Home > Persoonlijke verzorging > Haardrogers > Ufesa Haardrogers > Ufesa SC8396 Haardroger

Handleiding Ufesa SC8396 Haardroger

Handleiding voor je Ufesa SC8396 Haardroger nodig? Hieronder kun je de handleiding gratis bekijken en downloaden als PDF in het Nederlands en/of Engels. Dit product heeft 3 veelgestelde vragen, 0 comments en heeft 0 stemmen. Is dit niet de handleiding die je zoekt, neem dan contact met ons op.

Is je product kapot en biedt de handleiding geen oplossing meer? Dan kun je voor reparatie gratis terecht bij Repair Café.

Handleiding

Loading…

1/2

FRANÇAIS PORTUGUES MAGYARDEUTSCH

ESPAÑOL

ENGLISH

ADVICE AND INSTRUCTIONS FOR USE

• Read these instructions carefully. Safeguard

them for future reference.

• Only connect it to the voltage stated on the

characteristics plate.

• For added safety it is advisable for the electric

socket in the bathroom to be fitted with a residual

current device rated at 30mA or less.

• The On/Off switch must be in the “0” position

when plugging it in or unplugging it.

• NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER OR

ANY OTHER LIQUID.

• WARNING: Do not use the appliance

near water.

• WARNING: Do not use this appliance

close to baths, showers, wash basins or

other receptacles that contain water.

• When the dryer is used in a bathroom always

unplug it after use even if it is switched off, as

water presents a serious hazard.

• Do not handle the appliance if your hands or

feet are wet, or if you are barefoot.

• Never use hair lacquer or spray products while

the appliance is still operating.

• Do not operate the appliance with the cable

still coiled.

• Do not allow the dryer to hang by its electrical

cable.

• This appliance must not be used by persons

(including children) with physical, sensory or

mental impairments unless they have been

instructed in its correct use by a responsible

adult.

• Children must be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

• Make sure that the air inlets and/or outlets never

become partially or fully covered while the

appliance is operating.

• Never unplug it by tugging on the mains cable.

• Before cleaning it, make sure that the appliance is

unplugged and cold.

• Do not switch the appliance on if the cable

or plug are damaged or if you suspect that the

appliance is not working correctly

• The cable must not be replaced by the user.

Cable repairs and replacements must be carried

out exclusively by an Authorised Technical

Service Centre.

OVERHEATING SAFETY DEVICE

The hairdryer is equipped with an automatic cut-

out device that disconnects the heating elements

if the air intake becomes accidentally blocked.

Remove the cause of the blockage and leave

it to cool down. The fan on the hairdryer will

continue to work to allow the hairdryer to cool

down faster. The appliance will work again after

a short while.

USE

A practical hanging ring allows the appliance to

be hung on the wall for easier storage.

As an optional accessory, the dryer has an

air concentrator that allows the air flow to be

directed over a specific area.

ES

1. Mando interruptor 2 velocidades

2. Selector de potencias

3. Concentrador de aire frío orientable

4. Botón de aire frío

5. Anilla colgador

6. Filtro de protección extraible

7. Difusor de aire

FR

1. Interrupteur à 2 vitesses

2. Sélecteur de puissances

3. Concentrateur orientable d'air froid

4. Bouton air froid

5. Anneau pour accrocher l'appareil

6. Filtre de protection amovible

7. Diffuseur d'air

DE

1. Schalter für 2 Geschwindigkeiten

2. Leistungsregler

3. Ausrichtbare Aufsatzdüse für konzentrierte Kaltluft

4. Taste für Kaltluft

5. Aufhängering

6. Herausnehmbarer Schutzfilter

7. Diffuser

RU

1. Кнопка управления 2 скоростями

2. Кнопка выбора мощности

3. Концентратор направления холодного

воздуха

4. Кнопка режима «холодный воздух»

5. Кольцо-подвеска

6. Смеситель воздуха

BU

1. Включване-изключване / регулатор на

скоростта - 2 степени

2. Регулатор на мощността

3. Насочена студена въздушна струя

4. Бутон за студен въздух

5. Пръстен за окачване

6. Разглобяем защитен филтър

7. Въздушен дифузер

AR

ﲔﺘﻋﺮﺴﺑ 2 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺩﻮﻘﻣ .1

ﺓﻮﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ .

2

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﺜﻜﻣ .3

ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺭﺯ .4

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺔﻘﻠﺣ .5

ﺔﻟﺍﺯﻹﺍ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺓﺎﻔﺼﻣ .

6

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻉﺯﻮﻣ .

