Handleiding Nitecore EC30 Zaklamp

Handleiding

（日本語）EC30 説明書

( 한국어 ) EC30 사용자 설명서

(Română) EC30 Manual de utilizare

（简体中文）EC30 使用说明书

(

Italiano

) EC30MANUALE UTENTE

製品特徴

• CREEXHP35HDLEDを使用し最大光束は 1,800 ルーメン

• 最大光量は12,100cd、最長照射距離は 220m

• 精密デジタル光学テクノロジー(PSOT)とクリスタルコーティングを組み合わせたリフレクター

• 連続使用時間は最長310 時間

• 5 つの明るさレベルと 3 つのスペシャルモードをサイドスイッチで切り替え可能

• サイドスイッチ下のパワーインジケーターが電池残量を通知( 特許No.ZL201220057767.4)

• パワーインジケーターは電池の電圧を表示する機能も搭載(±0.1V)

• 高効率の定電流回路が安定した光源を実現

• 高性能温度調節機能(ATR) を搭載( 特許 No.ZL201510534543.6)

• 電池の逆入れ防止機能

• 耐スクラッチコーティングが両面に施されたレンズ

• 自立可能なマグネット付きテールキャップ

• HAIII硬質アルマイト処理をほどこした航空宇宙用アルミニウム合金を使用

• 防水性能IPX-8(2m潜水まで )

• 耐衝撃性1m

寸法  アクセサリー

長さ : 111.5mm ホルスター、クリップ、

ヘッド部直径 : 24.5mm ストラップ、スペア O リング

テール部直径 : 23.8mm

重量 : 65.5g

電池の種類

タイプ 電圧 互換性

NITECORENL1835HP(3500mAh) 18650 3.6V Y( 奨励 )

IMR18650ハイドレインリチウムイオン充電池 IMR18650 3.6V Y( 奨励 )

18650リチウムイオン充電池 (8A 以上 ) 18650 3.7V Y( 奨励 )

リチウム乾電池 CR123 3V Y( 互換有 )

リチウム充電池 RCR123 3.7V Y( 互換有 )

18650リチウムイオン充電池(8A未満 ) 18650 3.7V N( 互換無し )

使用方法

電池の入れ方

図のように電池を入れてテールキャップを締め

てください。

ノート :

電池を入れるとパワーインジケーターが

光って残量を通知します。詳しくはパワーイン

ジケーターの項目を参照ください。

注意事項 :

1.バッテリーのプラス側がライトのヘッド側に

来るように入れてください。逆向きに入れる

と動きません。

2.ターボモードでは発熱量が多くなります。過

熱を防ぐため、本体が熱くなったらターボモ

ードでの使用をお控えください。

3.光源を直接見ないでください。

4.IMR18650 リチウムイオン充電池を使用中に

光源が暗くなったら、電池へのダメージを防ぐために使用を中止して電池を抜いてください。

5.ライトをカバンに入れて持ち歩いたり長時間使用しないときは、意図しない点灯を防ぐために電池

を抜いてください。

6.ライトが熱を持っているときは液体に浸さないでください。本体内外の気圧の差により修復不能

な損傷を引き起こす可能性があります。

モードの切り替え

EC30 は 2 つのモードがあります :

● デイリーモード :

スタンバイ状態からターボモードを直接点灯できます。

● タクティカルモード :

スタンバイ状態からストロボを直接点灯できます。

デイリーモードとタクティカルモードは下記の手順で切り替えられます。

1.ライトを消し、テールキャップを半周ほど緩めてください。

2.サイドスイッチを長押ししながらテールキャップを締めてください。

3.LED が点滅して現在のモードを通知します。LED が 1 回点滅するとデイリーモード、2 回点滅する

とタクティカルモードです。その後、パワーインジケーターが点滅して電池の電圧を通知したあと

スタンバイ状態となります。

オン・オフ

スタンバイ状態

バッテリーを入れると、EC30 はスタンバイ状態になります。

ノート :ライトを使用しないときは、意図しない点灯を防ぐためにテールキャップを緩めてください。

オン

ライトがスタンバイ状態のとき :

1.サイドスイッチを長押しすると前回使用した明るさレベルで点灯します。そのまま押し続けると明

るさ設定に入ります。

2.サイドスイッチを 2 回押すとウルトラローで点灯します。

3.サイドスイッチを 3 回押すとデイリーモードではターボ、タクティカルモードではストロボが点灯

します。

オフ

ライト点灯時に、サイドスイッチを 1 回押すと消灯してスタンバイ状態になります。

ターボの一時点灯

ライトがついているとき、サイドスイッチを長押しすると押しているあいだターボで点灯します。は

なすと元の明るさに戻ります。

明るさの設定

EC30 は 5 つの明るさレベルがあります。サイドスイッチを長押しすると設定した明るさで点灯しま

すが、そのまま長押しし続けると明るさが「ウルトラロー–ロー–ミドル–ハイ–ターボ」の順に

切り替わります。明るさを選び直すには、一度消灯してから、サイドスイッチを長押しして明るさ設

定に入り直してください。

スペシャルモード( ストロボ/ビーコン/SOS)

ストロボモードで点灯するには :

1.タクティカルモードでスタンバイ状態のときに、サイドスイッチを３回押す。

2.どのモードでも、ライトがついているときにサイドスイッチを３回押す。

ストロボモードでサイドスイッチを１秒以上長押ししてから放すと SOS モードとなります。サイド

スイッチを長押しするたびに「ストロボ–SOS–ビーコン」とモードが切り替わります。サイドスイ

ッチを短く押すとスペシャルモードから抜けて、ライトも消えスタンバイ状態となります。

高性能温度調節機能(ATR)

