Handleiding Sony ICF-M410L Radio

Handleiding

*

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose

the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet.

Refer servicing to qualified personnel only.

Do not install the appliance in a confined space, such

as a bookcase or built-in cabinet.

To prevent fire or shock hazard, do not place objects

filled with liquids, such as vases, on the apparatus.

Before You Begin

Thank you for choosing the Sony radio!

It will give you many hours of reliable service and

listening pleasure.

Before operating the radio, please read these

instructions thoroughly and retain them for future

reference.

These instructions cover these models:

ICF-M410L and ICF-M410S.

Their differences are shown below.

Model Number Band

ICF-M410L FM/MW/LW

ICF-M410S FM/SW/MW

Features

• PLL synthesized tuning 3 band radio.

•A total of 20 channels can be preset, 10 FM channels, 5

MW and 5 LW or SW channels.

• Easy to tune in a preset stations with 5 direct access

buttons.

• Sleep timer function switches the radio off automatically

(can be set to turn off after 15, 30, 45 or 60 minutes).

• Standby timer function switches the radio on

automatically at the time you want.

Notes on MW Channel Step

The MW channel step differs depending on areas.

See “Changing MW Channel Step”.

Choosing Power Source

Installing Batteries (See fig. A)

1 Open the lid of the battery compartment

at the rear of the unit.

2 Install three R6 (size AA) batteries (not

supplied) with correct polarity and then

close the lid.

“0:00” flashes on the display after you first

install the batteries. To stop flashing, set the

clock. (See “Setting the Clock”.)

Battery Life

(Approx. hours) (EIAJ*)

FM SW/MW/LW

Sony alkaline 60 72

ICF-M410L

LR6 (size AA)

Sony R6 27 33

(size AA)

Sony alkaline 49 60

ICF-M410S

LR6 (size AA)

Sony R6 21 27

(size AA)

* Measured value by the standard of EIAJ

(Electronic Industries Association of Japan)

The battery life may shorten depending on the

operation of the unit.

Knowing when to replace the batter-

ies

When the batteries become weak, the sound

becomes weak and distorted. “E” flashes on the

display. When the batteries are completely

exhausted, “E” appears on the display and the

power is turned off.

When “E” appears, replace all the batteries with

new ones.

To attach the battery compartment lid

if it is accidentally detached

(See Fig.B)

1 Put in one side of the lid as illustrated.

2 Push the other side to attach.

Note on replacing the batteries

Do not take more than 40 seconds to replace the

batteries, otherwise the clock, standby settings and

preset stations will be deleted from the memory.

Should that happen, reset the functions again.

After the batteries are replaced, press POWER to

turn the indication off.

Notes on batteries

• Do not charge the dry batteries.

• Do not carry the dry batteries with coins or other

metallic objects. It can generate heat if the positive and

negative terminals of the batteries are accidentally

contacted by a metallic object.

•When you are not going to use the unit for a long time,

remove the batteries to avoid damage from battery

leakage and corrosion.

• Do not use different types of batteries at the same time.

•When you replace the batteries, replace all with new

ones.

Using House Current (See fig. C)

Connect the AC power adaptor (not supplied) to

the DC IN 4.5 V jack firmly, and plug it into a wall

outlet.

Notes on the AC power adaptor

•When operating the unit with an external power source,

do not remove the batteries.

These batteries serve to backup settings stored to

memory. Since batteries discharge in this case as well,

we recommend changing them about once a year.

• Before connecting and disconnecting the external power

source plug, be sure to turn off the radio. Otherwise,

“E” may be displayed.

When this occurs, turn on the radio so that “E”

disappears.

•When operating the unit with the internal batteries,

remove the AC power adaptor from the wall outlet and

the DC IN 4.5 V jack. Make sure that the plug of the

external power source is disconnected before operating

the unit.

•Use a commercially-available AC power adaptor* (rated

output voltage/current: 4.5 V DC/700 mA). Do not use

any other AC power adaptor.