7

GB

1. On-Off / 2 speed selector

2. Power selector

3. Directional cold air jet

4. Cold air button

5. Hanging ring

6. Removable protective filter

7. Air diffuser

PT

1. Comando interruptor 2 velocidades

2. Selector de potências

3. Concentrador de ar frio orientável

4. Botão de ar frio

5. Anilha para pendurar

6. Filtro de protecção removível

7. Difusor de ar

HU

1. Ki-be kapcsoló / 2 sebességváltó

2. ÁramerŒsség kiválasztó

3. Állítható hideglevegŒ-sugár

4. Hideg levegŒ nyomógomb

5. FelfüggesztŒ karika

6. Eltávolítható védŒszırŒ

7. LevegŒdiffuzŒr

CZ

1. Zapnutí - vypnutí / voliã 2 rychlostí

2. Voliã v˘konu

3. Smûrov˘ proud studeného vzduchu

4. Tlaãítko studeného vzduchu

5. Závûsn˘ krouÏek

6. Vyjímateln˘ ochrann˘ filtr

7. V˘vod vzduchu

RO

1. Pornit - Oprit / selector 2 tura

tii

2. Selector putere

3. Jet directional de aer rece

4. Buton de aer rece

5. Inel de agãtare

6. Filtru de protectie detasabil

7. Difuzor aer

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE

USO

• Lea atentamente estas instrucciones. Consérve-

las para futuras consultas.

• Conéctese únicamente a la tensión indicada en

la placa de características.

• Para asegurar una protección complementaria,

es aconsejable que la instalación eléctrica que

alimenta la sala de baño esté dotada de un

interruptor diferencial que no exceda de 30 mA.

• Tanto al introducir como al sacar la clavija del

enchufe, el interruptor debe estar en la posición

«0».

• NO SUMERGIR EL APARATO EN AGUA O

CUALQUIER OTRO LIQUIDO.

• ADVERTENCIA: No usar el aparato

cerca del agua.

• ADVERTENCIA: No usar este aparato

cerca de las bañeras, duchas, lavabos u

otros depósitos que contengan agua.

• Cuando el secador se utiliza en una sala de

baños, desconectarlo después de su uso

porque la proximidad del agua puede presentar

peligro, incluso cuando el secador está parado.

• No manipule el aparato con las manos mojadas

o los pies húmedos o cuando se encuentre

descalzo.

• Nunca use laca o productos en spray con el

aparato en funcionamiento.

• No haga funcionar el aparato con el cable

enrollado.

• No deje que el secador cuelgue del cable.

• Este aparato no debe ser utilizado por

personas (incluyendo niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales disminuidas o falta

de experiencia y conocimiento a menos que

hayan sido instruidas respecto a su uso por una

persona responsable.

• Los niños deberán ser vigilados para asegurar

que no juegan con el aparato.

• Durante el funcionamiento se debe evitar que

por cualquier eventualidad quede tapada total o

parcialmente las entradas y salidas de aire.

• No desconecte nunca tirando del cable.

• Antes de su limpieza, compruebe que el

aparato se encuentra desconectado y frío.

• No lo ponga en funcionamiento si el cordón

o el enchufe están dañados o si observa que el

aparato no funciona correctamente.

• El cable no debe ser sustituido por el usuario.

Las reparaciones y cambios de cable deberán

ser realizadas exclusivamente por un Servicio

Técnico Autorizado.

DISPOSITIVO DE SEGURIDAD CONTRA

EL CALENTAMIENTO EXCESIVO

El secador posee un dispositivo de desconexión

automática que desconecta las resistencias si

accidentalmente queda obstruida la entrada de

aire. Elimine la causa del bloqueo y déjelo enfriar.

El ventilador del aparato permanece conectado

para permitir que el secador se enfríe. Pasado un

corto tiempo el aparato volverá a funcionar.

FUNCIONAMIENTO

Un práctico anillo colgador facilita la colocación

del aparato en la pared y simplifica el guardado.

Como accesorio de uso opcional, dispone de un

concentrador de aire que le permitirá orientar el

flujo de aire sobre un punto determinado.

Seleccione los interruptores (1) y (2) para

conseguir la velocidad y potencia deseada,

figuras 1 y 2.

La posición AIRE FRIO (4) reduce la temperatura

considerablemente, figura 3 esto permite un

enfriamiento rápido después del marcado. Al

soltar el pulsador la temperatura vuelve a su

posición inicial.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Antes de esta operación desenchufe el aparato. No

necesita ningún cuidado especial y basta limpiarlo

con una bayeta húmeda de vez en cuando.

Limpie periódicamente el filtro de protección

con la ayuda de un cepillo para eliminar la

suciedad y los cabellos enredados.

Para desmontar el filtro, presione sobre el botón

de apertura, figura 4

Extraiga el filtro, figura 5, para su limpieza.

Con el filtro correctamente montado, encaje la

tapa del filtro en su alojamiento sobre la parte

posterior del secador y presione los dos laterales

para ajustarla correctamente.