本器は高性能温度調節機能(ATR) を搭載しており、最適な性能が発揮できるよう状況に応じて出力レ

ベルを調節します。

ノート :

EC30 が過熱状態のとき、ターボは点灯しません。

パワーインジケーター

電池を入れるかスタンバイ状態でサイドスイッチを短く押すと、サイドスイッチ下のパワーインジケ

ーターが点滅して電池の電圧を通知します(±0.1V)。例えば、バッテリ電圧が最大の 4.2V の場合、パ

ワーインジケーターがまず 4 回点滅し、1.5秒あけてからさらに 2 回点滅します。点滅は実際の電圧

ではなく、最大容量を 4.2Vと仮定して行われますので、電池の最大容量が違うときは下図のように

読み替えてください。

1×18650 battery

2×CR123 batteries

ノート :

CR123/RCR123 を使っているときは、2 本の平均電圧が表示されます。

電池の交換

明るさが自動的にウルトラローになった場合、電圧が低下していますので電池を交換してください。

メンテナンス

6 ヶ月ごとに、ねじ山をきれいな布で拭いてからシリコンベースの潤滑剤を薄く塗ってください。

保証サービス

すべての NITECORE®製品には品質保証がつきます。NITECORE® 製品は、すべての初期不良/ 不

良品について、購入後 15 日以内であれば現地代理店 / 販売店を通じて交換いたします。15 日をすぎ

て不良 / 故障が発生した場合、購入日から 60 ヶ月は無料で修理いたします。60 ヵ月を超えた場合は

限定保証が適用され、人件費およびメンテナンス費用はかかりませんが、付属品または交換部品の費

用はご請求させていただきます。

以下の場合は保証が適用されません。

1.製品が許可なく分解、再組み立てまたは改造された場合。

2.正しくない使用方法によって、製品が壊れた場合( 電池の逆入れなど )。

3.電池の液漏れにより製品が壊れた場合。

※本書に記載されている全ての画像・文章・文は参考資料です。このマニュアルと

www.nitecore.com

で指定された情報が異なる場合、SysmaxInnovationsCo.,Ltd. は予告なしにいつでも本書の内容

を変更、修正する権利を留保します。

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

특징

• CREEXHP35HDLED 를사용한최대1,800루멘의출력

• 최대빔강도12,100cd및최대비거리220m

• 크리스탈코팅및" 정밀디지털광학기술 "(PDOT) 과결합된광학시스템

• 최대310시간의사용시간

• 5가지밝기레벨과3가지특수모드를제어하는사이드스위치

• 배터리잔량을나타내는사이드스위치밑의전원표시등( 특허번호ZL201220057767.4)

• 전원표시등은배터리전압도나타냅니다 .( ±0.1V)

• 일정한조명을제공하는고효율정전류회로기판

• 통합온도조절모듈내장( 특허번호ZL201510534543.6)

• 역극성보호

• 양면스크래치방지코팅이적용된광학렌즈

• 스탠드기능이있는자석테일캡

• HAIII군용경질알루마이트마감에어로그레이드알루미늄합금으로제작됨 .

• IPX8 에따른방수(2M)

• 충격저항1M

제품상세 부속품

길이 : 111.5mm(4.39”) 홀스터 ,클립 ,끈 ,여분의O-링

헤드지름 : 24.5mm(0.96”)

꼬리지름 : 23.8mm(0.94”)

무게 : 65.5g(2.31oz)

배터리 옵션

Type NominalVoltage Compatibility

NITECORENL1835HP(3500mAh) 18650 3.6V Y(Recommended)

IMR18650High-DrainRechargeableLi-ionBattery IMR18650 3.6V Y(Recommended)

18650RechargeableLi-ionBattery(Outputover8A) 18650 3.7V Y(Compatible)

PrimaryLithiumBattery CR123 3V Y(Compatible)

RechargeableLi-ionBattery RCR123 3.7V Y(Compatible)

18650RechargeableLi-ionBattery(Outputbelow8A) 18650 3.7V N(Incompatible)

사용 설명서

배터리 설치

그림과같이배터리를삽입하고나사를돌려테일캡

을조이십시오 .

참고 : 배터리를삽입하면전원표시등이깜박거리고

배터리잔량이표시됩니다 .자세한내용은이설명서

의" 전력표시 " 섹션을참조하십시오 .

경고 :

1.배터리의양끝이헤드쪽으로삽입되었는지확인하

십시오 .배터리를잘못삽입하면제품이작동하지

않습니다 .

2.TURBO모드는엄청난열을빠르게생성합니다 .과

열을방지하기위해제품너무뜨거워서처리할수

없는경우TURBO 를장시간활성화하지마십시오 .

3.빔을육안으로보지마십시오 .

4.IMR18650리튬이온배터리를사용시에전력수준

이낮으면배터리사용을중단하고배터리를제거하

여배터리손상을방지하십시오 .

5.제품을배낭에넣어두거나장시간사용하지않을

경우우발적인작동이나배터리누액을방지하기위

해모든배터리를제거하십시오 .

6.제품이뜨거울때액체에담그지마십시오 .튜브의내부와외부공기압력의차이로인해제품에치유할수

없는손상을줄수있습니다 .

모드 선택

EC30 에는두가지작동모드가있습니다 :

• Daily 모드 : 대기상태에서TURBO밝기에직접액세스할수있습니다 .

