Handleiding Streamlight Polystinger LED HAZ-LO Zaklamp

Handleiding

IMPORTANT – Be sure to use genuine Streamlight

®

replacement parts.

PRODUCT REGISTRATION: To register your product go to http://ww.streamlight.com/support/

(Online Product Registration) within ten (10) days of purchase. Retain your receipt or other proof of purchase.

PRODUCT USE: The Streamlights are intended for use as high intensity, heavy duty, rechargeable,

portable light sources. Use of the Streamlights for any purpose other than light sources is specifically

discouraged by the manufacturer.

IMPORTANTE – Asegúrese de utilizar piezas de repuesto genuinas de Streamlight

®

.

REGISTRO DEL PRODUCTO– Para registrar su producto, vaya a http://ww.streamlight.com/support/

(registro del producto en línea) en el plazo de diez (10) días desde la compra. Conserve su recibo o

cualquier comprobante de la compra.

UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO – Las linternas Streamlight se han diseñado para utilizarse como

fuentes de luz de alta intensidad, para trabajos pesados, recargables y portátiles. La utilización de

Streamlight para cualquier otra finalidad, además de una fuente de luz, está específicamente rechazada

por el fabricante.

IMPORTANT – Il ne faut utiliser que des pièces de rechange d’origine Streamlight

®

.

ENREGISTREMENT DU PRODUIT – Pour enregistrer votre produit, dirigez-vous vers le site http://

ww.streamlight.com/support/ (enregistrement du produit en ligne) dans un délai de dix (10) jours suivant

l’achat. Conservez votre reçu ou toute preuve d’achat.

UTILISATION DU PRODUIT – Les torches Streamlight sont construites pour utilisation comme source

d’éclairage à haute intensité, portable, rechargeable, pour service sévère. L’utilisation des torches

Streamlight pour une application autre qu’une source de lumière est spécifiquement déconseillée par le

fabricant.

WICHTIGER HINWEIS – Verwenden Sie ausschließlich original Streamlight

®

-Ersatzteile.

PRODUKT-REGISTRIERUNG – Um Ihre produkt zu registrieren, gehen Sie innerhalb von zehn (10) Tagen

ab dem Kaufdatum zu http://ww.streamlight.com/support/ (“Online Product Registration”). Bewahren

Sie Ihre Quittung als Kaufbeleg auf.

PRODUKT-EINSATZ: Streamlight-Lampen sind für den Einsatz als sehr intensive, widerstandsfähige,

wiederaufladbare, tragbare Lichtquellen vorgesehen. Vom Einsatz der Streamlight-Lampen für sonstige andere

Zwecke, also nicht als Lichtquellen, rät der Hersteller ausdrücklich ab.

Please visit

www.streamlight.com

for an

Authorized

Service Center

near you.

español

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE LA LINTERNA

POLYSTINGER

®

LED HAZ-LO

®

DE STREAMLIGHT

Le agradecemos que haya seleccionado la POLYSTINGER

®

LED HAZ-LO

®

, una linterna

profesional portátil segura por definición. Al igual que ocurre con toda herramienta de precisión,

el mantenimiento y cuidado razonables del producto brindarán años de servicio fiable.

Lea este manual antes de usar la POLYSTINGER

®

LED HAZ-LO

®

. Incluye instrucciones

importantes de funcionamiento y seguridad, y deberá conservarse.

La linterna debe cargarse durante toda una noche antes del primer uso.

USO DE LA LINTERNA

La linterna POLYSTINGER

®

LED HAZ-LO

®

dispone de un interruptor de botón de presión

pulsador instalado en el cabezal.

• Pulse el interruptor de botón de presión una vez para encender la linterna a la intensidad

máxima.

• Pulse el interruptor y manténgalo pulsado durante un segundo para obtener intensidad baja.

• Pulse el interruptor y manténgalo pulsado durante diez segundos para obtener intensidad muy

baja (modo luz de luna) y para obtener un tiempo de funcionamiento muy prolongado.

• Una sola pulsación del interruptor desde cualquier modo de encendido apagará la linterna.