ADVERTENCIAS DE DEPOSICION/

ELIMINACION

Para su transporte, nuestras mercancías

cuentan con un embalaje optimizado.

Este consiste –por principio- en

materiales no contaminantes que deberían ser

entregados como materia prima secundaria al

servicio local de eliminación de basuras.

Este producto cumple la Directiva de la

UE 2002/96/CE.

El símbolo del cubo de basura

tachado sobre el aparato indica que el

producto, cuando finalice su vida útil,

deberá desecharse separado de los residuos

domésticos, llevándolo a un centro de desecho

de residuos separado para aparatos eléctricos o

electrónicos o devolviéndolo a su distribuidor

cuando compre otro aparato similar. El usuario

es el responsable de llevar el aparato a un centro

de desecho de residuos especiales al finalizar su

vida útil. De lo contrario, podrá ser sancionado

en virtud de los reglamentos de desecho de

residuos vigentes. Si el aparato inutilizado es

recogido correctamente como residuo separado,

podrá ser reciclado, tratado y desechado de

forma ecológica; esto evita un impacto negativo

sobre el medio ambiente y la salud, y contribuye

al reciclaje de los materiales del producto. Para

obtener más información sobre los servicios de

desecho de residuos disponibles, contacte con

su agencia de desecho de residuos local o con la

tienda donde compró el aparato. Los fabricantes

e importadores se hacen responsables del

reciclaje, tratamiento y desecho ecológico, sea

directamente o a través de un sistema público.

Su Ayuntamiento o Municipio le informará sobre

posibilidades de deposición/eliminación para

los aparatos en desuso.

Use switches (1) and (2) to select the desired

speed and power, Figures 1 and 2.

The COLD AIR (4) setting lowers the temperature

considerably, figure 3, allowing rapid cooling

after setting your hair. Releasing the temperature

button sets the hairdryer back to its original

position.

CLEANING & MAINTENANCE

Make sure that the appliance is unplugged

before attempting to clean it. It needs no special

cleaning, just wipe it down with a damp cloth

from time to time.

Clean the protective filter periodically with the

help of a brush to remove any dirt or trapped

hair.

Press the release button to remove the filter,

figure 4.

Take the filter out, figure 5, to clean it.

With the filter fitted correctly, slot the filter lid

back into its housing at the back of the hairdryer,

pressing the two sides in to allow it to fit

correctly.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised packaging.

This basically consists in using non-

contaminating materials which should be

handed over to the local waste disposal service

as secondary raw materials.

This product complies with EU Directive

2002/96/CE. The crossed wheelie bin

symbol shown on the appliance indicates

that when it comes to dispose of the

product it must not be included in with

household refuse. It must be taken to a special

refuse collection point for electric and electronic

appliances or returned to the distributor when

purchasing a similar appliance. Under current

refuse disposal regulations, users who fail to take

discarded appliances to special refuse collection

points may be penalised. Correct disposal of

discarded appliances means that they can be

recycled and processed ecologically, helping

the environment and allowing materials used in

the product to be reused. For more information

on available waste disposal schemes contact

your local refuse service or the shop where

the product was purchased. Manufacturers

and importers are responsible for ecological

recycling, processing and disposal of products,

whether directly or via a public system.

Your local town council can provide you with

information about how to dispose of obsolete

appliances.

CONSIGNES & MODE D’EMPLOI

• Lire ces instructions très attentivement et conservez

cette notice pour de futures consultations.

• L’appareil doit être connecté uniquement

à la tension indiquée sur la plaque des

caractéristiques.

• Pour assurer une protection complémentaire,

il est conseillé de doter l’installation électrique

qui alimente la salle de bain, d’un interrupteur

différentiel ne dépassant pas 30 mA.

• Pour introduire et pour enlever la fiche de

la prise, l’interrupteur doit se trouver sur la

position “0”.

• NE PAS INTRODUIRE L’APPAREIL DANS L’EAU NI

DANS AUCUN AUTRE LIQUIDE.

• MISE EN GARDE: Ne pas utiliser

l’appareil à proximité de l’eau.

• MISE EN GARDE: Ne pas utiliser l’appareil

à proximité de baignoires, douches,

lavabos ou autres conteneurs d’eau.

• Si vous utilisez le sèche-cheveux dans une salle

de bains, débranchez-le après l’avoir utilisé car

l’eau représente un danger même si l’appareil est

éteint.

• Ne pas toucher l’appareil les mains mouillées

ni avec les pieds humides ou si vous êtes pieds-

nus.

• Ne pas utiliser de laque ni de produits en spray

durant le fonctionnement du sèche-cheveux.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le

cordon enroulé.

• Ne pas laisser le sèche-cheveux pendre du

cordon.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) handicapées

physiques, sensorielles ou mentales ou qui ne

possèdent pas l’expérience et la connaissance

requises à moins d’avoir qu’une personne

responsable leur ait montré la bonne façon

d’utiliser l’appareil et qu’elle se soit assurée que

les consignes ont bien été comprises.