• 전술모드 :대기상태에서STROBE 에직접액세스할수있습니다 .

Daily모드와전술모드를전환하려면다음단계를따르십시오 .

1.제품전원을끕니다 .테일캡을반바퀴풉니다 .

2.사이드스위치를동시에누르면서테일캡을조입니다 .

3.어떤모드가선택되었는지나타내기위해LED 가깜박입니다 .한번깜빡이면Daily모드를나타내고두번깜

빡이면전술모드를나타냅니다 .그후 ,손전등이대기상태에들어가기전에배터리의전력을표시하기위해

전력표시등이깜박입니다 .

On/Off 동작

대기 상태

배터리를장착하면EC30 이대기상태가됩니다 .

참고 :제품을사용하지않을때는우발적인작동을방지하기위해테일캡을느슨하게해야합니다 .

Turn on( 켜기 )

제품이대기상태에있을때 :

1.사이드스위치를길게눌러손전등이켜질때까지저장된밝기레벨에액세스하거나사이드스위치를계속누

르고있으면밝기선택에액세스할수있습니다 .

2.사이드스위치를두번눌러ULTRALOW 에액세스하십시오

3.측면스위치를세번눌러Daily모드에서TURBO 에액세스하거나전술모드에서STROBE 에액세스하십시오 .

Turn off( 끄기 )

제품이켜져있을때사이드스위치를한번눌러전원을끄고대기상태로돌아갑니다 .

TURBO 에 대한 빠른 액세스

어떤모드에서든전원이켜져있을때 ,측면스위치를길게눌러TURBO 에액세스하십시오 .저장된밝기로돌아

가려면손을뗍니다 .

밝기 선택

EC30 에는5가지밝기레벨이있습니다 .사이드스위치를길게눌러저장된밝기레벨에액세스합니다 .사이드

스위치에서손을놓지않고계속누르고있으면"ULTRALOW-LOW-MID-HIGH-TURBO" 를순환합니다 .스위치를

놓아현재밝기레벨을선택하고저장하십시오 .밝기레벨을다시선택하려면사이드스위치를짧게눌러전원을

끄고스위치를길게눌러밝기선택으로다시들어가십시오 .

특수 모드 (STROBE / BEACON / SOS)

STROBE모드로들어가려면다음과같이하십시오 .

1.전술모드의대기상태에있을때사이드스위치를세번누른다 .

2.어떤모드에서든전원이켜져있을때사이드스위치를세번누릅니다 .

STROBE모드에서 ,사이드스위치를1초이상길게누르고SOS 에엑세스하기위해손을뗍니다 ."STROBE-

SOS-BEACON" 을순환하려면동일한조작을반복하십시오 .특수모드를종료하려면사이드스위치를짧게눌러

전원을끄고대기상태로돌아갑니다 .

통합 온도 조절 모듈 (ATR)

통합ATR기술은작업조건및주변환경에따라EC30 의출력을조절하여최적의성능을유지합니다 .

참고 :EC30 이과열되면TURBO 를사용할수없습니다 .

전력 표시

대기상태에서배터리를삽입하거나사이드스위치를짧게누르면사이드스위치아래의전원표시등이깜박거

리면서배터리전압( ±0.1V) 을표시합니다 .예를들어 ,배터리전압이4.2V일때전원표시등이4번깜박이고

1.5초정지후2번깜박입니다 .각기다른전압은해당배터리잔량을나타냅니다 :

1×18650 battery

2×CR123 batteries

참고 : 두개의CR123/RCR123 을직렬로사용하는경우두배터리사이의평균전압이표시기에표시됩니다 .

배터리 교체

저출력으로인해출력이자동으로ULTRALOW 로변경되면배터리를교체해야합니다 .

유지보수

6개월마다나사를깨끗한천으로닦아실리콘기반윤활제를얇게코팅해야합니다 .

품질보증

모든NITECORE

®

제품은품질보증됩니다 .모든초기불량/결함있는제품은구입후15일이내에현지대리점

/판매업체를통해교체할수있습니다 .그후결함이있거나오작동하는모든NITECORE®제품은구입일로부

터60개월이내에무료로수리할수있습니다 .60개월을초과하여제한보증이적용되며 ,노동및유지보수

비용은포함되지만액세서리또는교체부품비용은포함되지않습니다 .

다음의경우보증은무효화됩니다 .

1.승인되지않은당사자가제품을분해 ,재구성및/또는개조한경우 ;

2.부적절한사용으로인해제품의손상( 예 :역극성설치 )

3.배터리누액으로인한제품손상 .

NITECORE

®

제품및서비스에대한최신정보는현지NITECORE

®

대리점에문의하거나[email protected] 으

로이메일을보내십시오 .

※본사용설명서에기재된모든이미지 ,텍스트및설명은참고용입니다 .본설명서와www.nitecore.com 에명

시된정보간에불일치가발생하는경우SysmaxInnovationsCo.,Ltd. 는사전통보없이언제든지이설명서의

내용을해석하고수정할수있는권리를보유합니다 .

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Caratteristiche

• Utilizza un LED CREE XHP35 HD per una potenza d'uscita massima di 1800 lumens

• Massima intensità luminosa pari a 12100cd. e portata massima di 220 metri

• Vetrieparabolecontrattamentiantiriesso,crystalcoatingeconPDOT(PrecisionDigitalOpticsTechnology)

• Circuitiadaltaecienzaperpermettereunalucecostantenoadunmassimodi310orecontinuative.