• Depending on the AC power adaptor, noise may be

heard while using the unit. Refer to the operating

instructions of the AC power adaptor.

Polarity of the plug

* The voltage of power supply is different

depending on the country. Please buy an AC

power adaptor in the country where the radio is

to be used.

Setting the Clock

The display will flash “0:00” when the batteries are

installed or the AC power adaptor is plugged in for

the first time.

The clock can be adjusted when the radio is off.

1 To stop flashing of the display, press

CLOCK (mb/CLOCK for ICF-M410S).

2 While holding down CLOCK, turn

TUNE/TIME SET to set the clock to the

current time.

When you turn the control knob a little to or

, the clock digits move forward or back one by

one, and when you turn the control knob further

to

or , the clock digits move rapidly.

When you release CLOCK, the clock starts

operating, and “:” starts flashing.

24-hour system : “0:00” = midnight, “12:00” =

noon

Changing MW Channel Step

The channel step of this unit is factory-set to

9 kHz. Match the frequency allocation system of

the country as listed.

When needed, change the channel step before

listening to the radio.

Area Channel step

North and South 10 kHz

American countries

Other countries/regions 9 kHz

1 Press POWER to turn off the power.

2 While holding down CLOCK (mb/

CLOCK for ICF-M410S), keep pressing

POWER for more than 5 seconds.

The MW channel step will be changed.

If you proceed to step 2 again, the channel step

changes again.

Note

When the MW channel step is changed, the preset

stations for MW will be erased.

Operating the Radio

Manual Tuning

1 Press POWER.

2 Press BAND repeatedly to select the

band.

When using FM1 or FM2 preset mode, you may

listen to the radio on either mode. (See “Preset

Tuning”)

When you select SW: turn TUNE/TIME SET

while pressing CLOCK (mb/CLOCK for

ICF-M410S) to select a meter band. See

“Frequency range for SW” for details on the

meter band. When you select LW, MW and FM,

follow the step 3.

Frequency range for SW (SW: kHz)

Meter band Frequency range

49 m 5 800 – 6 250

41 m 7 100 – 7 400

31 m 9 400 – 10 000

25 m 11 500 – 12 150

22 m 13 500 – 13 900

19 m 15 000 – 15 900

3 Turn TUNE/TIME SET.

When you turn the control knob a little to or

, the frequency digits move forward or back

one step at a time, and when you turn the

control knob further to or , the frequency

digits move rapidly.

4 Adjust the volume using VOL.

• To turn off the radio, press POWER.

• To listen with an earphone (not supplied) is connected to

the v jack, the sound through the speaker cannot be

heard.

To improve radio reception

(See fig. D)

FM: Extend the telescopic antenna and adjust the

length and the angle for best reception.

SW: Extend the telescopic antenna and adjust the

length for the best reception.

MW/LW: Rotate the unit horizontally for optimum

reception. A ferrite bar antenna is built in the unit.

Note

Adjust the direction of the

antenna, holding the bottom of

it. The antenna can be

damaged when you move the

antenna with excessive force.

Preset Tuning

You can preset up to 10 stations in FM (5 stations in

FM1, 5 stations in FM2), 5 stations in MW, and 5

stations in LW or SW.

Presetting a Station

Example: To set FM 90 MHz in preset button 2 for

FM2.

1 Press POWER.

2 Press BAND to select FM2.

3 Tune in FM 90 MHz.

4 Press the desired preset button for more

than a few seconds (i.e., in this case,

preset button 2).

You can hear the confirmation beep and preset

number "2" appears in the display

To preset another station, repeat these steps.

• To change the preset station, preset a new station

number. The previous station will be cancelled.

Tuning in a Preset Station

1 Press POWER.

2 Select the band with BAND.

3 Press the desired preset tuning button.

4 Adjust the volume using VOL.

Setting the Standby Timer

You can set the radio to turn on at a preset time.

You can set the standby timer whether or not the

radio is turned on.

1 Hold down STANDBY until “ ” starts

flashing.