• Être particulièrement vigilants avec les enfants

pour qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Évitez que durant le fonctionnement de

l’appareil, les arrivées et les sorties d’air soient

couvertes totalement ou en partie.

• Ne jamais débrancher en tirant du cordon.

• Avant de le nettoyer, vérifiez si l’appareil est

déconnecté et s’il est complètement froid.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil si le cordon

ou la fiche sont endommagés ou si vous

remarquez que le sèche-cheveux ne fonctionne

pas correctement.

• L’utilisateur ne doit pas remplacer le cordon

de l’appareil. Seul un Service Technique Agréé

est habilité à effectuer les réparations et les

remplacements de cordon.

DISPOSITIF DE SÉCURITÉ CONTRE LA

SURCHAUFFE

Le sèche-cheveux porte un dispositif de

déconnexion automatique qui le déconnecte

si l’arrivée d’air se bouche accidentellement.

Il faudra alors déconnecter l’appareil, enlever

l’élément qui bouche l’arrivée d’air et laisser

refroidir l’appareil et peu de temps après le

sèche-cheveux fonctionnera à nouveau.

FONCTIONNEMENT

Un anneau permet d’accrocher l’appareil au mur

ce qui en simplifie le rangement.

L’appareil dispose d’un accessoire à utilisation

optionnelle, il s’agit du concentrateur d’air qui

permet d’orienter le flux d’air vers un point précis.

Sélectionner les interrupteurs (1) et (2) pour

obtenir la vitesse et la puissance voulues, figures

1 et 2.

La position AIR FROID (4) baisse considérablement

la température, figure 3 ce qui permet de refroidir

rapidement après le marquage. En lâchant le

bouton, la température revient à la normale.

ENTRETIEN & NETTOYAGE

Avant toute opération de nettoyage, débranchez

l’appareil. Ce sèche-cheveux ne demande

aucun entretien spécial, il suffit de le nettoyer

régulièrement à l’aide d’un chiffon humide.

Nettoyer régulièrement le filtre de protection

avec une brosse pour éliminer la salissure et les

cheveux emmêlés.

Pour démonter le filtre, appuyer sur le bouton

d'ouverture, figure 4

Retirer le filtre, figure 5 pour le nettoyer.

Avec le filtre bien posé, emboîter le couvercle

du filtre à sa place sur la partie arrière du sèche-

cheveux et appuyer sur les deux côtés pour bien

l'ajuster.

REMARQUES CONCERNANT LE DÉPÔT/

ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Toutes nos marchandises sont

conditionnées dans un emballage

optimisé pour le transport. En principe,

ces emballages sont composés de matériaux

non polluants qui devront être déposés comme

matière première secondaire au Service Local

d’élimination des déchets.

Produit aux normes de la Directive de

l’UE 2002/96/CE.

Le logo “poubelle” apposé sur

l’appareil indique que tout appareil

électroménager hors d’usage ne doit pas

être jeté dans les déchets ménagers mais être

déposé dans un centre de collecte de déchets

d’appareils électriques ou électroniques ou

qu’il doit être remis à votre vendeur à l’occasion

de l’achat d’un nouvel appareil. Il incombe à

l’utilisateur de déposer lui-même l’appareil hors

d’usage dans un centre de collecte spécialement

prévu à cet effet, faute de quoi, celui-ci risque

de se voir sanctionné pour manquement au

règlement en vigueur concernant les déchets. Si

l’appareil hors d’usage est correctement collecté

comme déchet trié, il pourra être recyclé, traité

et éliminé écologiquement évitant ainsi tout

impact négatif sur l’environnement tout en

contribuant au recyclage des matériaux qui

composent le produit. Pour toutes informations

relatives aux Services d’élimination des déchets,

adressez-vous à la déchetterie de votre ville ou

à votre vendeur habituel. Les fabricants et les

importateurs réalisent le recyclage, le traitement

et l’élimination écologique, soit directement soit

par l’intermédiaire d’un système public.

Pour toute information concernant le dépôt et

l’élimination des appareils usagés, renseignez-

vous auprès de la Mairie de votre Commune ou

de la Préfecture de votre Département.

ADVERTÊNCIAS E INSTRUCÇÕES DE

USO

• Leia atentamente estas instruções. Guarde-as

futuras consultas.

• Só deverá usar uma tensão igual à indicada na

placa de características.

• Para assegurar uma protecção complementar,

é aconselhável que a instalação eléctrica que

alimenta a casa de banho possua um interruptor

diferencial que não exceda os 30 mA.

• Tanto ao introduzir como ao retirar a ficha da

tomada, o interruptor deverá estar na posição

“0”.

