Handleiding Black Diamond HiLight 2P Tent

Handleiding

HILIGHT

TENT

© Black Diamond Equipment, Ltd. 2018

M13352_A

[EN]

INSTRUCTIONS FOR USE

BLACK DIAMOND HILIGHT

SET UP

1. Spread your tent out and open the door completely. Unfold the

shock-corded poles, making sure all joints are fully engaged.

2. Install the awning pole first. Insert one end of the short pole

through the grommet above the door zipper (under the awning).

Slide the pole through and along the inside of the tent, putting

the end through an identical grommet at the opposite side. Put

each pole end into the small grommets on the corresponding

awning loop. Do not use the awning loops or grommets as stak

-

ing points—they are only to hold the pole in place.

3. Insert one end of a long pole through the door and into the cor

-

ner (snap) at the back of the tent (A). Fasten the pole to the first

hook-and-loop closure nearest the door with the tent lying flat.

Flex the pole toward the ceiling and insert the other end of the

pole into the front corner (B).

4. Insert the second long pole into the other rear corner. Flex the

pole and bring the end into the remaining front corner (C & D).

5. Inside the tent, make sure all four pole ends are set securely into

their corner snaps. Secure each pole along the canopy using the

hook-and-loop fasteners.

6. Anchor the tent securely to the ground immediately, every time

you set it up. The slightest breeze can blow it away, potentially

causing severe damage.

Optional Vestibule

7. Spread your vestibule out and unfold the shock-corded pole,

making sure all joints are fully engaged.

8. Take the pole and put the end tip into the grommet in the black

nylon strap and flex it so the other end goes into the grommet

on the other side, forming an arch with the pole. NEVER over

flex the pole when putting the end tips in the grommet. The pole

will flex easily if you push one end against the ground or the side

of your foot for control while putting the other end tip in the sec

-

ond grommet. Be sure the nylon strap is untwisted especially

at the grommeted ends. Use the hook-and-loop fasteners to

secure the pole in place.

9. Note : You can leave the hook-and-loop fastened and then

thread the pole through on subsequent set ups.

10. With your tent set up and securely anchored, position the ves

-

tibule in front of the tent doorway and sit in the tent to hook the

vestibule to the web loops just outside the zipper, under the

awning. (If you stand outside the tent and try to hook the vesti

-

bule it will be harder to see what you are doing.)

11. Once the vestibule is attached to the tent, stake it out securely.

The loops closest to the tent should be staked out to the same

stakes as the tent corners. Simply slip the vestibule corner loop

over the tent corner loop and then stake out the tent corner

loop. Use two stakes to stake out the front.

VENTILATION

Maintain adequate ventilation at all times. Leave the back zipper

vent open, unless it is extremely windy. The top of the door may

also be left open.

ATTACHING OPTIONAL GROUND CLOTH

A fitted ground cloth is available for the HiLight tent. Along the

edges of the ground cloth are reinforced grommets. These can be

used to attach the ground cloth to the tent. Tie a short loop of cord

through each of the ground cloth corner grommets. Slip this loop

over the tent corner webbing when staking out the tent. The ground

cloth can also be used as a tarp—use the grommets along the

edges to suspend or anchor it.

(See accompanying illustrations)

CARE AND MAINTENANCE

(See accompanying illustrations)

STORAGE AND TRANSPORT

(See accompanying illustrations)

WARNING

Black Diamond Equipment is not responsible for the consequenc-

es, whether direct, indirect, or accidental, or for any other type of

damage arising or resulting from the use of its products. You are

responsible for your actions and activities and for any consequenc

-

es that may result from them.

LIMITED WARRANTY

We warrant for one year from purchase date and only to the orig-

inal retail buyer (Buyer) that our products (Products) are free from

defects in material and workmanship. For headlamps our warranty

is for three years. If Buyer discovers a covered defect, Buyer

should return the Product to the place of purchase. In the event

that this is not possible, return the Product to us at the address

provided. The Product will be repaired or replaced at our discre

-

tion. That is the extent of our liability under this Warranty and,

upon expiration of the applicable warranty period, all such liability

shall terminate. We reserve the right to require proof of purchase

for all warranty claims.

Warranty Exclusions:

We do not warranty Products against normal wear and tear (such

as ski edge cuts and abrasions, outsole wear, etc.), unauthorized

modifications or alterations, improper use, improper maintenance,

accident, misuse, negligence, damage, or if the Product is used

for a purpose for which it was not designed. This Warranty gives

you specific rights, and you may also have other rights which vary

from state to state. Except for expressly stated in this Warranty,

we shall not be liable for direct, indirect, incidental, or other types

of damages arising out of, or resulting from the use of Product.

