'pEUDQFKH]WRXMRXUVOҋDSSDUHLODSUqVXVDJHHWDYDQWGHGpPRQWHURXGHPRQWHUGHVSLqFHVHWGҋHIIHFWXHU
WRXWHRSpUDWLRQGҋHQWUHWLHQ RX GH QHWWR\DJH'pEUDQFKH]OHpJDOHPHQW HQ FDV GHFRXSXUHGH FRXUDQW
/RUVTXHYRXVEUDQFKH]RXGpEUDQFKH]OҋDSSDUHLOFHOXLFLGRLWrWUHHQSRVLWLRQ©DUUrWª
1HWLUH]MDPDLVVXUOHFkEOHHWQHVXVSHQGH]SDVOҋDSSDUHLOSDU OHFkEOH'pEUDQFKH]OҋDSSDUHLOHQWLUDQW
WRXMRXUVVXUODSULVHMDPDLVVXUOHFRUGRQ
3UHQH]JDUGHjFHTXHOHFRUGRQGҋDOLPHQWDWLRQQҋHQWUHSDVHQFRQWDFWDYHFGHVpOpPHQWVWUDQFKDQWVRX
GHVVXUIDFHVFKDXGHV
1HODLVVH]SDVOHFRUGRQSHQGUHDXERUGGHODWDEOHRXGXSODQGHWUDYDLODÀQGҋpYLWHUTXHOHVHQIDQWVQH
WLUHQWGHVVXVHWQHOHIDVVHQWWRPEHU
6LOHFkEOHGҋDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWVRQVHUYLFHDSUqVYHQWH
RXXQHSHUVRQQHGHTXDOLÀFDWLRQVLPLODLUHDÀQGҋpYLWHUXQGDQJHU
5HWLUH]WRXVOHVVDFKHWVHQSDSLHURXHQSODVWLTXHOHVÀOPVSODVWLTXHVOHVFDUWRQVHWDXWRFROODQWVpYHQWXHOV
DSSRVpVVXUOҋDSSDUHLORXjOҋH[WpULHXUOXLVHUYDQWGHSURWHFWLRQSHQGDQWOHWUDQVSRUWRXSRXUVDSURPRWLRQ
1ҋXWLOLVH]SDVOҋDSSDUHLOjF{WpGҋXQH EDLJQRLUH GҋXQ ODYDER GҋXQH GRXFKHRXGHWRXWUpFLSLHQW
FRQWHQDQWGHOҋHDX6ҋLOWRPEH GDQV OҋHDX 1ҋ(66$<(=3$6GH OH UDWWUDSHU'pEUDQFKH]OHLP-
PpGLDWHPHQW
1HWRXFKH]SDVOҋDSSDUHLOHQPDUFKHDYHFOHVPDLQVKXPLGHV
1HOҋXWLOLVH]MDPDLVVXUGHVVXUIDFHVPRXLOOpHVQLjOҋH[WpULHXU
([DPLQH]IUpTXHPPHQWOH SURGXLW SRXU FRQWU{OHU GҋpYHQWXHOVVLJQHVGҋXVXUH RX GҋHQGRPPDJHPHQW 6L
YRXVFRQVWDWH]TXHGH WHOVVLJQHVH[LVWHQW RXVLOH SURGXLWDpWp XWLOLVpGHIDoRQ LQGXHUHWRXUQH]OHDX
GLVWULEXWHXUDYDQWGHOҋXWLOLVHUjQRXYHDX
8WLOLVH]OHSURGXLWVDQVOHSOLHUHWpYLWH]ODIRUPDWLRQGHSOLV
3HQGDQWVRQXWLOLVDWLRQOHFRUGRQGҋDOLPHQWDWLRQQHGRLWSDVrWUHHQURXOpRXFURLVpVXUOHFRXVVLQ
8WLOLVH]OHXQLTXHPHQWDYHFODFRPPDQGHGHFRQWU{OHIRXUQLHDYHFOҋDSSDUHLO
1ҋLQWURGXLVH]SDVGҋpSLQJOHVGҋDLJXLOOHVRXWRXWDXWUHREMHWPpWDOOLTXH5LVTXHGҋpOHFWURFXWLRQ
1HSRVH]SDVOHSURGXLWVXUGHVERXLOORWWHVRXGHVDQLPDX[
1HFRXYUH]SDVOHSURGXLWGHVDFVHQSODVWLTXHQLGHKRXVVHVRXGҋHPEDOODJHVVXSSOpPHQWDLUHV
1HOҋXWLOLVH]SDVVҋLOHVWKXPLGHRXPRXLOOp6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXSDUDJUDSKH1HWWR\DJHHW(QWUHWLHQ