2 While holding down STANDBY, turn

TUNE/TIME SET to set the time for the

radio to be turned on.

3 When STANDBY is released, the standby

time is set and “ ” stops flashing.

The radio is turned on at the preset time and is

automatically turned off after 60 minutes.

• To turn off the radio, press POWER.

The radio will be turned on at the preset time the next

day.

To cancel the Standby Timer

Press STANDBY so that “ ” disappears.

Note

Holding down STANDBY for more than about a second sets

the standby time.

Setting the Sleep Timer

By setting the sleep timer, you can fall asleep to the

radio sound. The radio turns off automatically

after a set time (60, 45, 30 or 15 minutes).

1 Press SLEEP.

The sleep timer setting of “60” is displayed and

“ ” flashes.

If you press SLEEP while the radio is off, the

radio turns on.

2 Press SLEEP repeatedly to select the

desired sleep timer setting while “ ” is

flashing.

Each press changes the display as follows:

“ ” appears three seconds after you set the

sleep timer and the frequency is displayed.

The sleep timer starts operating.

3 Tune in to the desired station, and adjust

the volume with VOL.

The radio will turn off automatically after the

set time.

• To turn off the sleep timer before the time has elapsed,

press POWER.

• To extend the time until the radio turns off, press SLEEP

again to set the time.

Using Both Sleep Timer and Standby

Timer

You can fall asleep to the radio sound and you will

be awakened by the radio alarm at the preset time.

1 Set the standby timer. (See “Setting the

Standby Timer”)

2 Set the sleep timer. (See “Setting the Sleep

Timer”)

Preventing Accidental Change

– HOLD function

Slide HOLD. “ - ” is displayed, indicating that all

the functions of the buttons are locked.

To release the key protection, slide HOLD again so

that “ - ” disappears.

Precautions

• Operate the unit only on 4.5 V DC. For battery operation,

use three R6 (size AA) batteries. For AC operation, use

only the recommended AC power adaptor.

• The unit is not disconnected from the AC power source

(mains) as long as it is connected to a wall outlet, even if

the unit itself has been turned off.

• Do not leave the unit in a location near heat sources, or

in a place subject to direct sunlight, sand, excessive dust

or mechanical shock.

• The nameplate indicating operating voltage, etc. is

located on the bottom exterior.

• Should any solid object or liquid fall into the unit,

disconnect the AC power adaptor and remove the

batteries, and have the unit checked by qualified

personnel before operating it any further. Make sure that

no liquid or foreign material enters the DC IN 4.5 V jack

of the unit. This may lead to the malfunction of the unit.

• Since a strong magnet is used for the speaker, keep

personal credit cards, etc., using magnetic coding away

from the unit.

•When the casing becomes soiled, clean it with a soft dry

cloth moistened with mild detergent solution. Never use

abrasive cleansers or chemical solvents, as they may

deform the casing.

• In vehicles or buildings, radio reception may be difficult

or subject to interference. Try listening near a window.

If you have any questions or problems concerning

your unit, please consult your nearest Sony dealer.

Troubleshooting Guide

Should any problem persist after you have made

the following checks, consult your nearest Sony

dealer.

The front panel buttons do not operate at all.

•“ - ” is displayed. Slide HOLD so that “ - ”

disappears.

Display is dim, or no indication is displayed.

•Weak batteries.

• The unit is being used in extremely high or low

temperatures or in a place with excessive moisture.

Very weak or interrupted sound, or unsatisfac-

tory reception.

•Weak batteries.

• In a vehicle or in a building, listen near a window.

A station cannot be received when a preset

tuning button is pressed.

• The station has not been preset.

• The memory of the station has been erased. Preset the

station again.

Sound is not heard and “ E “ appears in the

display.

• Batteries are exhausted.