This Warranty is in lieu of all other warranties, express or implied,

including, but not limited to, implied warranties of merchantability

or fitness for a particular purpose (some states do not allow the

exclusion or limitation of incidental or consequential damages

or allow limitations on the duration of an implied warranty, so the

above exclusions may not apply to you).

[FR]

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

BLACK DIAMOND HILIGHT

MONTAGE

1. Déployez votre tente et ouvrez complètement la porte. Dépliez

les arceaux et assurez-vous que tous les segments sont bien

emboîtés. Les segments mal emboîtés peuvent se rompre. Ne

pas lancer les arceaux par terre pour les ouvrir ! Les segments

peuvent endommager les embouts au moment où ils se déplient

et s’emboîtent.

2. Installez en premier l’arceau le plus petit (faîtière) du dôme.

Insérez une extrémité du petit arceau dans l’œillet situé au-des

-

sus de la fermeture à glissière (sous le rabat). Glissez l’arceau

à l’intérieur le long de la toile jusqu’à un autre œillet identique

dans lequel vous insérez l’extrémité de l’arceau. Insérez chaque

extrémité de l’arceau dans les petits œillets prévus pour la

faîtière. Ne pas utiliser les boucles du rabat ou les œillets

comme points de haubanage de la tente : leur fonction est

seulement de maintenir l’arceau en place.

3. Insérez l’extrémité d’un des grands arceaux par la porte et

insérez-la dans un coin (oeillet) arrière de la tente (A). Attachez

l’arceau au premier clip de fixation le plus près de la porte tout

en laissant la tente à plat. Courbez l’arceau vers le plafond puis

insérez l’autre extrémité de l’arceau dans le coin avant (B).

4. Insérez le second grand arceau dans l’autre coin arrière.

Courbez l’arceau et amenez l’extrémité dans le coin avant

restant (C, D).

5. À l’intérieur de la tente, assurez-vous que vos quatre extrémités

d’arceaux sont solidement mises en place dans les œillets des

coins. Accrochez chaque arceau le long de la toile à l’aide des

clips de fixation prévus à cet effet.

6. Amarrez immédiatement et solidement votre tente au sol à

chaque montage. La moindre brise peut emporter la tente et

sérieusement l’endommager.

Instructions de Montage des Absides en Option

7. Déployez votre abside et dépliez l’arceau fourni, en vous assur

-

ant que tous les segments sont bien emboîtés. Les segments

d’arceaux dont les embouts sont mal emboîtés peuvent se rom

-

pre. NE JETEZ PAS L’ARCEAU PAR TERRE AFIN DE L’OUVRIR !

L’arceau peut être endommagé au moment où les segments se

déplient et s’emboîtent brusquement.

8. Prenez l’arceau et introduisez son extrémité dans l’œillet cousu

dans la languette en nylon noir et courbez-le de manière à intro

-

duire l’autre extrémité dans l’oeillet opposé, l’arceau formant

une arche. NE COURBEZ JAMAIS l’arceau de manière exces

-

sive au moment d’introduire l’extrémité dans l’oeillet. L’arceau

se courbera facilement si vous vous poussez une de ses

extrémités contre le sol ou contre le bord de votre chaussure

tout en insérant l’extrémité libre dans le second oeillet. Assurez-

vous que les pattes en nylon munies d’oeillets ne vrillent pas.

Utilisez les attaches velcro pour maintenir l’arceau en place.

REMARQUE : Lors de montages consécutifs, vous pouvez laisser

les velcros attachés puis passer l’arceau dedans.

9. Une fois votre tente montée et solidement haubanée, installez

l’abside en face de la porte d’entrée de la tente et asseyez-

vous dans la tente pour accrocher l’abside aux boucles de

sangle situées juste sur la bordure extérieure de la fermeture

à glissière, sous le rabat de la porte. (Si vous restez debout à

l’extérieur de la tente pour accrocher l’abside, il vous sera plus

difficile de voir ce que vous faites.)

10. Une fois que l’abside est fixée à la tente, haubanez-la solide

-

ment. Les boucles les plus proches de la tente doivent être hau-

banées aux mêmes piquets que les coins de la tente. Passez

simplement la boucle du coin de l’abside dans la boucle du coin

de la tente puis haubanez la boucle du coin de la tente. Utilisez

deux piquets pour haubaner la partie avant.

VENTILATION

Maintenir une ventilation suffisante à chaque utilisation. Laisser

ouverte la ventilation de la fermeture arrière, sauf en cas de vent

violent. La partie supérieure de la porte peut également rester

ouverte.