&HWDSSDUHLODpWp FRQoX SRXU XQH XWLOLVDWLRQ GRPHVWLTXHXQLTXHPHQW1ҋXWLOLVH]SDV OҋDSSDUHLO SRXU XQ
XVDJHGLIIpUHQWGHFHX[GpFULWVGDQVOHPRGHGҋHPSORL
&HSURGXLWQҋDSDVpWpFRQoXSRXUXQXVDJHPpGLFDOHQK{SLWDOQLSRXUrWUHXWLOLVpGDQVGHVPLOLHX[WURS
KXPLGHVSD\VWURSLFDX[HWF
/ҋDSSDUHLOHVWpTXLSpGҋXQHVXUIDFHFKDXIIpH
1HSDVXWLOLVHUSRXUXQHSHUVRQQHDIIDLEOLHXQQRXUULVVRQRXXQHSHUVRQQHLQVHQVLEOHjODFKDOHXU
/ҋXWLOLVDWHXUGRLWpWHLQGUHOҋRUHLOOHUDYDQWGHVҋHQGRUPLU
1HOҋXWLOLVH]SDVVRXVOHVHIIHWVGHOҋDOFRROGHVRPQLIqUHVRXGHVpGDWLIV
1ҋXWLOLVH]SDVOHFRXVVLQpOHFWULTXHVXUGHVSDUWLHVGXFRUSVHQÁDPPpHVLQIHFWpHVRXEOHVVpHV
6LYRXVUHVVHQWH]XQHGRXOHXUPXVFXODLUHRXDUWLFXODLUHSHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpHFRQVXOWH]YRWUH
PpGHFLQWUDLWDQW/HVGRXOHXUVSHUVLVWDQWHVSHXYHQWrWUHGHVV\PSW{PHVGҋXQHPDODGLHJUDYH
6LYRXVUHVVHQWH]GHVGRXOHXUVRXXQHJrQHORUVGHOҋDSSOLFDWLRQLQWHUURPSH]ODLPPpGLDWHPHQW
eYLWHUWRXWFRQWDFWDYHFOHOLTXLGHTXLSRXUUDLWVҋpFKDSSHUGHODEDWWHULH(QFDVGHFRQWDFWDYHFOHV\HX[
ODYHUDERQGDPPHQWHWFRQVXOWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ/HOLTXLGHTXLDFRXOpGHODEDWWHULHSRXUUDLW
FDXVHUGHVLUULWDWLRQVRXGHVEUOXUHV
$77(17,21 3RXUPHWWUHOҋDSSDUHLODX UHEXW1(/(-(7(=-$0$,6 jODSRXEHOOH GpSRVH]OH
GDQVXQ32,17'(5(&<&/$*(RXjODGpFKHWWHULHO
&HV\PEROHVLJQLÀHTXHOHSURGXLWSHXWGLVSRVHUGHSLOHVRXGHEDWWHULHVTXHYRXVGHUHWLUHU
DYDQWGHYRXVGpIDLUHGXSURGXLW5DSSHOH]YRXVTXHOHVSLOHVEDWWHULHVGRLYHQWrWUHGpSRVpHV
GDQVGHVFRQWHQHXUVVSpFLDX[DXWRULVpVHWTXҋHOOHVQHGRLYHQWSDVrWUHMHWpHVDXIHX
AVERTISSEMENT SUR L’UTILISATION DE LA BATTERIE
1HSDVXWLOLVHUODEDWWHULHDYHFGHVSURGXLWVDXWUHVTXHFHX[IRXUQLV
1HSDVXWLOLVHUODEDWWHULHVLOHFRQQHFWHXUHVWDELPpRXR[\Gp
1HGpPRQWH]SDVHWQHPDQLSXOH]SDVODEDWWHULHYRXVPrPH
0DLQWHQH]ODEDWWHULHKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
0DLQWHQH]ODEDWWHULHjOҋpFDUWGXIHXRXGHOҋHDX
5HFKDUJH]ODEDWWHULHXQLTXHPHQWDYHFOHFkEOHIRXUQL
5HWLUH]ODEDWWHULH GX FKDUJHXUORUVTXҋHOOHHVW FRPSOqWHPHQW FKDUJpH1HOD ODLVVH] SDV FRQQHFWpHDX
FKDUJHXUHQSHUPDQHQFH