Specifications

Time display:

24-hour system

Frequency range:

Band ICF-M410L ICF-M410S Channel

step

FM 87.5 MHz – 108 MHz 87.5 MHz – 108 MHz 0.05 MHz

SW — 5 800 kHz – 15 900 kHz 5 kHz

MW 531 kHz – 1 602 kHz 531 kHz – 1 602 kHz 9 kHz

LW 153 kHz – 279 kHz — 9 kHz

Speaker: 7.7 cm (3

1

⁄

8

inches) 8 Ω

Power output: 200 mW (at 10 % harmonic distortion)

Output: v (earphone) jack (ø3.5 mm minijack)

Power requirements: 4.5 V DC, three R6 (size AA) batteries

External power source: DC IN 4.5 V

Dimensions:

Approx. 205 × 104 × 40.5 mm (w/h/d)

(Approx. 8 1/3 × 4 1/8 ×

1 5/8 inches) not incl. projecting

parts and controls

Approx. 212 × 104 × 42.5 mm (w/h/d)

(Approx. 8 3/8 × 4 1/8 ×

1 11/16 inches) incl. projecting

parts and controls

Mass: Approx. 504 g (17.8

oz

) incl. batteries

Design and specifications are subject to change

without notice.

A

3-229-096-13(1)

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones (en el reverso)

Manual de instruções (verso)

FM/MW/LW PLL Synthesized Radio

FM/SW/MW PLL Synthesized Radio

© 2001 Sony Corporation Printed in China

Telescopic Antenna

Antenne télescopique

TUNE/TIME SET

VOL

DC IN 4.5V

v jack

Prise de

casque v

Insert the # side of the battery first.

Insérez le côte # de la pile en premier.

Rear

Arrière

ICF-M410L

ICF-M410S

D

FM SW

OC

MW/LW

PO/GO

R6 (size AA) × 3

R6 (format AA) × 3

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter les risques d’incendie ou

d’électrocution, ne pas exposer l’appareil à la

pluie ou à l’humidité.

N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil, sous risque

d’électrocution. Confiez l’entretien exclusivement à

un personnel qualifié.

N’installez pas l’appareil dans un espace restreint,

comme une bibliothèque ou un meuble encastré.

Pour éviter tout risque d’incendie ou

d’électrocution, ne posez pas de récipients remplis

d’eau (ex. un vase) sur l’appareil.

Avant de commencer

Nous vous remercions d’avoir choisi cette radio

Sony qui vous apportera de nombreuses heures de

service fiable et de divertissement musical.

Avant d’utiliser cette radio, veuillez lire

attentivement cette notice que vous conserverez

pour toute référence future.

Ce mode d’emploi couvre les modèles

ICF-M410L et ICF-M410S.

Ils diffèrent comme suit.

Numéro de modèle Gamme

ICF-M410L FM/MW/LW

ICF-M410S FM/SW/MW

Caractéristiques

• Radio synthétiseur PLL à 3 gammes.

• Préréglage de 20 stations, 10 FM , 5 MW (PO) et 5 LW

(GO) ou SW (OC).

• Accord de stations préréglées rapide avec les 5 touches

d’accès direct

•Minuterie sommeil pour un arrêt automatique de la

radio (délai de fonctionnement 15, 30, 45 ou 60 minutes).

•Minuterie réveil pour une mise en marche automatique

de la radio à l’heure souhaitée.

Remarques sur l’intervalle d’accord

MW

L’intervalle d’accord MW est différent selon les

pays. Voir “Changement de l’intervalle d’accord

MW”.

Sélection de la source

d’alimentation

Mise en place des piles (Voir Fig. A)

1 Ouvrez le couvercle du logement des

piles à l’arrière de l’appareil.

2 Installez trois piles R6 (format AA) (non

fournies) en respectant la polarité, puis

fermez le couvercle.

“0:00” clignote après l’installation des piles.

Pour arrêter le clignotement, réglez l’heure.

(Voir “Réglage de l’horloge”.)