POUR ATTACHER LE TAPIS DE SOL EN OPTION

Un tapis de sol est disponible en option pour la tente Hilight. Les

bords de ce tapis de sol sont munis d’œillets renforcés que vous

pouvez utiliser pour attacher le tapis de sol à la tente. Attachez

une petite boucle de corde à chacun des œillets situés aux coins

du tapis de sol. Au moment d’amarrer la tente, enfilez cette boucle

par-dessus la patte d’amarrage de chaque coin de la tente. Le

tapis de sol peut également être utilisé comme bâche – utilisez

les œillets situés le long des bords pour la suspendre ou l’amarrer.

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION ET ENTRETIEN

(Voir les iIlustrations jointes)

STOCKAGE ET TRANSPORT

(Voir les illustrations jointes)

AVERTISSEMENT

Black Diamond Equipment décline toute responsabilité quant aux

conséquences directes, indirectes ou accidentelles, ou quant à

tout autre type de dommage découlant ou résultant de l’utilisation

de ses produits. Vous êtes responsable de vos actes et de vos

activités ainsi que de toutes conséquences pouvant en résulter.

LIMITES DE GARANTIE

Nous garantissons pour une durée de un an à partir de la date

d’achat et seulement à l’Acheteur d’origine (Acheteur) que nos

produits (Produits) sont exempts de défauts de matériau et de

fabrication. Pour les lampes frontales, notre garantie est de trois

ans. Dans le cas où l’Acheteur découvrirait un vice caché, l’Ache

-

teur devra renvoyer le Produit à l’adresse d’achat. Si cela n’est

pas possible, renvoyez-nous le Produit à l’adresse indiquée. Ce

Produit sera réparé ou échangé gratuitement. L’étendue de notre

responsabilité se limite à la présente Garantie et prend fin au terme

de la période de garantie applicable. Nous nous réservons le droit

d’exiger une preuve d’achat pour toutes les demandes d’applica

-

tion de la Garantie.

Exclusions de garantie :

Sont exclus de cette Garantie l’usure normale du Produit (rayure

et abrasion des carres, usure des semelles, etc.), les modifications

ou les transformations non autorisées, l’utilisation incorrecte, l’en

-

tretien inadéquat, les accidents, l’emploi abusif, la négligence, les

dommages, ou l’utilisation du Produit à des fins pour lesquelles il

n’a pas été conçu. La présente Garantie vous confère des droits

spécifiques et ne fait pas obstacle à l’application de la garan

-

tie légale prévue par le Code Civil. À l’exception des clauses

expressément décrites dans la présente Garantie, nous déclinons

toute responsabilité en cas de dommages directs, indirects, acces

-

soires, ou autres types de dommages découlant ou résultant de

l’utilisation du Produit. La présente Garantie exclut toute autre

garantie, explicite ou implicite, notamment, mais non limitative

-

ment, toute garantie de qualité marchande ou d’adaptation à un

usage particulier (certains États/juridictions n’autorisent pas l’ex

-

clusion ou la limitation de dommages accessoires ou consécutifs

ni la restriction de garantie implicite. Par conséquent, les exclu

-

sions mentionnées ci-dessus peuvent ne pas vous concerner).

[DE]

GEBRAUCHSANLEITUNG

BLACK DIAMOND HILIGHT

AUFBAU

1. Breiten Sie das Zelt aus und öffnen Sie den Eingang vollständig.

Legen Sie die Stangen mit elastischem Schnappzug vor sich auf

BlackDiamondEquipment.com

North America: Black Diamond Equipment, Ltd.

2084 East 3900 South

Salt Lake City, UT 84124

Europe: Black Diamond Equipment AG

Hans-Maier-Straße 9

6020, Innsbruck, Austria

+

-

70º C (158º F)

-62º C (-80º F)

SILICONE

Front/Avant

2

3

AA

D

B

C

1

2

3

4

5

6

1

Small grommet in tent wall/

Oeillet dans la toile de la tente

Small grommet in tent floor/

Oeillet dans le plancher de la tente

den Boden und stellen Sie sicher, dass alle Steckverbindungen

vollständig eingerastet sind. Nicht vollständig eingerastete

Steckverbindungen können brechen. Öffnen Sie das Gestänge

nicht gewaltsam! Die einschnappenden Teile könnten die

Stangen beschädigen.

2. Stellen Sie zuerst die Stange für das Vordach auf. Stecken

Sie ein Ende der kurzen Stange durch die Schlaufe über dem

Reißverschluss des Eingangs unter dem Vordach. Führen Sie

die Stange am Innenzelt entlang und stecken Sie sie durch die

gleiche Schlaufe an der gegenüberliegenden Seite des Zeltes.