• NÃO MERGULHE O APARELHO EM ÁGUA NEM

EM NENHUM OUTRO LIQUIDO.

• ADVERTÊNCIA: Não usar o aparelho

perto da água.

• ADVERTÊNCIA: Não usar este aparelho

perto de banheiras, duches, lavabos ou

outros depósitos que contenham água.

• Quando utilizar o secador numa casa de banho,

deverá desligá-lo depois de terminar porque

a proximidade da água poderá representar um

perigo, inclusivamente quando o secador está

parado.

• Não utilize o aparelho com as mãos molhadas

nem com os pés húmidos nem quando estiver

descalço.

• Nunca deverá usar laca nem produtos em spray

com o aparelho em funcionamento.

• Não ponha o aparelho a funcionar estando o

cabo enrolado.

• Não deixe o secador pendurado pelo cabo.

• Este aparelho não deve ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais diminuídas ou falta

de experiência e conhecimento, a menos que

tenham sido instruídas relativamente ao seu uso

por uma pessoa responsável.

• As crianças deverão ser vigiadas, para assegurar

que não brincam com o aparelho.

• Durante o funcionamento deverá evitar que,

por qualquer eventualidade, fiquem total ou

parcialmente tapadas as entradas e saídas de ar.

• Nunca puxe pelo cabo eléctrico ao desligar a

ficha.

• Antes de efectuar a sua limpeza comprove que

o aparelho está desligado e frio.

• Não o ponha em funcionamento se o cabo ou

a ficha estiverem estragados ou se observar que

o aparelho não funciona correctamente.

• O cabo não deverá ser substituído pelo

usuário. As reparações e mudanças do cabo

deverão ser realizadas exclusivamente por um

Serviço Técnico Autorizado.

DISPOSITIVO DE SEGURANÇA CONTRA

UM AQUECIMENTO EXCESSIVO

O secador possui um dispositivo que o apaga

automaticamente desligando as resistências se

a entrada de ar ficar acidentalmente obstruída.

Elimine a causa do bloqueio e deixe-o arrefecer.

O ventilador do aparelho permanecerá ligado

para permitir que o secador arrefeça. Passado

pouco tempo o aparelho voltará a funcionar.

FUNCIONAMENTO

Um prático anel para pendurar facilita a

colocação do aparelho na parede e simplifica a

sua arrumação.

Como acessório de uso opcional, possui um

concentrador de ar que lhe permitirá orientar o

fluxo de ar sobre um determinado ponto.

Seleccione os interruptores (1) e (2) para

conseguir a velocidade e potência desejadas -

figuras 1 e 2.

A posição AR FRIO (4) reduz a temperatura

consideravelmente - figura 3. Isto permite um

arrefecimento rápido depois da secagem. Ao

soltar o botão, a temperatura volta à sua posição

inicial.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Antes desta operação, deverá desligar o

aparelho da rede eléctrica. Não é necessário

nenhum cuidado especial e só deverá limpá-lo

de vez em quando com um pano molhado.

Limpe periodicamente o filtro de protecção com

a ajuda de uma escova para eliminar a sujidade e

os cabelos enredados.

Para desmontar o filtro, pressione o botão de

abertura - figura 4

Extraia o filtro - figura 5 - para a sua limpeza.

Com o filtro correctamente montado, encaixe a

tampa do filtro no seu alojamento sobre a parte

posterior do secador e pressione as duas laterais

para a ajustar correctamente.

ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO /

ELIMINAÇÃO

Para o seu transporte, as nossas

mercadorias contam com uma embalagem

optimizada. Esta consiste - em principio- em

materiais não contaminantes que deveriam ser

entregues como matéria prima secundaria ao

serviço local de eliminação de lixos.

Este produto cumpre a Directiva da UE

2002/96/CE.

O símbolo de um caixote de lixo riscado

sobre o aparelho indica que o produto,

quando finalize a sua vida útil, deverá

deitar-se fora separado dos resíduos domésticos,

levando-o a um centro de materiais residuais

com separação de aparelhos eléctricos e

electrónicos ou devolvendo-o ao seu fornecedor

ao comprar outro aparelho similar. É ao usuário

que lhe corresponde a responsabilidade

de levar o aparelho a um centro de materiais

residuais especiais ao finalizar a sua vida útil. Caso

contrário, poderá ser sancionado em virtude dos

regulamentos de materiais residuais vigentes. Se o

aparelho inutilizado for recolhido correctamente

como resíduo separado, poderá ser reciclado,

tratado e eliminado de forma ecológica; isto evita

um impacto negativo sobre o meio ambiente e

a saúde, e contribui á reciclagem dos materiais

do produto. Para obter mais informação sobre

os serviços de materiais residuais disponíveis,

contacte com a sua agência de materiais residuais

local ou com a loja onde comprou o aparelho.