Autonomie des piles

(Approx. en heures) (EIAJ*)

FM OC(SW)/PO(MW)/GO(LW)

Alcalines Sony

60 72

ICF-M410L

LR6 (format AA)

Sony R6

27 33

(format AA)

Alcalines Sony

49 60

ICF-M410S

LR6 (format AA)

Sony R6

21 27

(format AA)

* Valeur mesurée conformément aux normes de

l’EIAJ (Electronic Industries Association of Japan)

L’autonomie des piles peut être plus courte suivant

les conditions d’utilisation de l’appareil.

Remplacement des piles

Lorsque les piles faiblissent, le son devient faible et

présente de la distorsion, puis “E” clignote.

Lorsque les piles sont complètement épuisées, “E”

apparaît et la radio s’éteint.

Lorsque “E” apparaît, remplacez toutes les piles

par des neuves.

Pour rattacher le couvercle du

logement des piles s’il se détache

(Voir Fig.B)

1 Mettez un côté du couvercle de la façon

indiquée.

2 Appuyez sur l’autre côté pour le fixer.

Remarque sur le remplacement des piles

Remplacez les piles en l’espace de 40 secondes,

sinon l’heure, les réglages de minuteries et les

stations préréglées seront supprimés de la

mémoire. Si le cas se produit, effectuez à nouveau

tous ces réglages.

Apès le remplacement des piles, appuyez sur

POWER pour éteindre l’indication.

Remarques à propos des piles

•Ne pas recharger une pile sèche.

•Ne pas porter de pile sèche avec des pièces de monnaie

ou d’autres objets métalliques. Le contact des bornes

positive et négative d’une pile avec un objet métallique

peut générer de la chaleur.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la radio pendant un

certain temps, enlevez les piles pour éviter tout

dommage dû à une fuite de l’électrolyte des piles et à la

corrosion.

•Ne pas utiliser différents types de piles en même temps.

• Lorsque vous remplacez les piles, remplacez-les toutes à

la fois.

Courant secteur (Voir Fig. C)

Raccordez correctement l’adaptateur secteur (non

fourni) à la prise DC IN 4.5 V et branchez-le sur

une prise murale.

Remarques sur l’adaptateur secteur

• Lorsque vous faites fonctionner la radio sur une source

d’alimentation externe, n’enlevez pas les piles.

Ces piles servent à maintenir en mémoire les réglages de

la radio. Elles doivent être changées une fois par an

environ car elles se déchargent.

• Avant de brancher ou de débrancher la fiche de la source

d’alimentation externe, éteignez la radio, sinon “E”

s’affichera.

Le cas échéant, allumez la radio pour faire disparaître

“E”.

• Lorsque la radio fonctionne sur les piles internes,

débranchez l’adaptateur secteur de la prise murale et de

la prise DC IN 4.5 V. Assurez-vous que la fiche de la

source d’alimentation externe est débranchée avant de

faire fonctionner l’appareil.

• Utilisez un adaptateur secteur* (tension/intensité

nominales de 4,5 V CC/700 mA) vendu dans le

commerce. Ne pas utiliser d’autre type d’adaptateur

secteur.

• L'utilisation de l'appareil peut s'accompagner de bruit,

selon l'adaptateur secteur employé. Reportez-vous au

mode d'emploi de l'adaptateur secteur.

Polarité de la fiche

* La tension de l’alimentation est différente selon

les pays. Procurez-vous l’adaptateur secteur

adapté à la tension du pays où vous utiliserez la

radio.

Réglage de l’horloge

La première fois que vous insérez les piles ou

branchez l’adaptateur secteur, l’indication “0:00”

clignote.

L’heure ne peut être réglée que lorsque la radio est

éteinte.

1 Pour arrêter le clignotement de

l’affichage, appuyez sur CLOCK (mb/

CLOCK pour ICF-M410S).

2 En maintenant CLOCK enfoncé, tournez

TUNE/TIME SET pour régler l’heure.

Si vous tournez légèrement le bouton vers

ou , les chiffres de l’heure avancent ou

reculent d’une unité à la fois; ils changent

rapidement si vous continuez à tourner le

bouton vers

ou .