7RXWHVOHVEDWWHULHVVҋDXWRGpFKDUJHQWSURJUHVVLYHPHQWHWGHPDQLqUHQDWXUHOOHDXÀOGXWHPSV3URFpGH]
jXQHUHFKDUJHFRPSOqWHDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ
6LYRXVDOOH]UDQJHUODEDWWHULHVDQVOҋXWLOLVHUSHQGDQWXQHSpULRGHGHWHPSVSURORQJpHFKDUJH]ODDYDQW
MXVTXҋjODPRLWLpGHVDFDSDFLWpVHXOHPHQWHQVXLYDQWOHVLQGLFDWLRQVGHODVHFWLRQUHODWLYHDXFKDUJHPHQW
GHODEDWWHULHGHFHPDQXHO5pSpWH]ODSURFpGXUHDXPRLQVXQHIRLVWRXVOHVPRLV
$XÀOGXWHPSVWRXWHVOHVEDWWHULHVSHUGHQWSURJUHVVLYHPHQWOHXUFDSDFLWpGHVWRFNDJH
OD ÀQGHVDYLH XWLOHGpSRVH]ODEDWWHULH GDQV XQFHQWUHGHFROOHFWH VpOHFWLYHSRXUOHUHF\FODJHHWRX
OҋpOLPLQDWLRQGHVHVFRPSRVDQWV1HODMHWH]MDPDLVDXIHXQLGDQVOҋHDX
/DEDWWHULHHVWIRXUQLHSDUWLHOOHPHQWFKDUJpH$YDQWVRQXWLOLVDWLRQSURFpGH]jXQHFKDUJHFRPSOqWH
PRINCIPAUX COMPOSANTS
3URGXLW
%DWWHULH
5pJODJHGHWHPSpUDWXUH+LJK0HGLXP/RZ
&kEOH86%GHFRQQH[LRQjODEDWWHULH
&RQQHFWHXUEDWWHULH86%
&kEOHGHFRQQH[LRQEDWWHULHEDQGDJH
&RQQHFWHXUEDQGDJH
,QWHUUXSWHXU212))
9R\DQWOXPLQHX[GHIRQFWLRQQHPHQW
9HOFUR
Chargement de la batterie :
,QWURGXLUHOHFkEOH86%EUDQFKpVXUOHUpVHDXRXVXUXQSRUW86%GDQVOҋDGDSWDWHXUGHODEDWWHULH
/HVOXPLqUHV FOLJQRWHURQW VXFFHVVLYHPHQW GXUDQW WRXWHODGXUpH GX FKDUJHPHQW ORUVTXHFHOXLFL VHUD
WHUPLQpOHVOXPLqUHVUHVWHURQWDOOXPpHV
8QHIRLVODEDWWHULHFKDUJpHEUDQFKH]OHFRQQHFWHXUGHODEDWWHULHjWUDYHUVOHFkEOHGHFRQQH[LRQGX
EDQGDJHHWLQWURGXLVH]ODEDWWHULHGDQVOHORJHPHQWSUpYXjFHWHIIHW
1ҋHVVD\H]MDPDLVGHVXUFKDUJHUODEDWWHULHORUVGҋXQHSUHPLqUHXWLOLVDWLRQLOHVWUHFRPPDQGDEOHGҋHIIHF-
WXHUXQHSUHPLqUHFKDUJHGҋDXPRLQVKHXUHV
1HSDVXWLOLVHUOHGLVSRVLWLIORUVTXҋLOHVWFRQQHFWpDXFKDUJHXU
,OIDXWHQYLURQKSRXUFKDUJHUFRPSOqWHPHQWODEDWWHULH
/HFRQQHFWHXUGHFKDUJHGHODEDWWHULHHVWXQFRQQHFWHXUVWDQGDUGVXUOHPDUFKpQҋLPSRUWHTXHOFKDUJHXU
XQLYHUVHODFWXHOSRXUSRUWDEOHVHVWGRQFFRPSDWLEOHHWSHXWrWUHXWLOLVpSRXUFKDUJHUODEDWWHULH
/DEDWWHULHSHXWrWUHFKDUJpHjOҋDLGHGXFkEOH86%HWGҋXQFKDUJHXU86%RXDXVVLjWUDYHUVOHSRUW86%
GHOҋRUGLQDWHXU
MODE D’EMPLOI
%UDQFKHUODEDWWHULHVXUOHEDQGDJHGDQVODSRVLWLRQFRUUHFWH