• Pulsante laterale utilizzato per selezionare 5 diversi livelli di luminosità e 3 modalità speciali.

• Potenziometro integrato con spia che indica la carica residua della batteria

(Utility Model Patent, NO. ZL201220057767.4)

• Il potenziometro integrato può inoltre indicare il voltaggio residuo della batteria inserita, con uno scarto minimo

di voltaggio (±0.1V)

• Tecnologia Advanced Temperature Regulation (ATR) (Patent No. ZL201510534543.6)

• Protezione contro l'inversione di polarità della batteria

• LentefrontaleconrivestimentoantiriessodaentrambiIlati

• Codolo posteriore magnetico con possibilità di posizionare la torcia verticalmente, a candela

• Costruitainsolidalegad'alluminioaeronauticaconanodizzazioneditipoHAIIIaspecichemilitari

• ImmergibilecomedaspecicheIPX8(noa2mdiprofonditàper30min)

• Resistenteadimpattieacadutenoadunmassimodi1m.dialtezza

Pesi e Dimensioni Accessori Inclusi

Lunghezza: 111.5mm(4.39”) Fodero,Clip,Correggiolodapolso,O-Ringdiricambio.

Diametro Testa: 24.5mm (0.96”)

DiametroFusto: 23.8mm(0.94”)

Peso: 65.5g (2.31oz)

Opzioni di batterie

Formato Voltaggio Nominale Compatibilità

Batteria NITECORE NL1835HP (3500mAh) 18650 3.6V Si (Raccomandato)

Batteria Li-Ion IMR 18650 ricaricabile ad alto amperaggio IMR 18650 3.6V Si (Raccomandato)

Batteria Li-Ion 18650 ricaricabile

(output superiore ad 8A)

18650 3.7V Si (Compatibile)

Batterie Li-ion usa e getta CR123 3V Si (Compatibile)

Batterie Li-ion ricaricabili RCR123 3.7V Si (Compatibile)

Batteria Li-Ion 18650 ricaricabile (output inferiore ad 8A) 18650 3.7V No (Non Compatibile)

ISTRUZIONI PER L’USO

Installazione delle batterie

Inserire le batterie come mostrato nell'immagine ed

avvitare bene il tappo posteriore.

Nota: dopo l'installazione delle batterie, l'indicatore

sotto all'interruttore lampeggerà per indicarne il

voltaggio. Per dettagli vedere la sezione “Suggerimenti”

di questo manuale.

Attenzione:

1. Assicurarsi che le batterie siano inserite con il polo

positivo (+) puntato verso la parabola. La EC30 non

funzionerà con batterie inserite in modo scorretto.

2. La modalità TURBO produce rapidamente un

quantitativo elevato di calore. Per evitare uno stress

eccessivo alla torcia NON attivate il TURBO per

un periodo di tempo prolungato nel caso la torcia

diventi troppo calda da impugnare.

3. Non puntare direttamente negli occhi.

4. Quando una batteria IMR18650 Li-ion è ha poca

carica, sospendere l'uso e ricaricarla.

5.Quandolatorciavienemessainunozaino,svitareparzialmenteiltappoperevitareaccensioniaccidentali;Se

si prevede di non usare la torcia per lunghi periodi, rimuovere le batterie per evitare fuoriuscite di liquido.

6. NON bagnare o immergere la torcia in nessun liquido quando quest’ultima è calda per evitare deformazioni o

danniirrimediabiliallastrutturadellatorcia.Facendolo,comprometteresteinoltrel’impermeabilitàdellatorcia

stessa

Selezione del modo Operativo

LaEC30haduedierentimodioperativi:

● DailyMode:oreaccessodirettoallamodalitàTURBOdirettamentedallostandby

● TacticalMode:oreaccessodirettoallamodalitàSTROBOdirettamentedallostandby

Per passare tra le due modalità Daily Mode e Tactical Mode, eseguite le seguenti operazioni.

1. Spegnete la torcia. Svitate il tappo posteriore di mezzo giro.

2. Avvitate il tappo posteriore e, simultaneamente, premete e mantenete premuto il pulsante laterale.

3.IlLEDlampeggeràadindicarechemodalitàèstataselezionata:unlampeggioidenticailDailyMode,due

lampeggiidenticanoilTacticalMode.Fattociò,l’indicatoredicaricalampeggeràperinformarvisulvoltaggio

residuo delle batterie e la torcia entrerà in standby.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

Standby Status

Dopo aver inserito delle batterie, la EC30 entrerà in modalità standby.

NOTA: quando la torcia non è in uso, raccomandiamo di svitare il tappo posteriore per prevenire accensioni

accidentali.

Accensione

Con torcia in standby:

1. Premere e mantenere premuto il pulsante laterale per avere accesso all’ultima modalità luminosa tenuta in

memoriadallatorcia;continuateinveceamantenerepremutoperaccedereallaselezionemanualedella

modalità luminosa.

2. Premete due volte rapidamente il pulsante laterale per avere accesso immediato alla modalità ULTRALOW

3. Premete tre volte rapidamente il pulsante laterale per avere accesso immediato alla modalità TURBO (se in

Daily Mode) o alla modalità STROBO (se in Tactical Mode)

Spegnimento

A torcia accesa, premere una volta il pulsante laterale per spegnere la luce e tornare in modalità standby.

Accesso rapido alla modalità TURBO

A torcia accesa, premere e mantenere premuto il pulsante laterale per accedere momentaneamente alla modalità

TURBO;rilasciandoilpulsantetornereteallivellodiluceprecedentementememorizzato.