Lorsque vous relâchez CLOCK, l’horloge se

met à fonctionner et “:” clignote.

Cycle de 24 heures: “0:00” = minuit, “12:00” =

midi

Changement de l’intervalle

d’accord MW

L’intervalle d’accord de cette radio a été réglé en

usine sur 9 kHz. Si nécessaire, réglez le système

d’allocation des fréquences, selon le pays, avant

d’écouter la radio.

Pays Intervalle d’accord

Amérique du 10 kHz

Nord et du Sud

Autres pays et régions 9 kHz

1 Appuyez sur POWER pour éteindre la

radio.

2 En maintenant CLOCK (mb/CLOCK

pour ICF-M410S) enfoncé, appuyez

pendant plus de 5 secondes sur POWER.

L’intervalle d’accord MW change.

Si vous effectuez à nouveau l’étape 2,

l’intervalle d’accord changera à nouveau.

Remarque

Un changement de l’intervalle d’accord MW a

pour effet d’effacer les stations préréglées en

mémoire.

Utilisation de la radio

Accord manuel

1 Appuyez sur POWER.

2 Appuyez de façon répétée sur BAND

pour sélectionner la gamme.

Lorsque vous utilisez le mode de préréglage

FM1 ou FM2, vous pouvez écouter la radio

dans les deux modes. (Voir “Accord d’une

station préréglée”).

Lorsque vous sélectionnez SW: Tournez

TUNE/TIME SET tout en tenant CLOCK (mb/

CLOCK pour ICF-M410S) enfoncée pour

sélectionner une gamme métrique. Voir “Plage

de fréquences pour les SW” pour les détails

sur les gamme métriques.

Lorsque vous sélectionnez LW, MW et FM,

suivez l’étape 3.

Plage de fréquences pour les SW (SW: kHz)

Gamme Plage de fréquences

métrique

49 m 5 800 – 6 250

41 m 7 100 – 7 400

31 m 9 400 – 10 000

25 m 11 500 – 12 150

22 m 13 500 – 13 900

19 m 15 000 – 15 900

3 Tournez TUNE/TIME SET.

Si vous tournez légèrement le bouton vers

ou , les chiffres de la fréquence avancent ou

reculent d’une unité à la fois; ils changent

rapidement si vous continuez à tourner le

bouton vers

ou .

4 Ajustez le volume à l’aide de la

commande VOL.

• Pour mettre la radio hors tension, appuyez sur POWER.

• Lorsque vous écoutez avec un casque (non fourni)

raccordé à la prise v, le son du haut-parleur est coupé.

Pour améliorer la réception radio

(Voir Fig. D)

FM: Déployez l’antenne télescopique et ajustez sa

longueur et son angle pour une réception

optimale.

SW: Déployez l’antenne télescopique verticalement.

MW/LW: Tournez l’appareil dans le sens

horizontal pour rechercher la réception optimale.

Une antenne à barre de ferrite est incorporée.

Remarque

Ajustez la direction de l’antenne

en la tenant par sa base.

L’antenne peut être endomm

agée si vous la tirez trop fort.

Accord d’une station préréglée

Vous pouvez prérégler jusqu’à 10 stations FM (5

stations FM1, 5 stations FM2) , 5 stations MW et 5

stations LW ou SW.

Préréglage d’une station

Exemple: Pour mémoriser la fréquence FM 90

MHz sur FM2 avec la touche de préréglage 2.

1 Appuyez sur POWER.

2 Appuyez sur BAND pour sélectionner

FM2.

3 Faites l’accord sur FM 90 MHz.

4 Appuyez pendant plusieurs secondes

sur la touche de préréglage voulue

(touche de préréglage 2 dans ce cas).

Un bip de confirmation est audible et le

numéro de préréglage “2” apparaît sur

l’afficheur.

Pour prérégler une autre station, répétez ces

étapes.

• Pour changer la station préréglée, préréglez un

nouveau numéro de station. La station précédente sera

annulée.