Os fabricantes e os importadores tornam-se

responsáveis pela reciclagem, tratamento e

eliminação ecológica, seja directamente ou

através de um sistema público.

A sua Câmara ou Município informar-lhe-á sobre

as possibilidades de deposição/eliminação para

os aparelhos que já não se usam.

WICHTIGE HINWEISE

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam

durch und bewahren Sie diese für zukünftige

Fragen auf.

• Das Gerät nur an die Spannung , die auf dem

Geräteschild angegeben ist, anschließen.

• Als zusätzlicher Schutz wird die Installation

einer Fehlerstrom- Schutzeinrichtung (RCD) mit

einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr

als 30mA im Badezimmer-Stromkreis empfohlen.

Fragen Sie Ihren Installateur um Rat.

• Schalter auf Position 0 stellen, bevor der Stecker

ein- oder ausgesteckt wird.

• DEN APPARAT NICHT IN WASSER ODER EINE

ANDERE FLÜSSIGKEIT TAUCHEN.

• WARNUNG: Nicht in der Nähe von

Wasser benutzen.

• WARNUNG: Benutzen Sie dieses Gerät

nicht in der Nähe von Badewannen,

Duschen, Waschbecken oder anderen,

mit Wasser gefüllten Behältern.

• Wenn der Föhn im Badezimmer benutzt wird,

sollte er nach Gebrauch sofort ausgesteckt

werden, da die Nähe von Wasser eine Gefahr

darstellt, auch wenn der Föhn nicht eingeschaltet

ist.

• Fassen Sie den Apparat nicht mit nassen

Händen oder Füßen an oder wenn sie barfuß

sind.

• Benutzen Sie kein Haarspray oder anderes

Spray, wenn der Apparat eingeschaltet ist.

• Schalten Sie den Apparat nicht mit

aufgewickeltem Kabel ein.

• Lassen Sie den Föhn nicht am Kabel hängen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Kenntnis (einschließlich Kindern)

benutzt werden, außer sie wurden von einer

verantwortlichen Person in der Handhabung des

Gerätes unterrichtet.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, sie dürfen

das Gerät nicht als Spielzeug benutzen.

• Während des Betriebs muss vermieden werden,

dass weder der Luftzustrom noch der Luftaustritt

teilweise oder komplett blockiert wird.

• Ziehen Sie den Stecker nicht an der Leitung aus

der Steckdose.

• Versichern Sie sich, dass der Apparat

ausgesteckt und kalt ist, bevor Sie ihn reinigen.

• Das Gerät nicht einschalten, wenn das Kabel

oder der Stecker beschädigt ist oder wenn Sie

beobachten, dass es nicht korrekt funktioniert.

• Das Kabel sollte nicht durch den Verbraucher

ersetzt werden. Reparaturen und Austausch vom

Kabel sollte nur von Fachkräften gemacht werden.

ÜBERHITZUNGSICHERUNG

Der Föhn besitzt eine automatische

Abschaltvorrichtung, das die Widerstände

abschaltet, wenn aus Versehen die Luftzufuhr

blockiert wird. Beseitigen Sie den Grund

der Blockierung und lassen Sie den Föhn

abkühlen. Der Ventilator des Apparates bleibt

eingeschaltet, damit der Föhn abkühlt. Nach

kurzer Zeit funktioniert der Apparat wieder.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Mit Hilfe der praktischen Öse kann das Gerät zur

einfacheren Aufbewahrung an die Wand gehängt

werden.

Als optionales Zubehörteil steht eine Düse zur

Verfügung, mit der die Luft konzentriert und auf

einen bestimmten Punkt gerichtet werden kann.

Stellen Sie die Schalter (1) und (2) ein, um die

gewünschte Geschwindigkeit und Leistung zu

erreichen (Abb. 1 und 2).

Auf der Position KALTLUFT (4) wird die Temperatur

spürbar gesenkt (Abb. 3). Die ermöglicht ein

schnelles Abkühlen nach dem Stylen. Lässt man

die Temperaturtaste los, geht diese wieder auf

ihre ursprüngliche Position zurück.

WARTUNG UND REINIGUNG

Vor diesem Arbeitsvorgang stecken Sie den

Apparat aus. Der Föhn braucht keine besondere

Pflege. Es reicht, ihn von Zeit zu Zeit mit einem

feuchten Tuch zu reinigen.

Reinigen Sie den Schutzfilter regelmäßig mit einer

Bürste, um Schmutz und Haare zu beseitigen.

Zum Herausnehmen des Filters betätigen Sie

bitte die Öffnungstaste (Abb. 4).

Nehmen Sie den Filter zum Reinigen heraus

(Abb. 5).

Wenn der Filter wieder korrekt eingesetzt ist,

setzen Sie den Filterdeckel in seine Aufnahme auf

der Rückseite des Föhns und drücken die beiden

Seitenteile an, damit der Deckel korrekt sitzt. .