Selezione del livello di luminosità

LaEC30ha5dierentilivellidiluminosità.Premereemantenerepremutoilpulsantelateraleperavereaccesso

rapido all’ultimo livello di luminosità memorizzato. Continuate a mantenere premuto senza rilasciare per passare

in rassegna I vari livelli di luminosità “ULTRALOW-LOW-MID-HIGH-TURBO”. Rilasciate il pulsante laterale per

selezionare e memorizzare il livello di luminosità appena selezionato. Per selezionare nuovamente il livello di

luminosità, premete rapidamente il pulsante laterale per spegnere la torcia e ripetete la procedura appena

descritta.

Modalità Speciali (STROBO / BEACON / SOS)

Per attivare la modalità STROBO:

1. mentre vi trovate in standby, nel Tactical Mode: premete rapidamente 3 volte il pulsante laterale.

2. a torcia accesa in qualsiasi modalità, premete rapidamente tre volte il pulsante laterale.

Mentre vi trovate nella modalità STROBO, premete e mantenete premuto il pulsante laterale per almeno 1

secondo e poi rilasciatelo per entrare nella modalità SOS. Ripetete l’operazione per passare alla modalità BEACON

e via dicendo per le modalità “STROBO-SOS-BEACON”. Per uscire dalle modalità speciali, premete rapidamente il

pulsante laterale per entrare nella modalità standby.

ATR (Advanced Temperature Regulation)

Con il modulo Advanced Temperature Regulation, la EC30 regola la propria potenza d'uscita adattandosi

all'ambiente circostante, mantenendo prestazioni ottimali.

Nota: la modalità TURBO non è disponibile se la EC30 è surriscaldata.

Suggerimenti

Ogni volta che inserite una batteria o ogni volta che premete rapidamente il pulsante laterale mentre vi trovate

nella modalità standby, l’indicatore di carica posto sotto il pulsante laterale lampeggerà per indicare lo stato di

carica delle batterie con uno scarto minimo (±0.1V). Ad esempio, quando il voltaggio della batteria è alla massima

carica di 4.2V, il potenziometro lampeggerà 4 volte, seguite da 1.5 secondi di pausa e 2 ulteriori lampeggi prima

dientrareinstandby.Dierentivoltaggicorrispondonoadierentiautonomieresidue:

1×18650 battery

2×CR123 batteries

Nota: quando si usano CR123/RCR123 in serie, la torcia indica solamente la media dei due voltaggi.

Sostituzione delle batterie

Sostituirelebatteriequandolaluminositàrisultaaevolitaononvaria.

Manutenzione

Ogni6mesi,lelettaturevannopuliteconunpannopulito,applicandopoiunsottilestratodilubricanteabase

siliconica.

Garanzia

La qualità di tutti i prodotti NITECORE

®

è garantita. I prodotti difettosi o non funzionanti possono essere restituiti

perlasostituzionetramitenegoziantiedistributoreucialeentro15giornidall'acquisto.Trascorsii15giorni,tutti

i prodotti NITECORE

®

difettosi o non funzionanti saranno riparati gratuitamente per un periodo di 60 mesi dalla

data di acquisto. Dopo i 60 mesi, si applica una garanzia limitata, che copre il costo di interventi e manutenzione,

ma non quello di accessori o ricambi.

La garanzia decade in tutte le seguenti circostanze:

1.Ilprodottoèsmontato,rimontatoe/omodicatodapersonalenonautorizzato.

2. Il prodotto è danneggiato in seguito ad uso improprio.

3. Il prodotto è danneggiato a causa di perdite di acido da parte delle batterie.

※PerinformazioniaggiornatesuiprodottieIserviziNITECORE

®

, per cortesia contattare il distributore

nazionale NITECORE

®

, o inviare un'email a [email protected]. In caso di variazioni delle caratteristiche

deiprodotti,fatestoquantoriportatodalsitoucialeNITECORE

®

. Sysmax Innovations Co., Ltd. Si riserva il

dirittodimodicareasuadiscrezioneilcontenutodiquantoriportatoinquestomanualesenzadoveravvisare

preventivamente.

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Caracteristici

• UtilizeazăunLEDCREEXHP35HDcuputeremaximăde1.800lumeni.

• Intensitateamaximă12.100cdșidistanțamaximă220demetri.

• Sistemopticcombinatcuînvelișdecristalși“PrecisionDigitalOpticsTechnology”(PDOT)

• Autonomiemaximă310ore.

• Comutatorullateralcontrolează5treptedeluminozitateși3modurispeciale

• Indicatorulputeriiamplasatsubcomutatorullateralindicăputereadisponibilăînbaterie

(Patent Nr. ZL201220057767.4)

• Indicatorulputeriipoatesăașezeșivoltajulacumulatorului(±0.1V)

• Circuitulpentrucurentconstantdeînaltăeciențăfurnizeazăiluminareconstantă

• ModulîncorporatpentruReglareaAvansatăaTemperaturii(ATR)(PatentNr.ZL201510534543.6)

• Protecțieîmpotrivapolaritățiiinversate

• Lentilecuînvelișrezistentlazgârieturipeambelefețe

• Capacmagneticîncoadalanterneicareoferălanterneiposibilitateadeaașezatăînpozițieverticală

• Fabricatădinaliajdealuminiuutilizatînindustriaaeronautică,anodizareHAIIIstandardmilitar

• WaterproofIPX8(submersibilă2metri)

