> 90°
Schritt 6 Step 6 Pas 6 Stap 6 Step 6 Passo 6
Paso 6
Schritt 5 Step 5 Pas 5 Stap 5 Step 5 Passo 5
Paso 5
D
Sitztiefenverstellung (Option):
Für verschieden große Personen kann durch das Einstellen der Sitztiefe (Verschieben der Sitzfläche nach vorne
oder nach hinten) eine bessere Unterstützung der Oberschenkel erreicht werden. Zum Lösen drücken Sie die
Taste (Pfeil) nach oben, zum Arretieren nach unten.
GB
Seat depth adjustment (option):
A seat depth adjustment (sliding of the seat to the front or back) provides a better support of different sized upper
thighs. To release the locking, please press the button (arrow) upwards, to lock it you have to press it downwards.
F
Réglage de la profondeur de l’assise (option):
Le réglage de la profondeur de l’assise (mouvement de l’assise en avant et en arrière) tient compte de la taille
variable des cuisses d’une personne à l’autre. Pour détacher le blocage, veuillez presser le bouton (flèche) vers
le haut, pour le bloquer il faut le presser vers le bas.
NL
Zitdiepteverstelling (optie):
Voor grotere personen kan met het instellen van de zitdiepte (het verschuiven van het zitvlak van voor naar
achteren) een betere ondersteuning van de achterzijde van de bovenbenen bereikt worden. Voor de instelling
hiervan drukt u de hendel naar boven.
I
Sedile regolabile in profondità (opzione):
Questa caratteristica, ottenuta attraverso il scivolamento del sedile in avanti e all’indietro, consente il supporto
ottimale per ogni utilizzatore. Per liberare il movimento occorre agire sul pulsante (freccia) spingendolo verso l’alto,
mentre per bloccarlo dopo aver raggiunto la posizione desiderata, spingerlo verso il basso.
P
Ajuste do assento em profundidade (opcional):
O ajuste do assento em profundidade (deslocação do assento para a frente ou para trás) proporciona um melhor
apoio para as pernas em função da sua estatura. Para deslocar o assento, puxe a alavanca (seta) para cima,
para fixar carregue na alavanca para baixo.
E
Regulación en profundidad del asiento (opcional):
La regulación de la profundidad del asiento (deslizando el asiento hacia delante y hacia detrás) nos proporciona
una mayor sujeción de las piernas. Para quitar el cierre presiona el botón (flecha) hacia arriba, para inmovilizarlo
hay que presionar hacia abajo.
D
3-fache Sitzneigeverstellung (Option):
Durch das Neigen der Sitzfläche um bis zu 4,5° nach vorne, optimieren Sie Ihre Beckenposition und reduzieren
damit die statische Belastung Ihrer Wirbelsäule in vorderster Sitzposition. Der sogenannte offene Sitzwinkel fördert
die Durchblutung und entlastet Atmung und Verdauungsfunktionen. Zum Lösen drücken Sie die Taste nach oben,
zum Arretieren drücken Sie die Taste erneut nach oben. Per Federdruck rastet diese dann automatisch ein.
GB
Forward tilt adjustable in three positions (option):
The seat with its forward tilt of up to 4.5° ensures a turning of the pelvis, thus causing a raising of the thorax and
lifting of the cervical spinal column. The pressure on your spinal column will thus be reduced in the front seating
posture. The so-called open seat angle promotes the blood supply and digestion and facilitates breathing. To
release it, please press the button upwards. To lock it, please press the button upwards again. The spring pressure
ensures that it gets locked automatcally then.
F
Inclinaison de l’assise en trois positions (option):
L’assise avec l’angle d’inclinaison jusqu’à 4,5° assure le basculement du bassin et, par conséquent, l’élévation
du thorax et le redressement des vertèbres cervicales. La pression sur votre colonne vertébrale va être réduite
dans la position d’assise avant. Le soi-disant angle ouvert facilite la respiration et soulage l’irrigation sanguine
et l’appareil digestif. Pour détacher le blocage, veuillet presser le bouton vers le haut. Pour le bloquer il faut le
presser de nouveau vers le haut. La pression de ressort garantit qu’il est bloqué automatiquement.
NL
3-staps zitneiginstelling (optie):
Door het naar voren neigen van het zitvlak tot maximaal 4,5 graden kantelt uw bekken automatisch en reduceert
u daarmee de statische belasting van de wervelkolom in de voorste zitpositie. Deze zithouding bevordert de
doorbloeding, maakt de ademhaling makkelijker en vermindert de druk op het buikgebied. Voor ontgrendeling van
de zitting drukt men de knop naar boven, de vergrendeling vindt automatisch plaats in de gewenste positie door
een veermechanisme in de hendel.
I
Tilt in avanti con blocco in 3 posizioni (opzione):
Il sedile, grazie al tilt in avanti con la sua inclinazione fino a 4.5°, consente una rotazione del bacino che alleggerisce
la pressione a livello toracico e della parte alta della colonna vertebrale quando si adotta la posizione frontale.
Questo angolo aperto favorisce la circolazione sanguigna, la respirazione e la digestione. Per liberare il blocco,
premere il bottone in su. Per fissarlo, premere nuovamente il bottone in su. La pressione della molla assicura il
suo bloccaggio automatico.
P
Inclinação anterior ajustável (opcional) em três posições:
A inclinação do assento para a frente até 4.5° assegura a rotação da região pélvica, proporcionando a elevação
do tórax e da região cervical. A pressão sobre a sua coluna vertebral é reduzida sentando-se numa posição
correcta. O chamado sentar em angulo aberto melhora a circulação sanguínea, a respiração e a digestão. Para
desbloquear, pressione o manipulo (seta) para cima. Para bloquear, pressione o manipulo para cima novamente.
A mola, em tensão, assegura que bloqueie automaticamente.
E
Inclinación hacia delante regulable tres posiciones (opcional):
La silla con una inclinación hacia delante de unos 4.5º asegura el giro de la pelvis, elevando de este modo el
tórax y la columna vertebral. La presión de tu columna se reduce en la postura frontal. El llamado ángulo abierto
de asiento favorece el riego sanguíneo y la digestión así como una mejor respiración. Para desbloquearlo presione
el botón (flecha) hacia arriba. Para bloquearlo presione el botón hacia arriba otra vez. El pistón asegura entonces
automáticamente el bloqueo.
Praat mee over dit product
Laat hier weten wat jij vindt van de Haworth Comforto System 77 Bureaustoel. Als je een vraag hebt, lees dan eerst zorgvuldig de handleiding door. Een handleiding aanvragen kan via ons contactformulier.
beantwoord | Ik vind dit nuttig (0) (Vertaald door Google)
beantwoord | Ik vind dit nuttig (0)