SEGURIDAD

A. PRECAUCIÓN: RADIACIÓN DE LED (RG-2) – NO MIRE DIRECTAMENTE AL HAZ.

Podría dañar su vista.

B. Linterna POLYSTINGER

®

LED HAZ-LO

®

– Linterna segura por definición para uso en

ubicaciones que podrían resultar peligrosas:

Clase I, II, División 1, Grupos C, D, F y G

Clase I, División 2, Grupos A, B, C y D

Clase III, 138 ºC (T3C)

C. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Este manual incluye instrucciones de seguridad,

funcionamiento y mantenimiento importante para la linterna y el cargador.

D. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión personal, no trate de utilizar

el cargador para recargar ningún otro producto. Igualmente, no trate de cargar la linterna

POLYSTINGER

®

LED HAZ-LO

®

con otro cargador.

E. No trate de reparar la unidad o el cargador usted mismo. En caso de que fuese necesario

reparar la linterna, llévela a un centro de reparación Streamlight autorizado o envíela a la

fábrica.

F. Utilice únicamente la pila n.º 76375 de Streamlight. La disposición del contacto de la linterna

impide el uso de otras pilas. Recicle correctamente las pilas agotadas o dañadas. No trate

de incinerar la pila ya que podría explotar en un incendio. Manipule la pila con cuidado y no

permita nunca que se produzca un cortocircuito.

G. No se recomienda el uso de este producto para ningún uso que no sea el de dispositivo

de iluminación. Streamlight renuncia específicamente cualquier responsabilidad frente a

cualquier uso que no sea el recomendado.

H. No la abra ni la cargue en una ubicación que pudiera resultar peligrosa.

I.

advertencia:

LA SUSTITUCIÓN DE COMPONENTES PODRÍA INVALIDAR LA SEGURIDAD

INTRÍNSECA.

J. ADVERTENCIA: PARA EVITAR LA COMBUSTIÓN DE UNA ATMÓSFERA PELIGROSA, LAS

PILAS SÓLO DEBEN CAMBIARSE EN UN ÁREA QUE SE SEPA QUE NO ES PELIGROSA.

K. Límpiela únicamente con un paño suave y detergente suave en un área que se sepa que no es

peligrosa.

L. Para mantener la integridad hermética, inspeccione periódicamente el alojamiento y las

juntas tóricas.

CARGA

Cargue completamente la linterna antes de usarla por primera vez. Es posible que haya que

realizar varios ciclos de carga/descarga para lograr que la pila alcance el máximo de su

capacidad. La linterna puede guardarse en el cargador de forma continua cuando no se esté

utilizando.

Para cargar la linterna, en primer lugar apáguela y insértela en su cargador. La placa triangular

del cabezal encaja en un entrante de acoplamiento situado en el cargador. Con la placa orientada

hacia el cargador, deslice el cilindro de la linterna entre los brazos del cargador y empuje hacia

abajo hasta que se bloquee en su sitio. El LED rojo del alojamiento del cargador debe encenderse

para asegurarse de que se está cargando la pila.

Mantenga los contactos de la linterna y del cargador limpios en todo momento. Un mal contacto

podría provocar el funcionamiento incorrecto del cargador. Puede utilizar la goma de borrar

abrasiva de un lápiz para limpiar los contactos.

CARGADOR CONSTANTE

Carga completa en 12 horas. El LED rojo permanece encendido mientras la linterna está en el

cargador.

CARGADOR RÁPIDO

El cargador rápido opcional cargará una pila completamente agotada en un intervalo de 3 horas.

Al insertar la linterna en el cargador rápido, el LED rojo del cargador parpadeará rápidamente

varias veces y, a continuación, se encenderá continuamente, indicando que se está aplicando la

velocidad de carga rápida. Cuando el cargador detecta que la pila ha recibido la carga completa,

el cargador cambiará a una velocidad de “mantenimiento” más baja y el LED rojo parpadea. Un

circuito de seguridad secundario interrumpirá la velocidad rápida después de aproximadamente 3

horas y media si por alguna razón el circuito principal no interrumpe la carga rápida.

nota:

Observe el LED rojo:

1. Si el LED no parpadea de forma rápida y continua, indicando que la carga ha finalizado,

una vez transcurrido un intervalo de 3 horas y 15 minutos, compruebe los contactos y el

cableado del suministro de alimentación del cargador. Si no se encuentra ningún problema

obvio, envíe el sistema a Streamlight para el servicio.