$SSX\HUGXUDQWVHFRQGHVVXUOҋLQWHUUXSWHXURQRIIOHYR\DQWURXJHHWOHQLYHDXEOHXGHWHPSpUDWXUH
©+ªVҋDOOXPHURQW
(QDSSX\DQWVXUOҋLQWHUUXSWHXURQRIIQRXV VpOHFWLRQQHURQVOHQLYHDXGHWHPSpUDWXUH+0/XQHOX-
PLqUHEOHXH LQGLTXHUDOHQLYHDXGH FKDXIIDJHDFWXHO/ QLYHDX OHSOXVEDV0 QLYHDXLQWHUPpGLDLUHHW+
QLYHDXPD[LPXPXQHIRLVDWWHLQWOHQLYHDX PD[LPXPGHWHPSpUDWXUHVLYRXVVRXKDLWH]UHYHQLUDXGpEXW
GXF\FOHDSSX\H]jQRXYHDXVXUOҋLQWHUUXSWHXURQRIIHWOHF\FOHUHSUHQGUDDXSUHPLHUQLYHDXGHVpOHFWLRQ
3RXUpWHLQGUHDSSX\H]SHQGDQWVHFRQGHVVXUOҋLQWHUUXSWHXURQRIIHWODOXPLqUHVҋpWHLQGUD
'pEUDQFKH]ODEDWWHULHGXEDQGDJHTXDQGYRXVQHOҋXWLOLVH]SDV
$WWHQGH]TXHOHEDQGDJHDLWUHIURLGLDYDQWGHOHSOLHU
6LYRXVDOOH]OҋXWLOLVHUSHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpH
SOXVGHҋҋVpOHFWLRQQH]OҋRSWLRQ/pTXLYDODQWjOD
WHPSpUDWXUHPLQLPXP
Bienfaits
/DFKDOHXUHVWXQPR\HQHIÀFDFHSRXUVRXODJHUODWHQVLRQHWOHVWUHVV(OOHHVWXWLOLVpHSRXUOHVRXODJHPHQW
V\PSWRPDWLTXHGHVGRXOHXUVDUWLFXODLUHVRXPXVFXODLUHVRXUpVXOWDQWGҋXQHOpVLRQRXGҋXQHPDODGLH
/ҋDSSOLFDWLRQ GH FKDOHXU ORFDOLVpH FRQWULEXH j DPpOLRUHU OD FLUFXODWLRQ VDQJXLQH HW GRQF j DXJPHQWHU
OҋDSSRUWHQ R[\JqQH HW QXWULPHQWVDX[ PXVFOHV HW DX[DUWLFXODWLRQV 'H FHWWHIDoRQQRXV VWLPXORQV OD
UpFXSpUDWLRQGHVWLVVXVDELPpVRXVRXODJHRQVOHVGRXOHXUVUKXPDWLVPDOHV
/DFKDOHXUIDYRULVHDXVVLOҋpOLPLQDWLRQGHVWR[LQHVGHVUHVWHVGҋDFLGHODFWLTXHUpVXOWDQWGHOҋHIIRUWHWDPp-
OLRUHVHQVLEOHPHQWODVHQVDWLRQGHELHQrWUHHWGHUHSRV
(QFDVGHOpVLRQODFKDOHXUQHGRLWrWUHDSSOLTXpHTXҋDSUqVOHWUDXPDWLVPHRXOҋLQÁDPPDWLRQLQLWLDOH
Pose
Modèle (genou) CT8749
3UHQH]OHEDQGDJHJHQRX DYHF OHV PDLQVHWIDLWHVFRwQFLGHU OD EDWWHULH DYHFODSDUWLHH[WpULHXUH GH OD MDPEH
FKRLVLHHWODSDUWLHVXSpULHXUHGXEDQGDJH$MXVWHUVDQVWURSVHUUHUSRXUQHSDVFRPSULPHUODFLUFXODWLRQVDQJXLQH
Modèle (épaule) CT8745
3UHQH]GҋDERUGODEDQGHpODVWLTXHSDUOҋXQHRXOҋDXWUHGHVH[WUpPLWpVHWDGDSWH]ODGHPDQLqUHDSSURSULpH
HQIRQFWLRQGHOҋpSDXOHjWUDLWHU
$MXVWH]GҋDERUGOHYHOFURGXEUDVVDQVWURSVHUUHUHQODLVVDQWODEDWWHULHVXUODSDUWLHH[WpULHXUHGHOҋpSDXOHXQH
IRLVDMXVWpHSUHQH]SRXUÀQLUODEDQGHpODVWLTXHVLWXpHVXUYRWUHGRVHWHQ ODIDLVDQWSDVVHUSDUGHVVRXVYRWUH