• Rezistențălaimpactde1metru

Dimensiuni Accesorii

Lungime: 111.5mm Husă,clemăprindere,șnur,garniturăderezervă

Diametrul capului: 24.5 mm

Diametrul cozii: 23.8 mm

Greutate: 65.5 grame

Opțiuni alimentare

Tip Tensiunenominală Compatibilitate

NITECORE NL1835HP (3500mAh) 18650 3.6V Da (Recomandat)

Acumulator IMR 18650 High-Drain Li-ion IMR 18650 3.6V Da (Recomandat)

Acumulator 18650 Li-ion (Peste 8A) 18650 3.7V Da (Compatibil)

BaterieLitiuprimară CR123 3V Da (Compatibil)

Acumulator Li-Ion RCR123 3.7V Da (Compatibil)

Acumulator 18650 Li-ion (Sub 8A) 18650 3.7V Nu(Incompatibilă)

Instrucțiuni de operare

Instalarea bateriei

Introducețibateria(iile)dupăcumaratăschema

șiînșurubațipentruastrângecapaculdincoada

lanternei.

Notă:Dupăinstalareabateriei,indicatoruldeputere

clipeștepentruaindicaputereadisponibilă.Vărugăm

săconsultațisecțiunea“Indicațiideputere”dinacest

manual pentru mai multe detalii.

Atenționări:

1.Asigurați-văcăbateria(iile)suntintrodusecu

capătulpozitivsprevârf.Produsulnufuncționează

dacăbateriilenusuntintrodusecorect

2.ModulTurboproducerapidocantitateridicată

decăldură.Pentruaevitasupraîncălzirea,nu

păstrațipornitmodulTurbooperioadăîndelungată,

deoarecedevinepreaerbintepentrua

manevrată.

3.NUdirecționațifascicululluminosspreochii

neprotejați.

4.Cândniveluldeenergieestescăzut,folosindunacumulatorIMR18650Li-ion,vărugămsănumaiutilizați

produsulșisăîndepărtațibateriapentruaprevenideteriorareaacesteia.

5.Cândprodusulesteținutînrucsacsaunuesteutilizatpentruoperioadăîndelungatădetimp,vărugămsă

îndepărtațitoatebateriilepentruapreveniactivareaaccidentalăsauscurgerilebateriilor.

6.NUscufundațilanternaînlichidedeoricefelcândesteerbinte.Procedândînmodcontrar,putețiproduce

deteriorăriiremediabilelanterneidincauzadiferențeidepresiuneaaeruluidininteriorulșiexteriorultubului.

Selectarea modurilor

EC30aredouămodurideoperare:

● Modzilnic:oferăaccesdirectlaTURBOdinstandby

● ModTactic:oferăaccesdirectlastroboscopdinstandby

Pentruaschimbaîntremodulzilnicșimodultactic,vărugămsăurmațipașiidemaijos:

1.Oprițilanterna.Slăbițicapaculdincoadalanterneicuojumătatederotație.

2.Strângețicapaculdincoadalanterneiîntimpceapăsațișimenținețiînaceastăpozițiecomutatorullateral

(simultan).

3.LED-ulvaclipipentruaindicamodulcareafostselectat.Unashindicămodulzilnicșidouăash-uriindică

modultactic.Dupăaceasta,indicatoruldeputerevaclipipentruaindicavoltajulbaterieiînaintecalanternasă

intre în standby status.

Operațiunile On / O

Standby

Dupăintroducereabateriei,EC30intrăînmodulstandby.

NOTĂ: Cândprodusulnuesteutilizat,esterecomandatsăslăbițicapaculdincoadăpentruapreveniactivarea

accidentală.

Pornire

Când lanterna este în standby:

1.Apăsațișimenținețiînaceastăpozițiecomutatorullateralpânăcândlanternaporneștepentruaaccesatreapta

deluminozitatememoratăsaucontinuațisăținețiapăsatcomutatorullateralpentruaaccesaselectarea

luminozității.

2.DublăapăsarepecomutatorullateralpentruaaccesaULTRALOW.

3.TriplăapăsarepecomutatorullateralpentruaaccesaTURBOînmodulzilnicsaustroboscopînmodultactic.

Oprire

Cândlanternaestepornită,apăsațicomutatorullateralodatăpentruaooprișiavăreîntoarceînstatusul

standby.

Acces rapid la Turbo

Cândlanternaestepornităînoricemod,apăsațișimenținețicomutatorullateralpentruaaccesaTurbo.Eliberați

pentruavăîntoarcelaluminozitateamemorată.

Selectarea luminozității

EC30are5treptedeluminozitate.Apăsațișimenținețicomutatorullateralpentruaaccesatreaptade

luminozitatememorată.Ținețiîncontinuareapăsatcomutatorullateral(fărăa-lelibera)pentruaaccesa

“ULTRALOW-LOW-MID-HIGH-TURBO”.Eliberațiapoicomutatorulpentruaselectașimemoratreaptacurentăde

luminozitate.Pentrureselectareatrepteideluminozitate,apăsațiscurtcomutatorullateralpentruaoprilanterna

șiținețiapăsatcomutatorulpentruareintraînselectarealuminozității.

Mod special (stroboscop / BEACON / SOS)

Pentru a intra în modul stroboscop:

1.triplăapăsarepecomutatorullateralcândesteînstatusulstandbyalmoduluitactic.

2.triplăapăsarepecomutatorullateralcândlanternaesteînoricemod.