2. Es posible determinar el correcto funcionamiento del conjunto de circuitos de carga rápida

insertando una linterna en el cargador durante al menos 5 minutos. Encienda la linterna y el

LED rojo debería entrar en el modo de parpadeo dentro de los cinco minutos siguientes.

El cargador rápido está equipado con un conjunto de circuitos para evitar la carga rápida en

temperaturas extremas (por debajo de 4,4 ˚C (40˚F) y por encima de 46,1 ˚C (115˚F)). La carga

comenzará cuando la temperatura esté dentro del intervalo aceptable.

Antes de instalar un cargador Streamlight en un vehículo, lea las siguientes secciones.

INSTALACIÓN DEL CARGADOR

El cargador no debe instalarse nunca contra superficies sensibles al calor.

Antes de perforar orificios, asegúrese de que hay suficiente espacio para insertar y extraer la

linterna.

Se incluyen dos (2) tornillos autorroscantes n.º 8 x 5 cm (2 pulg.) para la instalación del cargador.

El tamaño correcto del orificio para estos tornillos en la plancha metálica es de 3,18 mm (1/8 de

pulg.).

CARGA EN EL VEHÍCULO

Hay un cable de alimentación de 12 V CC (n.º 22051) equipado con un enchufe para cigarrillos

disponible para la instalación de un cargador Streamlight en el vehículo. El enchufe puede

extraerse y los cables pueden acoplarse directamente a la fuente de alimentación para una

instalación más permanente. (Debe usarse un fusible de dos amperios en el conductor positivo).

importante:

Antes de realizar conexiones eléctricas en un vehículo, tenga en cuenta que un

cortocircuito en la batería del vehículo podría provocar con facilidad un incendio. Realice todas las

conexiones con orejetas aisladas u otros conectores previstos para dicho uso. Asegúrese de que

su instalación está protegida mediante fusible.

El conductor de alimentación estriado es positivo y el conductor que no está marcado es negativo.

Al conectar el cargador a un bloque de fusibles, el conductor de alimentación positivo estriado

va en el conector inactivo cuando se ha extraído el fusible del vehículo. El cuerpo del cargador

está aislado eléctricamente del circuito de carga y permite la instalación de conexiones a tierra

positivas. El cargador está protegido mediante un diodo y si se conecta en polaridad inversa no lo

ponga en funcionamiento hasta que se haya conectado correctamente.

Streamlight recomienda conectar cargadores a una fuente de alimentación apagada para

asegurarse de que la linterna esté siempre cargada. Si no va a conducirse el vehículo durante varios

días, la linterna tiene que retirarse del cargador para evitar la descarga de la batería del vehículo.

La carga de la linterna con un cargador constante consume 0,2 amperios de forma constante de

un vehículo.

El cargador rápido opcional consumirá entre 0,5 y 0,7 amperios durante un máximo de 3

horas durante el periodo de carga rápida. Durante la carga de mantenimiento, la carga emite

pulsaciones y consume 0,1 amperios.

SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS

Simplemente desatornille la base y extraiga la pila de la linterna. Sustituya la pila insertando el

extremo del contacto en primer lugar y vuelva a acoplar la base.

SERVICIO

Vaya a www.streamlight.com para informarse sobre la ubicación de un centro de reparación

Streamlight autorizado cerca de usted.

O póngase en contacto con:

Servicio de atención al cliente

STREAMLIGHT, INC.