DLVVHOOHÀ[H]ODDXEDQGDJHSDUOҋDYDQWHQODIDLVDQWSDVVHUVXUODSRLWULQHGHPDQLqUHjHQWRXUHUYRWUHWRUVH
9pULÀH]TXHWRXWDpWp SODFpFRUUHFWHPHQW6LQpFHVVDLUHUpSpWH]OHVRSpUDWLRQVMXVTXҋjFHTXHOD EDQGH
pODVWLTXHVRLWELHQDMXVWpH
Bandage coude (CT8721)
3UHQH]OHEDQGDJHDYHF OHVPDLQVHW IDLWHVFRwQFLGHUODEDWWHULHDYHFOD SDUWLHSRVWpULHXUHGHOҋDYDQWEUDV
jWUDLWHUHQODLVVDQWODEDWWHULHVLWXpHGDQVODSDUWLHLQIpULHXUHGXEDQGDJH$MXVWHUVDQVWURSVHUUHUSRXUQH
SDVFRPSULPHUODFLUFXODWLRQGXPHPEUH
Modèle (bandage poignet) CT8735
3UHQH]OHEDQGDJHDYHFXQHPDLQHWLQWURGXLVH]OHGRLJWGXSRLJQHWjWUDLWHUGDQVOҋRULÀFHGXEDQGDJHWRXU-
QH]OHWLVVXSRXUDMXVWHUOHYHOFURHQODLVVDQWODEDWWHULHjOҋH[WpULHXUHWVXUODSDUWLHVXSpULHXUHGHODPDLQ
$MXVWHUVDQVWURSVHUUHUSRXUQHSDVFRPSULPHUODFLUFXODWLRQGXPHPEUH
Modèle (lombaire) CT8710
3ODFH]OHEDQGDJHDXWRXUGHYRWUHWDLOOHHQOҋDGDSWDQWDXFRQWRXUDEGRPLQDOHQODLVVDQWODEDWWHULHVXUODSDUWLH
DYDQWHWGHPDQLqUHjFHTXHODSDUWLHFHQWUDOHGXEDQGDJHVHWURXYHGDQVOҋD[HGHYRWUHFRORQQHYHUWpEUDOH
$MXVWHUVDQVWURSVHUUHU&HQҋHVWSDVXQHFHLQWXUHRUWKRSpGLTXH6RQXWLOLVDWLRQHVWDVVLPLODEOHjFHOOHGҋXQ
EDQGDJHWKpUDSHXWLTXHFKDXIIDQW
Modelo (Tobillera) CT8756
7RPHODWRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH
HOYHQGDMHKDVWDDMXVWDUODFXEULHQGR HO HPSHLQH JLUH KDVWD ÀMDUODFRQHOYHOFUR$MXVWDU VLQSUHVLRQDUHQ
H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG
&HWDSSDUHLOHVWFHUWLÀpFRQIRUPHjOD'LUHFWLYH(&GH%DVVH7HQVLRQGHPrPHTXҋjOD'LUHFWLYH
(&HQPDWLqUHGH&RPSDWLELOLWpeOHFWURPDJQpWLTXHjOD'LUHFWLYH(&UHODWLYHjODOLPLWD-
WLRQGHOҋXWLOLVDWLRQGHFHUWDLQHVVXEVWDQFHVGDQJHUHXVHVGDQVOHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
HWjOD'LUHFWLYH(&VXUOHVFRQGLWLRQVGHFRQFHSWLRQpFRORJLTXHDSSOLFDEOHDX[SURGXLWVHQUDSSRUW
DYHFOҋpQHUJLH
DEUTSCH DE
Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch.
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort
zum späteren Nachlesen auf.
WICHTIGE GEBRAUCHSANWEISUNGEN.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für
zukünftige Konsultationen auf.