Accord d’une station préréglée

1 Appuyez sur POWER.

2 Sélectionnez la gamme avec BAND.

3 Appuyez sur la touche d’accord souhaitée.

4 Ajustez le volume à l’aide de la

commande VOL.

Réglage de la minuterie réveil

Vous pouvez régler la radio pour qu’elle s’allume

à une heure précise.

Vous pouvez régler la minuterie réveil lorsque la

radio est allumée ou éteinte.

1 Appuyez sur STANDBY jusqu’à ce que

“ ” se mette à clignoter.

2 Tout en appuyant sur STANDBY,

tournez TUNE/TIME SET pour régler

l’heure de mise sous tension de la radio.

3 Lorsque vous relâchez STANDBY

l’heure est réglée et “ ” cesse de clignoter.

La radio s’allumera à l’heure préréglée et

s’éteindra automatiquement 60 minutes plus tard.

• Pour éteindre la radio, appuyez sur

POWER.

La radio s’allumera à l’heure préréglée le jour suivant.

English Français

B

Pour désactiver la minuterie réveil

Appuyez sur STANDBY de sorte que “ ”

disparaisse.

Remarque

Pour réactiver la minuterie, appuyez une seconde environ

sur STANDBY.

Réglage de la minuterie

sommeil

En programmant la minuterie sommeil, vous

pouvez vous endormir au son de la radio. La radio

s’éteint automatiquement après l’écoulement du

temps préréglé (60, 45, 30 ou 15 minutes).

1 Appuyez sur SLEEP.

Le réglage de la minuterie sommeil “60”

s’affiche et “

” clignote.

Si vous appuyez sur SLEEP lorsque la radio est

éteinte, la radio s’allumera.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

SLEEP pour sélectionner le réglage

souhaité pendant que “ ” clignote.

A chaque pression, l’affichage change de la

façon suivante:

“ ” apparaît trois secondes après le réglage

de la minuterie et la fréquence est indiquée.

La minuterie se met en marche.

3 Accordez la station souhaitée et ajustez le

volume avec VOL.

La radio s’éteint automatiquement après

l’écoulement du temps préréglé.

• Pour arrêter la radio avant l’écoulement du temps

préréglé, appuyez sur POWER.

• Pour prolonger le temps d’écoute, appuyez une nouvelle

fois sur SLEEP pour régler à nouveau le temps.

Utilisation simultanée du

temporisateur et de la minuterie

réveil

Vous pourrez vous endormir au son de la radio et

être réveillé par l’alarme radio à l’heure préréglée.

1 Réglez la minuterie réveil. (Voir ”Réglage

de la minuterie réveil”.)

2 Réglez le la minuterie sommeil. (Voir

”Réglage de la minuterie sommeil”.)

Verrouielage des boutons

– HOLD

Faites glisser sur HOLD. “ - ” est affiché pour

signaler que toutes les fonctions des touches sont

verrouillées.

Pour libérer la protection, faites glisser une nouvelle

fois HOLD de sorte que “ - ” disparaisse.

Précautions

• Faites fonctionner l’appareil sur le courant continu de 4,5

V. Pour le fonctionnement sur piles, utilisez trois piles

R6 (format AA). Pour le fonctionnement sur le secteur,

utilisez seulement l’adaptateur secteur recommandé.

• La radio n’est pas isolée de la source d’alimentation secteur

tant qu’elle est branchée sur la prise murale, même si elle a

été mise hors tension.

• Evitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes,

aux rayons directs du soleil, à l’humidité, au sable, à la

poussière ou à des chocs mécaniques. Ne le laissez

jamais dans un véhicule garé en plein soleil.

• La plaque signalétique indiquant la tension de

fonctionnement, la consommation et autres informations

électriques se trouve sous la radio.

• Si une matière étrangere pénètre à l’intérieur du coffret,

retirez les piles et faites vérifier l’appareil par un

technicien qualifié avant de l’utiliser à nouveau. Aucun

liquide et aucune matière étrangère en doivent pénétrer

à l’intérieur de la prise DC IN 4.5 V de l’appareil.