30 Eagleville Road

Suite 100

Eagleville, PA U.S.A. 19403-3996

Teléfono: (800) 523-7488 Gratuito

Fax: (800) 220-7007

Garantía limitada de por vida de Streamlight

Streamlight garantiza que este producto está libre de defecto durante su vida útil

a excepción de las pilas y bombillas, o por abuso y desgaste normal. Repararemos,

sustituiremos o reembolsaremos el precio de compra de este producto si determináramos

que está defectuoso. Esta garantía limitada de por vida también excluye las pilas

recargables, los cargadores, botones y sistemas electrónicos que tengan una garantía de 2

años con prueba de compra. ESTA ES LA ÚNICA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA,

INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN

FIN EN PARTICULAR. SE RECHAZAN EXPRESAMENTE LOS DAÑOS FORTUITOS,

CONSECUENTES O ESPECIALES SALVO EN AQUELLOS LUGARES DONDE DICHA

LIMITACIÓN ESTÉ PROHIBIDA POR LA LEY. Podría tener otros derechos legales

específicos que varían según la jurisdicción.

Diríjase a www.streamlight.com/support para obtener una copia completa de la garantía

e información sobre el registro de un producto, así como la ubicación de los centros de

mantenimiento autorizados. Conserve su recibo como prueba de compra.

No. de serie ___________________________________________________________

Fecha de compra ____________________

français

INSTRUCTIONS D’UTILISATION DE LA LAMPE STREAMLIGHT

POLYSTINGER

®

LED HAZ-LO

®

Merci d’avoir choisi la POLYSTINGER

®

LED HAZ-LO

®

, une lampe portable professionnelle à

sécurité intrinsèque. Comme pour tout outil de qualité, un entretien approprié vous permettra de

profiter de cet article pendant des années.

Veuillez lire ce manuel avant d’utiliser votre POLYSTINGER

®

LED HAZ-LO

®

. Il contient

d’importantes instructions de sécurité et d’utilisation et doit être conservé.

La lampe doit être chargée pendant toute une nuit avant la première utilisation.

UTILISATION DE LA LAMPE

La POLYSTINGER

®

LED HAZ-LO

®

comporte un bouton poussoir placé sur la tête.

• Appuyer une fois sur le bouton poussoir pour allumer la lampe à sa pleine intensité.

• Tenir le bouton enfoncé pendant une seconde pour l’allumer à faible intensité.

• Tenir le bouton enfoncé pendant dix secondes pour l’allumer à très faible intensité (mode clair

de lune) et avoir une très grande autonomie.

• Appuyer une fois sur le bouton depuis tout mode de marche pour éteindre la lampe.

SÉCURITÉ

A. ATTENTION : RAYONNEMENT DEL (RG-2) – NE PAS REGARDER

LE FAISCEAU EN FACE. Peut endommager les yeux.

B. La POLYSTINGER

®

LED HAZ-LO

®

est une lampe torche à sécurité intrinsèque utilisable

dans des endroits potentiellement dangereux :

Classe I, II, Division 1, Groupes C, D, F et G

Classe I, Division 2, Groupes A, B, C et D

Classe III, 138 ºC (T3C)

C. CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Ce manuel contient d’importantes instructions de sécurité,

d’utilisation et d’entretien pour la lampe torche et le chargeur.

D.

attention

: Pour réduire le risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessure, ne pas

tenter de recharger un quelconque autre produit avec le chargeur. De même, ne pas tenter de

charger la lampe POLYSTINGER

®

LED HAZ-LO

®

avec un autre chargeur.

E. Ne pas tenter de réparer soi-même la lampe ou le chargeur. Si la lampe doit être réparée,

l’apporter à un centre de réparation Streamlight agréé ou la renvoyer à l’usine.

F. Utiliser exclusivement la batterie Streamlight n° 76375. La disposition des contacts dans la

lampe interdit l’utilisation d’autres batteries. Recycler comme il se doit les batteries usées ou

endommagées. Ne pas incinérer la batterie car elle peut exploser si elle est exposée au feu.

Manipuler la batterie avec précaution et ne jamais la laisser se court-circuiter.