%HLGLHVHP*HUlWKDQGHOWHVVLFKXPHLQ:lUPHXQWHU-
EHWWGDVXQWHUGHQ%HQXW]HUJHOHJWZLUG
'LHVHV *HUlW LVW QXU ]X SULYDWHQ =ZHFNHQ LP KlXV-
OLFKHQ %HUHLFK XQG QLFKW IU GHQ EHUXÁLFKHQ RGHU
JHZHUEOLFKHQRGHUlU]WOLFKHQ(LQVDW]LQ.UDQNHQKlX-
VHUQYRUJHVHKHQ
'LHVHV *HUlW GDUI QLFKW YRQ ZlUPHXQHPSÀQGOLFKHQ
RGHUVHKUVHQVLEOHQ3HUVRQHQEHQXW]WZHUGHQGLHQL-
FKWLQGHU/DJHVLQGDXIhEHUKLW]XQJ]XUHDJLHUHQ
.LQGHUXQWHU-DKUHQGUIHQGDV*HUlWQLFKWEHQXW]HQGD
VLHQLFKWLQGHU/DJHVLQGDXIhEHUKLW]XQJ]XUHDJLHUHQ
'LHVHV*HUlWGDUIQLFKWYRQ.LQGHUQXQWHU-DKUHQEHQXW-
]WZHUGHQDXHUZHQQHLQ(OWHUQWHLORGHU(U]LHKXQJVEH-
UHFKWLJWHUGDV7KHUPRVWDW IHVWHLQJHVWHOOW KDWRGHU GHP
PLQGHUMlKULJHQ.LQGGLHJHHLJQHWHQ$QZHLVXQJHQIUGLH
VLFKHUH%HQXW]XQJGHV*HUlWVJHJHEHQKDW
3HUVRQHQGHQHQHVDQ:LVVHQLP8PJDQJPLWGHP
*HUlW PDQJHOW JHLVWLJ EHKLQGHUWH 3HUVRQHQ RGHU
.LQGHUDE-DKUHQGUIHQGDV*HUlWQXUXQWHU$XIVL-
FKWRGHU$QOHLWXQJ EHUGHQ VLFKHUHQ*HEUDXFKGHV
*HUlWHV VR GDVV VLH GLH *HIDKUHQ GLH YRQ GLHVHP
*HUlWDXVJHKHQYHUVWHKHQEHQXW]HQ
.LQGHUGUIHQNHLQH5HLQLJXQJVRGHU,QVWDQGKDOWXQJ-
VDUEHLWHQDP*HUlWDXVIKUHQVRIHUQVLHQLFKWYRQHL-
QHP(UZDFKVHQHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ
'LHVHV*HUlWLVWNHLQ6SLHO]HXJ.LQGHUQLFKWXQEHDXI-
VLFKWLJWODVVHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVVLHGDV*HUlW
QLFKWDOV6SLHO]HXJYHUZHQGHQ
.HLQH1DGHOQLQGDV*HUlWVWHFNHQ
1LFKWLQYHUVWHOOEDUHQ%HWWHQYHUZHQGHQ
'DV *HUlW PLW GHP YRUJHVHKHQHQ DEQHKPEDUHQ
%HGLHQHOHPHQWEHQXW]HQ7\S0RGHOOVLQGDXIGHP
*HUlWDQJHJHEHQ
/DVVHQ6LHHVYROOVWlQGLJDENKOHQEHYRU6LHHV]X-
VDPPHQOHJHQ
:lKUHQGGHU$XIEHZDKUXQJNHLQHVFKZHUHQ*HJHQV-
WlQGHDXIGDV*HUlWOHJHQ
8QWHUVXFKHQ6LHGDV*HUlWUHJHOPlLJDXI$Q]HLFKHQ
IU%HVFKlGLJXQJHQRGHU9HUVFKOHL,QVROFKHQ)l-
OOHQHEHQVRZLHQDFKHLQHUXQVDFKJHPlHQ%HQXW-
]XQJGHV*HUlWVJHEHQ6LHGDV*HUlWDQGHQ/LHIH-
UDQWHQ]XUFNEHYRU6LHHVHUQHXWHLQVFKDOWHQ
'DV*HUlWQLFKWLQIHXFKWHP=XVWDQGYHUZHQGHQ
9HUVXFKHQ6LH QLFKWHLQEHVFKlGLJWHV.DEHODXV]X-
WDXVFKHQ%ULQJHQ6LHGDV*HUlW]XHLQHP]XJHODVVH-
QHQ7HFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVW
9HUVXFKHQ6LHQLFKWGDV*HUlWVHOEVWDXVHLQDQGHU]X-
EDXHQXQG]XUHSDULHUHQ'DEHLNDQQHV]X*HIDKUHQ-
VLWXDWLRQHQNRPPHQ
:HQQGDV:lUPHXQWHUEHWWQLFKWEHQXW]WZHUGHQVROO
EHZDKUHQ 6LH HV XQWHU %HDFKWXQJ GHU +LQZHLVH LP
$EVFKQLWWࡐ$8)%(:$+581*´DXI
1HKPHQ6LHGLH%HGLHQXQJDEEHYRU6LHGDV8QWHU-
EHWWZDVFKHQ
'LH%HGLHQXQJQLFKWLQ:DVVHUWDXFKHQ