• Dans des véhicules ou des bâtiments, la réception radio

s’avère parfois difficile ou parasitée. Essayez d’écouter

votre radio près d’une fenêtre.

• Comme les haut-parleurs contiennent un aimant

puissant, ne pas laisser de cartes de crédit personnelles à

code magnétique ni de montres à ressorts près de la

radio afin d’éviter tout dommage.

• Pour nettoyer le coffret, utilisez un linge doux trempé

dans une solution de détergent neutre. N’utilisez jamais

d’abrasifs ni de solvants chimiques, car ils peuvent

déformer le coffret.

Pour toute question ou difficulté relative à cet

appareil, veuillez vous adresser à votre revendeur

Sony.

Guide de dépannage

Si le problème persiste après les vérifications

suivantes, adressez-vous à votre revendeur Sony.

Les touches du panneau avant ne fonctionnent

pas du tout.

•“ - ” est affiché. Faites glisser HOLD de sorte que

“ - ” disparaisse.

L’affichage est sombre ou aucune indication

n’est visible.

• Piles faibles.

• L’appareil est utilisé dans un endroit très chaud ou très

froid ou dans un lieu très humide.

Son très faible ou interrompu, ou réception

laissant à désirer.

• Piles faibles.

• Dans un véhicule ou un immeuble, écoutez près d’une

fenêtre.

La station ne peut pas être reçue quand vous

appuyez sur une touche de préréglage.

• La station n’a pas été préréglée.

• La station a été effacée de la mémoire. Elle doit être à

nouveau mémorisée.

Aucun son n’est audible et “ E “ apparaît sur

l’afficheur.

• Les piles sont épuisées.

Spécifications

Affichage horaire:

Cycle de 24 heures

Plage de fréquences:

Gamme ICF-M410L ICF-M410S Intervalle

d’accord

FM 87,5 MHz – 108 MHz 87,5 MHz – 108 MHz 0,05 MHz

OC(SW) — 5 800 kHz – 15 900 kHz 5 kHz

PO(MW) 531 kHz – 1 602 kHz 531 kHz – 1 602 kHz 9 kHz

GO(LW) 153 kHz – 279 kHz — 9 kHz

Haut-parleur: 7,7 cm 8 Ω

Puissance de sortie: 200 mW (à 10 % de distorsion

harmonique)

Sortie: prise de casque: v (minijack ø3.5 mm )

Alimentation: Courant continu 4,5 V, trois piles R6 (format

AA) batteries

Source d’alimentation externe: DC IN 4.5 V

Dimensions:

Env. 205 × 104 × 40,5 mm (l/h/p)

parties saillantes et commandes non comprises

Env. 212 × 104 × 42,5 mm (l/h/p)

parties saillantes et commandes comprises

Poids: Env: 504 g piles comprises

La conception et les spécifications sont modifiables

sans préavis.

* mb/CLOCK for ICF-M410S

mb/CLOCK pour ICF-M410S

C

to a wall outlet

à une prise murale

to DC IN 4.5V

à la prise DC IN 4.5V

AC power adaptor (not supplied)

Adaptateur secteur (non fourni)

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Sony ICF-M410L Radio. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Sony. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Sony ICF-M410L Radio in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Sony Radio's
Meer handleidingen voor Radio's

Veelgestelde vragen over Sony ICF-M410L Radio

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.

Beoordeling

Gerelateerde producten

Handleiding

Sony ICF-18 Radio

Handleiding

Sony ICF-M770L Radio

Handleiding

Sony SRF-59 Radio

Handleiding

Sony ICF-506 Radio

Handleiding

Sony XDR-S100CD Radio

Handleiding

Sony SRF-M807 Radio

Handleiding

Sony ICF-SW11 Radio

Handleiding

Sony ICF-904L Radio

Gerelateerde categorieën