G. L’emploi de ce produit autrement que pour l’éclairage est déconseillé. Streamlight décline

expressément toute responsabilité pour les emplois autres que ceux conseillés.

H. Ne pas ouvrir ni charger l’appareil dans un endroit potentiellement dangereux.

I.

avertissement

: LA SUBSTITUTION DE PIÈCES PEUT ALTÉRER LA SÉCURITÉ INTRINSÈQUE.

J.

avertissement

: POUR ÉVITER L’INFLAMMATION D’UNE ATMOSPHÈRE DANGEREUSE,

CHARGER LES BATTERIES UNIQUEMENT DANS UN ENDROIT NON DANGEREUX CONNU.

K. Nettoyer exclusivement avec un chiffon humide et un détergent doux dans un endroit non

dangereux connu.

L. Pour préserver l’étanchéité, contrôler régulièrement le boîtier et les joints toriques.

CHARGE

Charger complètement la lampe torche avant la première utilisation. Plusieurs cycles de charge/

décharge peuvent être nécessaires pour réaliser la pleine capacité de la batterie. La lampe peut

être rangée dans le chargeur en continu lorsqu’elle n’est pas utilisée.

Pour charger la lampe, s’assurer qu’elle est éteinte puis l’enfiler dans le chargeur. La plaque

triangulaire sur la tête s’engage dans un renfoncement correspondant dans le chargeur. La plaque

étant tournée vers le chargeur, enfiler le fût de la lampe entre les bras du chargeur et le tirer vers

le bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place. Le voyant rouge sur le chargeur doit s’allumer pour

indiquer que la batterie se charge.

Maintenir les contacts de la lampe et du chargeur propres en permanence. Un mauvais contact

peut provoquer des problèmes de fonctionnement du chargeur. Une gomme à crayon abrasive est

un bon moyen de nettoyer les contacts.

CHARGEUR CONSTANT

Charge complète en 12 heures. Le voyant rouge reste allumé tant qu’il y a une lampe dans le

chargeur.

CHARGEUR RAPIDE

Le chargeur rapide en option recharge une batterie complètement vide en moins de 3 heures. Lorsque

la lampe est enfilée dans le chargeur rapide, le voyant rouge sur le chargeur clignote plusieurs fois

rapidement puis reste allumé en continu, indiquant qu’une recharge rapide est en cours. Lorsque le

chargeur détecte que la batterie a reçu une pleine charge, il passe à un débit de « maintien » plus bas

et le voyant rouge clignote. Un circuit de sécurité secondaire interrompt la charge rapide au bout de

3,5 heures environ si, pour une raison quelconque, le circuit primaire n’y met pas fin.

remarque :

Observer le voyant rouge :

1. Si le voyant ne clignote pas rapidement et en continu pour indiquer une charge complète

au bout de 3,25 heures, contrôler les contacts et le câblage d’alimentation du chargeur. Si

aucun problème n’est constaté, renvoyer le système à Streamlight pour réparation.

2. Pour vérifier le bon fonctionnement du circuit de charge rapide, enfiler la lampe torche dans

le chargeur pendant au moins 5 minutes. Mettre la lampe en marche et le voyant rouge doit

passer en mode clignotant dans les 5 minutes.

Le chargeur rapide est équipé d’un circuit qui empêche la charge rapide aux températures

extrêmes (en dessous de 4 ˚C et au-dessus de 46 ˚C). Lorsque la température est dans les limites

admissibles, la charge rapide s’effectue.

Avant de monter un chargeur Streamlight dans un véhicule, veiller à lire les sections

suivantes.

MONTAGE DU CHARGEUR

Le chargeur ne doit jamais être monté contre une surface sensible à la chaleur.

Avant de percer des trous, s’assurer qu’il y a suffisamment de place pour enfiler et extraire la

lampe torche.

Deux (2) vis autotaraudeuses n°8 x 2” sont fournies pour monter le chargeur. Le diamètre des

trous à percer dans la tôle pour ces vis est de 3 mm.