*HKHQ 6LH QLFKW PLW HLQJHVFKDOWHWHP :lUPHNLVVHQ
VFKODIHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRUGHP1HW]DQVFKOXVVGHV*HUlWVGDVVGLHDQJHJHEHQH1HW]VSDQQXQJPLWGHU-
MHQLJHQ,KUHV+DXVKDOWVEHUHLQVWLPPW
7UHQQHQ6LHGDV*HUlWQDFKGHP*HEUDXFKYRUGHP$EQHKPHQE]Z$XIVHW]HQHLQHV7HLOVVRZLHYRU
MHGHU5HLQLJXQJRGHU
:DUWXQJVWHWV YRP 1HW] %HL 6WURPDXVIDOO HEHQIDOOV YRP1HW]WUHQQHQ 'DV*HUlWPXVVDXVJHVFKDOWHW
VHLQZHQQ6LHHVDQGDV
1HW]DQVFKOLHHQRGHUYRP1HW]WUHQQHQ
=LHKHQ6LHQLFKWDP.DEHOE]ZKlQJHQ6LHGDV*HUlWQLFKWDP.DEHODXI=LHKHQ6LHVWHWVDP1HW]VWHF-
NHUQLFKWDP.DEHOZHQQ6LHGDV*HUlWYRP1HW]WUHQQHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV1HW]NDEHOQLFKWPLWVFKDUIHQ.DQWHQRGHUKHLHQ)OlFKHQLQ%HUKUXQJNRP-
PW/DVVHQ6LHGDV.DEHOQLFKWEHUGLH7LVFKNDQWHE]Z$EVWHOOÁlFKHKlQJHQXP]XYHUKLQGHUQGDVV
.LQGHUGDUDQ]LHKHQXQGGDV*HUlW]X%RGHQIlOOW
6ROOWHGDV 1HW]NDEHO EHVFKlGLJW VHLQGDUI HV YRUVLFKWVKDOEHU QXUYRP +HUVWHOOHUVHLQHP DXWRULVLHUWHQ
.XQGHQGLHQVWRGHUlKQOLFKHP)DFKSHUVRQDODXVJHWDXVFKWZHUGHQ
(QWIHUQHQ6LHDOOH3DSLHUXQG.XQVWVWRIIEHXWHO.XQVWVWRIIIROLHQ.DUWRQVE]Z$XINOHEHULQRGHUDP*HUlW
GLHDOV7UDQVSRUWVFKXW]RGHU:HUEXQJVHOHPHQWHGLHQHQ
1LFKWLQGHU1lKHYRQ%DGHZDQQHQ:DVFKEHFNHQ'XVFKHQRGHUVRQVWLJHQ%HKlOWHUQPLW:DV-
VHUYHUZHQGHQ
6ROOWHGDV*HUlWLQV:DVVHUIDOOHQYHUVXFKHQ6LH1,&+7HVKHUDXV]XQHKPHQ7UHQQHQ6LHHVVRIRUWYRP1HW]
%HUKUHQ6LHGDV*HUlWZlKUHQGGHV%HWULHEVQLFKWPLWIHXFKWHQ+lQGHQ
6WHOOHQ6LHGDV*HUlWQLHPDOVDXIQDVVHQ2EHUÁlFKHQRGHULP)UHLHQDXI
8QWHUVXFKHQ6LHGDV*HUlWUHJHOPlLJDXI$Q]HLFKHQYRQ9HUVFKOHLRGHU%HVFKlGLJXQJ%ULQJHQ6LHHV
EHLGHUDUWLJHQ$Q]HLFKHQRGHUXQVDFKJHPlHU9HUZHQGXQJ]XP+lQGOHUEHYRU6LHHVHUQHXWEHQXW]HQ
%HQXW]HQ6LHGDV1DFNHQNLVVHQDXVJHEUHLWHWXQGDFKWHQ6LHGDUDXIGDVVVLFKNHLQH)DOWHQELOGHQ
:lKUHQGGHU9HUZHQGXQJGDUIGDV.DEHOQLFKWDXIJHUROOWVHLQRGHUDXIGHP.LVVHQOLHJHQ
1XUPLWGHUPLWJHOLHIHUWHQ%HGLHQXQJVHLQKHLWEHQXW]HQ
.HLQH.ODPPHUQ1DGHOQRGHUVRQVWLJH0HWDOOJHJHQVWlQGHHLQIKUHQ6WURPVFKODJJHIDKU
'DV1DFNHQNLVVHQQLFKWDXI:lUPÁDVFKHQRGHU7LHUHOHJHQ
'DV*HUlWQLFKWLQ.XQVWVWRIIEHXWHOE]Z]XVlW]OLFKHhEHU]JHKOOHQ
'DV*HUlWQLFKWEHQXW]HQZHQQHVIHXFKWRGHUQDVVLVW%HIROJHQ6LHGLHDXVIKUOLFKHQ$QOHLWXQJHQXQWHU
ࡐ5HLQLJXQJXQG3ÁHJH´
'LHVHV*HUlWLVWQXUIUGHQ+DXVJHEUDXFKYRUJHVHKHQ9HUZHQGHQ6LHHVDXVVFKOLHOLFKIUGHQLQGLHVHU
*HEUDXFKVDQZHLVXQJYRUJHVHKHQHQ=ZHFN
'LHVHV*HUlW LVWQLFKWIUPHGL]LQLVFKH =ZHFNHLQ.UDQNHQKlXVHUQRGHU ]XU9HUZHQGXQJLQHLQHUEHU-