Înmodulstroboscop,apăsațișimenținețiapăsatcomutatorullateralpesteosecundășieliberațipentruaaccesa

SOS.Repetațioperațiuneapentruaaccesa“Stroboscop-SOS-BEACON”.Pentruaieșidinmodulspecial,apăsați

scurtcomutatorullateralpentruaoprilanternașiavăreîntoarceînstandby.

ATR (Reglarea avansată a temperaturii)

TehnologiaintegratăATRregleazăputerealuiEC30înfucnțiedecondițiiledelucrușidemediu,menținândîn

acestfelperformanțeleoptime.

Notă:TURBOnuestedisponibilcândEC30estesupraîncălzită.

Indicarea puterii

Cândbateriaesteintrodusăsauapăsațiscurtcomutatorullateralînstatusulstandby,indicatoruldeputeredesub

comutatorullateralclipeștepentruaindicavoltajul(±0.1V).Deexemplu,cândvoltajulestela4.2V,indicatorul

clipeștede4ori,urmeazăopauzăde1.5secundeșialte2clipiri.Voltajelediferitereprezintăniveleledeenergie

rămasecorespunzătoare

1×18650 battery

2×CR123 batteries

Notă: cândutilizați2XCR123/RCR123înserie,indicatorularatămediavoltajuluicelordouăbaterii.

Schimbarea bateriilor

BateriiletrebuieînlocuitecândluminozitateaseschimbăautomatlaULTRALOWdincauzaputeriiscăzute.

Întreținere

Dinșaseînșaseluni,circuiteletrebuieștersecuopânzăcurată,dupăcareseaplicăunstratsubțiredelubriant

pebazădesilicon.

Garanție

Toate produsele NITECORE

®

augaranțiepentrucalitate.DOA/produseledefectepotînlocuiteprintr-un

distribuitor/dealerîn15ziledelacumpărare.Dupăcele15zile,toateproduseleNITECORE

®

defecte sau cu

defecțiunisuntreparategratuitpentruoperioadăde60delunideladataachiziționării.Dupăcele60deluni,se

aplicăogaranțielimitată,careacoperăcostulforțeidemuncășideîntreținere,darnușicostulaccesoriilorsaual

pieselor de schimb.

Garanțiaesteanulatădacaprodusul(produsele)este/sunt:

1.Produsul/eleeste/suntspart/e,reconstruit/eși/saumodicatedecătrepersoaneneautorizate.

2.Produsul/eleeste/suntdeteriorate/edincauzamanipulăriigreșite(deexemplu:polaritateinversată).

3. Produsul/ ele este/ sunt deteriorate/e din cauza scurgerii acumulatorilor

PentrucelemairecenteinformațiiprivindproduseleșiserviciileNITECORE

®

,vărugămsăcontactațiun

distribuitor NITECORE

®

localsausătrimitețiune-mailla[email protected].

※Toateimaginile,textulșiinformațiilespecicateînacestmanualdeutilizareauscopdereferință.Încazulîn

careapardiscrepanțeîntreacestmanualșiinformațiilespecicatepesite-ulwww.nitecore.com,auprioritate

celedepewebsite-ulofocial.SysmaxInnovationsCo.,Ltd.îșirezervădreptuldeainterpretașimodica

conținutulacestuidocumentînoricemoment,fărănoticareprealabilă.