CHARGE DANS UN VÉHICULE

Un cordon d’alimentation de 12 VDC (n° 22051) équipé d’une fiche allume-cigare est prévu pour

le montage du chargeur Streamlight dans un véhicule. Cette fiche peut être démontée et les fils

raccordés directement à la source d’alimentation pour effectuer une installation plus permanente

(prévoir un fusible de 2 A sur le fil positif).

important :

Avant d’effectuer tout raccordement électrique à un véhicule, garder à l’esprit qu’une

batterie automobile en court-circuit peut aisément démarrer un incendie. Effectuer tous les

raccordements au moyen de cosses ou autres connecteurs prévus à cet effet. S’assurer que le

circuit est protégé par un fusible.

Le fil d’alimentation rayé est positif et le fil non marqué est négatif. Lors du raccordement du

chargeur à un porte-fusible, le fil positif rayé se raccorde au connecteur qui est hors tension

lorsque le fusible du véhicule est enlevé. Le corps du chargeur est isolé électriquement du circuit

de charge et permet des installations à masse positive. Le chargeur est protégé par une diode et

ne fonctionne pas si sa polarité d’alimentation est inversée.

Streamlight conseille de raccorder le chargeur à une source d’alimentation non commutée pour

s’assurer que la lampe torche est toujours complètement chargée. Si le véhicule ne doit pas être

conduit pendant plusieurs jours, sortir la lampe torche du chargeur pour éviter de décharger la

batterie du véhicule.

La charge de la lampe torche avec un chargeur constant tire en permanence un courant de 0,2 A

du véhicule.

Le chargeur rapide en option tire entre 0,5 et 0,7 A pendant un maximum de 3 heures durant la

phase de charge rapide. Durant la charge de maintien, le courant est pulsé et tire en moyenne 0,1 A.

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE

Simplement dévisser le capuchon arrière et extraire la batterie de la lampe. Enfiler la batterie de

rechange côté contacts d’abord puis remettre le capuchon arrière en place.

RÉPARATION

Allez à www.streamlight.com pour trouver un centre de réparation Streamlight

agréé près de chez vous.

Ou contactez :

Service après-vente

STREAMLIGHT, INC.

30 Eagleville Road

Suite 100

Eagleville, PA U.S.A. 19403-3996

Téléphone : (800) 523-7488 Numéro gratuit

Télécopie : (800) 220-7007

Garantie limitée à vie de Streamlight

Streamlight garantit ce produit à vie contre les défauts, à l’exception des piles et des

ampoules, des emplois abusifs et de l’usure normale. Nous nous engageons à réparer,

à remplacer ou à rembourser le prix d’achat de ce produit si nous déterminons qu’il est

défectueux. Cette garantie limitée à vie exclut également les batteries rechargeables, les

chargeurs, les commutateurs et l’électronique, qui sont couverts par une garantie de 2 ans

sur présentation d’un justificatif d’achat. IL N’EST OFFERT AUCUNE AUTRE GARANTIE,

NI EXPRESSE NI IMPLICITE, NOTAMMENT DE QUALITÉ MARCHANDE OU

D’ADAPTATION À UN EMPLOI PARTICULIER. NOUS DÉCLINONS EXPRESSÉMENT

TOUS DOMMAGES INDIRECTS, CONSÉCUTIFS OU SPÉCIAUX, SAUF AUX ENDROITS

OÙ LA LOI INTERDIT DE TELLES RESTRICTIONS. Il est possible que la réglementation

locale vous accorde d’autres droits juridiques particuliers.

Allez à www.streamlight.com/support pour obtenir un exemplaire complet de la garantie

et pour tout renseignement sur l’enregistrement du produit et sur les centres de réparation

agréés. Conservez votre reçu en tant que justificatif d’achat.

Numéro de série

________________________________________________________________

Date d’achat

____________________

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Streamlight Polystinger LED HAZ-LO Zaklamp. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Streamlight. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Streamlight Polystinger LED HAZ-LO Zaklamp in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Streamlight Zaklampen
Meer handleidingen voor Zaklampen

Veelgestelde vragen over Streamlight Polystinger LED HAZ-LO Zaklamp

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.