PlLJIHXFKWHQ8PJHEXQJ7URSHQOlQGHUXVZYRUJHVHKHQ
'DV*HUlWEHVLW]WHLQHEHKHL]WH2EHUÁlFKH:lUPHXQHPSÀQGOLFKH 3HUVRQHQ PVVHQ EHL GHU 9HUZHQ-
GXQJGHV*HUlWHVHQWVSUHFKHQGYRUVLFKWLJVHLQ
'DV.LVVHQQLHXQEHDXIVLFKWLJWODVVHQYRUDOOHPZHQQHVYRQN|USHUOLFKRGHUJHLVWLJEHKLQGHUWHQZlU-
PHXQHPSÀQGOLFKHQ3HUVRQHQ.UDQNHQRGHU.LQGHUQEHQXW]WZLUG
6WHOOHQ6LH6LHVLFKHUGDVQLFKWHLQVFKODIHQZlKUHQG6LHGDV.LVVHQYHUZHQGHQ
1LFKWXQWHUGHP(LQÁXVVYRQ$ONRKRO6FKODIRGHU%HUXKLJXQJVPLWWHOQYHUZHQGHQ
9HUZHQGHQ6LHGDVHOHNWULVFKH.LVVHQQLFKWDXIHQW]QGHWHQLQÀ]LHUWHQRGHUYHUOHW]WHQ.|USHUVWHOOHQ
%HLODQJDQKDOWHQGHQ 0XVNHO RGHU *HOHQNVFKPHU]HQ ZHQGH 6LH VLFKELWWH DQ HLQHQ$U]W$QKDOWHQGHU
6FKPHU]NDQQHLQ6\PSWRPIUHLQHHUQVWH(UNUDQNXQJVHLQ
%HL6FKPHU]HQRGHUHLQHUXQDQJHQHKPHQ:LUNXQJEHLGHU$QZHQGXQJGLHVHVRIRUWDEEUHFKHQ
9HUPHLGHQ6LHGHQ.RQWDNWPLWDXVJHODXIHQHQ)OVVLJNHLWHQDXVGHU%DWWHULH%HL%HUKUXQJPLWGHQ$X-
JHQJUQGOLFKZDVFKHQXQGHLQHQ$U]WDXIVXFKHQ'LHDXVJHODXIHQH$NNXÁVVLJNHLWNDQQ]X5HL]XQJHQ
RGHU9HUEUHQQXQJHQIKUHQ
$&+781*'DV*HUlW.(,1(6)$//6EHUGHQ+DXVPOOHQWVRUJHQ VRQGHUQ ]XP QlFKVWJHOH-
JHQHQ :(57672))+2) RGHU ]X HLQHU$EIDOODQQDKPHVWHOOH ]XU :HLWHUYHUZHUWXQJ EULQJHQ 6R
OHLVWHQ6LHHLQHQ%HLWUDJ]XP 8PZHOWVFKXW]
'LHVHV6\PEROEHGHXWHWGDVV6LHGDV3URGXNWVREDOGHVDEJHODXIHQLVWYRQHLQHPHQWVSUHFKHQGHQ
([SOLFDFLyQGHORVVtPERORVÃ([SODQDWLRQRIV\PEROVÃ
/pJHQGHGHVV\PEROHVÃ(UNOlUXQJGHV6\PEROH
2.
7.
4.
3.
8.
No usar secadora
Do not tumble dry
Pas secadora usar
Kein usar secadora
thermosport.indd 1 23/12/15 09:27
Model CT8756 (Ankle brace)
Take the brace with one hand and placing the battery on the outer part at the top of the
ankle, adjust the bandage so that it fits over the instep, turning it to fasten with the Velcro. Adjust
without pressing too tightly, allowing the blood to flow through the foot.
Modèle (Chevillère) CT8756
Prenez la chevillère d’une main et, en disposant la batterie sur la partie extérieure et supérieure de
la cheville, ajustez le bandage de manière à couvrir le cou-de-pied et tournez-le pour le fixer avec
la bande velcro. Ajuster sans trop serrer pour ne pas comprimer la circulation du membre.
5.
6.
9.
10.
1.
Praat mee over dit product
Laat hier weten wat jij vindt van de Solac CT8721 Warmtekussen. Als je een vraag hebt, lees dan eerst zorgvuldig de handleiding door. Een handleiding aanvragen kan via ons contactformulier.