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

产品特性

• 采用 CREEXHP35HDLED，最高 1800 流明超强亮度输出

• 最大光强 12100 坎德拉，最远射程 220 米

• 采用晶亮电镀技术结合 PDOT 数字精确优化技术制造的最优化光学系统

• 长达 310 小时的最长续航时间

• 侧按键开关，一键控制 5 种亮度和 3 种特殊功能

• 侧按开关处设有电量指示灯，可提示电池剩余电量（实用新型专利，专利号：ZL201220057767.4）

• 电量指示灯可显示电池电压（精确到 ±0.1V）

• 高效率恒流电路，亮度恒定

• 内置 ATR 温控模块（发明专利，专利号：ZL201510534543.6）

• 电池电子防反接保护功能

• 双面镀膜防刮光学镜片

• 尾部磁铁吸附功能，支持倒立

• 航太级铝合金制造

• 耐磨军规三级硬化表面处理

• 符合 IPX8防水标准（水下 2米）

• 1 米防摔能力

体积  配件

长度： 111.5mm 优质电筒套，抱夹，手绳，备用防水 O圈

头部直径： 24.5mm

尾部直径： 23.8mm

重量： 65.5g

选用电池

尺寸规格 标称电压 是否可用

NITECORENL1835HP（3500mAh） 18650 3.6V 是（推荐使用）

高放电可充电动力锂电池 IMR18650 3.6V 是（推荐使用）

18650 锂充电电池（放电能力达到 8A以上） 18650 3.7V 是（可以使用）

一次性锂金属电池 CR123 3V 是（可以使用）

可充电锂离子电池 RCR123 3.7V 是（可以使用）

18650锂充电电池（放电能力 8A以下） 18650 3.7V 否（不能使用）

使用电筒

装入电池

请按示意图装入电池，并拧紧尾盖：（如图）

注：

每次装入电池后，位于侧按键的电量指示灯

将以闪烁的方式报出电池电压（详情请参考“电

量提示”一章）。

警告：

1.请将电池按照正极朝灯头方向放入，反装电池

电筒将不能工作。

2.在开启极亮档时，灯头会产生高热，不建议用

户长时间使用极亮档照明，以免烫伤。

3.请勿将光线直接照射眼睛，以免对眼睛造成伤

害。

4.当 IMR18650 锂电池电量较低时，请及时停止

使用并取出电池，以免对电池造成损害。

5.若把电筒放置在背包内或需长时间储存时，请

把电筒内的电池取下以防止误触开启或电池漏

液。

6.在手电筒处于高温状态下时，请勿将手电筒置入冷水（或任何液体）中降温。因为由于内外气压的差

异，将产生约等于 10 米水深的水压，将可能导致手电筒进水而损坏。

模式切换

EC30 设有日用模式和战术模式。

日用模式：待机状态可快速开启极亮档。

战术模式：待机状态可快速开启暴闪。

在手电筒断电状态下，按住侧按键开关并拧紧筒尾通电，LED 以闪烁表示当前选择模式：闪烁 1 次提示

用户进入日用模式，闪烁 2 次提示用户进入战术模式；模式切换后，电量指示灯会提示电池电压，随后

手电筒进入待机状态。如需切换模式，请重新断电。

开启 /关闭

待机状态

EC30 手电筒采用侧按键开关。手电筒装入电池，拧紧通电后，进入待机状态。

注：若把电筒放置在背包内或者长时间储存，请把筒身尾盖拧松以彻底切断电源，以防止误触开启。

开启手电筒

当进入待机状态后，可通过以下方法开启手电筒：

1.长按开关开启调档功能。

2.快速短按 2 次：开启节能档。

3.快速短按 3 次：日用模式下开启极亮档；战术模式下开启暴闪。

关闭手电筒

在开启状态下，短按 1 次开关，手电筒关闭并进入待机状态。

快速切换极亮档

在任何模式照明开启状态下，长按开关即进入极亮档位，松开开关即退回此前使用档位。

亮度调节

EC30 具有5档亮度可选。在任何模式待机状态下，长按开关可进入记忆亮度。此时，若持续长按开关不放，

手电筒亮度会按“节能档 - 低亮档 - 中亮档 - 高亮档 - 极亮档”的顺序循环改变并记忆亮度；若松开开关，

即可选定当前亮度档位。如需重新选择亮度，请短按 1 次开关关闭手电筒，再长按开关重新选择。

使用特殊档位（暴闪 / 信标 /SOS）

可通过以下方式开启暴闪档位：

1.在战术模式的待机状态下，快速短按 3 次开关。

2.任何模式照明开启状态下，快速短按 3 次开关。

在手电筒开启暴闪档位后，长按开关超过 1 秒，即进入信标档位，松开手后，再长按开关超过 1 秒，即

进入 SOS 功能档位，以相同方式操作即按“暴闪 - 信标 -SOS”顺序切换。如果需要退出特殊档位，只

需短按 1 次开关，即可关闭手电筒并进入待机状态。

高级温控模块（ATR）

EC30 内置高级温控模块，根据工作状态和外界温度自动调节亮度输出以达到最佳工作状态。

注：

当 EC30 温度过高时，不能开启极亮档位。

电量提示

在每次装入电池后，或在待机状态下短按 1 次侧开关按键，电量指示灯将以闪烁的方式报出电池电压（精

确到 ±0.1V）（报电压过程中，可短按 1 次开关停止报电压）。例如，电池电压为 4.2V 时，电量指示

灯将闪烁 4 次，停顿 1.5 秒后再闪烁 2 次来表示 4.2V。显示电池电压完成后，手电筒随即进入待机状态。

所提示的电压表示电池电量详见下图：

 使用 18650×1 电池

 使用 CR123×2 电池

注：

当使用两节 CR123/RCR123电池串联时，手电筒只报单节电池电压（两节电池电压平均值）。

更换电池

当电池电量过低时，手电筒亮度自动降到节能档位。此时，应对手电筒进行电池更换。

保养手电筒

请每半年使用软布清洁手电筒的螺牙，并使用硅润滑油润滑螺牙。

保固

NITECORE

®

产品拥有售后保固服务。在购买本产品的 15 天内，如果有任何质量问题均可向经销商要

求免费更换。在购买本产品的 5 年内享受免费保固服务。在超过 5 年免费保固期后，本产品享有终身有

限度保固服务，如需要更换重要部件则需收取成本费用。

本保固规则不适用于以下情况：

1.人为破坏，拆解，改装本产品。

2.错误操作导致产品损坏（如装反电池等）。

3.电池漏液导致产品损坏。

如对奈特科尔产品有任何疑问，欢迎联系当地的代理商或发邮件到[email protected]

※本说明书的所有图片、陈述及文字信息仅供参考，请以官网 www.nitecore.cn 实际信息为准。广州

希脉创新科技有限公司拥有对说明书内容的最终解释权和修改权。

电量不足 满电

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

电量不足 满电

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Thanks for purchasing NITECORE!

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Nitecore EC30 Zaklamp. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Nitecore. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Nitecore EC30 Zaklamp in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Nitecore Zaklampen
Meer handleidingen voor Zaklampen

Veelgestelde vragen over Nitecore EC30 Zaklamp

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.

Gerelateerde producten

Handleiding

Nitecore EA42 Zaklamp

Handleiding

Nitecore TIKI GITD BLUE Zaklamp

Handleiding

Nitecore HC60M V2 Zaklamp

Handleiding

Nitecore EH1 Zaklamp

Handleiding

Nitecore NU50 Zaklamp

Handleiding

Nitecore TM26GT Zaklamp

Handleiding

Nitecore P20i UV Zaklamp

Handleiding

Nitecore TIP SE Zaklamp

Gerelateerde categorieën