Stecken Sie beide Stangenenden durch die entsprechenden

kleinen Schlaufen am Vordach. Verwenden Sie die Ringe oder

Schlaufen am Vordach nicht für tragende Zeltstangen, sie

dienen nur dazu, die Stangen in Position zu halten.

3. Führen Sie ein Ende einer langen Stange durch den Eingang

bis zur Ecke an der Rückseite des Zeltes (A), wo sie einrastet.

Lassen Sie das Zelt flach liegen und befestigen Sie die Stange

mit dem dem Eingang nächstliegenden Klettverschluss. Biegen

Sie die Stange in der Mitte nach oben und befestigen Sie das

vordere Ende an der vorderen Ecke (B).

4. Stecken Sie die zweite lange Stange in die andere hintere Ecke.

Biegen Sie auch diese Stange in der Mitte nach oben und steck

-

en Sie sie in die noch freie vordere Ecke (C,D).

5. Vergewissern Sie sich, dass alle vier Stangenenden im

Inneren des Zeltes sicher in den dafür vorgesehenen Laschen

eingerastet sind. Befestigen Sie beide Stangen mit den

Klettverschlüssen entlang der Zeltoberseite.

6. Verankern Sie das Zelt bei jedem Aufbau sofort sorgfältig mit

Heringen im Boden. Schon der leichteste Windstoß könnte es

wegwehen und schweren Schaden anrichten.

Anleitungen zum Aufstellen für Optionale Windfänge

7. Breiten Sie den Windfäng aus und falten Sie die mit einer

Zugschnur zusammengehaltenen Stangensegmente ausein

-

ander. Achten Sie darauf, dass alle Segmente richtig einras-

ten. Nicht vollständig eingerastete Segmente können brech-

en. FALTEN SIE DIE STANGENSEGMENTE NICHT IN EINER

WURFBEWEGUNG AUSEINANDER. Die Zeltstange kann bes

-

chädigt werden, wenn Segmente ruckartig einrasten.

8. Nehmen Sie die Stange und platzieren Sie das eine Ende in

der Tülle im schwarzen Nylonband. Biegen Sie die Stange in

einem Bogen, so dass Sie das andere Ende in die Tülle auf der

gegenüberliegenden Seite einsetzen können. Biegen Sie die

Stange nicht zu stark, wenn Sie die Enden in die Tüllen einset

-

zen. Die Stange lässt sich einfach biegen, wenn Sie das eine

Ende gegen den Boden oder die Seite Ihres Fußes drücken,

während Sie das andere Ende in die zweite Tülle einsetzen.

Stellen Sie sicher, dass das Nylonband vor allem am Ende mit

den Tüllen nicht verdreht ist. Verwenden Sie die Haken und

Schlaufen, um die Zeltstange zu fixieren.

HINWEIS: Sie können die Haken und Schlaufen für eine zukünftige

Verwendung des Zeltes geschlossen lassen, um die Zeltstange

einfach durchzufädeln.

9. Nachdem Sie Ihr Zelt aufgestellt und sicher abgespannt haben,

positionieren Sie den Windfang vor dem Zelteingang und set

-

zen Sie sich in das Zelt hinein, um den Windfang mit dem

Reißverschluss oder den Haken an den Gurtbandschlaufen

direkt hinter dem Reißverschluss des Eingangs unter der

Markise zu befestigen. (Wenn Sie hierbei vor dem Zelt stehen,

ist es schwieriger zu sehen, was Sie tun.)

10. Nachdem Sie den Windfang am Zelteingang angebracht haben,

spannen Sie ihn sicher ab. Die Schlaufen in der Nähe der

beiden Zeltecken am Eingang sollten mit denselben Heringen

angepflockt werden. Legen Sie einfach die Schlaufe an der

Ecke des Windfangs über die Schlaufe der Zeltecke, und befes

-

tigen Sie beide mit einem Hering. Verwenden Sie zwei Heringe

zum Befestigen der Vorderseite.

BELÜFTUNG

Gewährleisten Sie stets eine ausreichende Belüftung des Zeltes.

Lassen Sie den hinteren Belüftungsreißverschluss immer offen

und schließen Sie ihn nur bei starkem Wind. Der obere Teil des

Eingangs kann ebenfalls offen bleiben.

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Black Diamond HiLight 2P Tent. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Black Diamond. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Black Diamond HiLight 2P Tent in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Black Diamond Tenten
Meer handleidingen voor Tenten

Veelgestelde vragen over Black Diamond HiLight 2P Tent

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.