ANMERKUNG ZUR ENTSORGUNG/

BESEITIGUNG

Unsere Waren sind für den Transport mit

einer optimierten Verpackung versehen.

Diese besteht prinzipiell aus umweltfreundlichen

Materialien, die als sekundäre Rohstoffe bei den

örtlichen Entsorgungsunternehmen abzugeben

sind.

Dieses Produkt entspricht den Vorschriften

der EU-Richtlinie 2002/96/CE.

Das Symbol der durchgestrichenen

Mülltonne auf dem Gerät weist darauf

hin, dass das Produkt nicht im Hausmüll

sondern getrennt entsorgt werden muss. Geben

Sie es zum Entsorgen in einem Zentrum zur

Entsorgung elektrischer oder elektronischer

Haushaltsgeräte ab oder geben Sie es bei Ihrem

Vertriebshändler ab, wenn Sie ein ähnliches Gerät

erwerben. Der Benutzer haftet für die Entsorgung

des Geräts in einem Zentrum für Sondermüll.

Anderenfalls kann er gemäß der geltenden

Vorschriften zur Abfallbeseitigung bestraft

werden. Wird das nicht mehr benutzte Gerät

korrekt der getrennten Entsorgung zugeführt, kann

es recycled, behandelt und ökologisch entsorgt

werden. Damit werden negative Auswirkungen

auf Umwelt und Gesundheit vermieden und das

Recycling der Materialien des Produktes gefördert.

Nähere Informationen zu den bestehenden

Entsorgungssystemen erhalten Sie bei Ihren

örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem

Geschäft, in dem Sie das Gerät erworben haben.

Hersteller und Importeure übernehmen die

Verantwortung für das Recycling, die Behandlung

und die ökologische Entsorgung, entweder direkt

oder über öffentliche Einrichtungen.

Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung wird Sie

gern über die Möglichkeiten der Entsorgung

nicht mehr benutzter Geräte informieren.

FIGYELMEZTETÉSEK ÉS HASZNÁLATI

UTASÍTÁSOK

• Olvassa el figyelmesen ezeket az utasításokat.

Ãrizze meg Œket, a jövŒbeni tanulmányozás

esetére.

• Kizárólag a mıszaki jellemzŒket feltüntetŒ

lapocskán megadott feszültséghez

csatlakoztassa.

• A többletvédelem biztosítása érdekében

ajánlatos, hogy a fürdŒszoba elektromos hálózata

egy külön, 30 mA-t nem meghaladó megszakító

kapcsolóval legyen ellátva.

• Amikor a készülék csatlakozó dugaszát a hálózati

csatlakozó aljzatba dugja, a hajszárító kapcsolója a

“0” helyzetben kell legyen.

• NE MERÍTSE A KÉSZÜLÉKET VÍZBE VAGY

BÁRMILYEN MÁS FOLYADÉKBA.

• VIGYÁZAT: A készüléket ne használja

víz közelében.

• VIGYÁZAT: A készüléket ne használja

fürdŒ, tusoló, úszómedence vagy más

víztároló közelében.

• Amikor a hajszárítót a fürdŒszobában használja,

használat után húzza ki az elektromos hálózatból,

mert a víz jelenléte veszélyt jelenthet, még akkor

is, ha a hajszárító ki van kapcsolva.

• Ne nyúljon a készülékhez, ha nedves a keze,

vizes a talpa, vagy ha mezítláb van.

• Soha ne használjon hajlakkot vagy spray-

készítményeket, miközben a hajszárító

mıködésben van.

• Ne mıködtesse a készüléket feltekert csatlakozó

kábellel.

• Ne hagyja, hogy a hajszárító kábele lelógjon.

• A készüléket ne használják olyan személyek

(beleértve a gyerekeket), akik fizikai, érzékszervi

vagy mentális sérüléseket szenvedtek, hacsak

nem tanította meg Œket egy felelŒs felnŒtt a

helyes használatára.

• A gyerekek felügyelet mellett használják, hogy

ne játszódjanak a készülékkel.

• Mıködés közben el kell kerülni bármilyen olyan

eshetŒséget, amikor a készülék légbeszívója és -

kifúvója teljesen vagy részben eltömŒdhet.

• Soha ne a kábelt rángatva húzza ki a dugaszt a

csatlakozó aljzatból.

• Tisztítás elŒtt bizonyosodjon meg arról, hogy

a készülék nincs a hálózathoz csatlakoztatva, és

hogy lehılt.

• Ne helyezze mıködésbe a készüléket, ha a

kábel vagy a dugasz megrongálódott, vagy ha azt

észleli, hogy a készülék nem mıködik a megfelelŒ

módon.

• A csatlakozó kábelt nem a felhasználónak kell

kicserélnie. A javításokat és a kábel cseréjét

kizárólag csak egy feljogosított mıszaki szerviznek

szabad elvégeznie.

TÚLMELEGEDÉS ELLENI BIZTONSÁGI

SZERKEZET

A hajszárító önmıködŒ biztonsági kapcsolóval

rendelkezik, amely kikapcsolja azt, ha a levegŒ

beáramlása véletlenül eltömŒdik. Húzza ki a

hálózatból a hajszárítót, hárítsa el az eltömŒdés

okát és hagyja a készüléket lehılni. A készülék

ventillátorát állandóan mıködtetni kell, hogy

lehetŒvé váljon a hajszárító lehıtése. Rövid idŒ

múlva a készülék mıködŒképes lesz.

HASZNÁLAT

Egy praktikus felfüggesztŒ gyırı teszi lehetŒvé a

készülék felfüggesztését a falra, az egyszerıbb

tárolás érdekében.

Opcionális tartozékként, a hajszárító egy

levegŒkoncentrálóval is rendelkezik, mely

lehetŒvé teszi a levegŒáramnak egy adott

területre való irányítását.

A kívánt sebesség és áramerŒsség kiválasztására

használja az (1) és (2) gombokat, 1-es és 2-es

ábra.

A COLD AIR (hideg levegŒ) beállítás jelentŒsen

csökkenti a hŒmérsékletet, 3-as ábra, lehetŒvé

téve a haj elrendezése után a gyors lehıtést.

A hŒmérséklet nyomógombjának elengedése

visszaállítja a hajszárítót az eredeti helyzetébe.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

E mıvelet elŒtt húzza ki a készüléket a

hálózatból. A hajszárító nem igényel különleges

gondoskodást, elegendŒ, ha olykor egy nedves

szivaccsal megtisztítjuk.

IdŒszakosan tisztítsa meg a védŒszırŒt egy kefe

segítségével minden piszoktól vagy beesett

hajszáltól.

Nyomja meg a kioldó gombot a szırŒ

eltávolítására, 4 ábra.

Vegye ki a szırŒt, 5 ábra, hogy megtisztítsa.

A megfelelŒen behelyezett szırŒvel csukja

vissza a szırŒ fedelét a rekeszére a hajszárító

hátsó részén, két oldalt megnyomván, hogy jól

záruljon.

FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK

MEGSEMMISÍTÉSÉT ILLETÃEN

Az árucikkeink optimalizált

csomagolásban kerülnek kiszállításra.

Ez alapjában a nem szennyezŒ anyagok

használatában nyilvánul meg, amelyek leadhatók

a helyi hulladékŒrlŒ központban másodlagos

nyersanyagként.

Ez a termék megfelel a 2002/96/CE EU

elŒírásoknak. A készüléken lévŒ áthúzott

szemetes szimbólum jelzi, hogy, amikor

a termék hulladékrendelkezésre kerül,

nem szabad a háztartási hulladékok

közé számítani. El kell szállítania egy különleges,

elektronikai és elektromos készülékeknek

szánt hulladékgyıjtŒ ponthoz, vagy vissza kell

küldenie a forgalmazóhoz egy hasonló készülék

beszerzésekor. Az érvényben lévŒ hulladékgyıjtŒ

rendelkezések szerint, azok a felhasználók, akik

kiselejtezett készülékeket nem adják le egy speciális

gyıjtŒpontnál, büntetendŒk. A kiselejtezett

készülékek helyes hulladékrendelkezése azt

jelenti, hogy újrahasznosíthatóak és ökológiailag

feldolgozhatóak, vigyázva a környezetre és

lehetŒvé téve a termékhez felhasznált anyagok

újra használhatóságát. További információkért

az elérhetŒ hulladékgyıjtŒ pontokról forduljon

a helyi hulladék központjához, vagy az üzlethez,

ahol a terméket vásárolta. A gyártók és importŒrök

felelŒsek a termékek ökológiai újra hasznosításáért,

feldolgozásáért és hulladékrendelkezéséért,

akár közvetlenül vagy egy nyilvános rendszeren

keresztül.

A helyi városi tanácsa információkkal szolgál az

elavult készülékekkel kapcsolatos rendelkezésrŒl.

7

5

1

Fig. 1

Fig. 2

3

Fig. 3

Fig. 4

6

4

2

1

Fig. 5

Fig. 6

2

SC8394:

230-240V~ 50Hz 1800-2000W

IPX0

SC8395:

230-240V~ 50Hz 2000-2200W

IPX0

SC8394/95.indd 1 19/3/07 17:54:50

Download de handleiding in het Nederlands en/of Engels (PDF, 0.97 MB)

(Denk aan het milieu en print deze handleiding alleen als dat echt noodzakelijk is)

Loading…