Handleiding Nitecore F4 Mobiele oplader

Handleiding

（日本語）F4 説明書

( 한국어 ) F4 사용자 매뉴얼 (

Italiano

) F4 MANUALE UTENTE

(Română)

F4 Manual de utilizare

（简体中文）F4 说明书

(Русский) F4 РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИЗДЕЛИЯ

Инструкция по эксплуатации

Зарядное устройство F4 имеет фунции зарядки и разрядки. При подключении к внешнему

источнику питания, зарядное устройство F4 способно заряжать 18650 литий-ионные

аккумуляторы, а также внешние USD устройства, если достаточно входной мощности.

При отключении от внешнего источника питания, зарядное устройство F4 может быть

использовано в качестве портативного зарядного устройства для зарядки внешних USD

устройств с 18650 литий-ионными аккумуляторами.

Зарядка батарей

Вставьте аккумулятор: В зарядном устройстве F4 имеются 4 независимо контролируемых

слота зарядки. Откройте батарейный отсек, сдвинув его, вставьте от 1 до 4 батарей в слот(-ы)

в соответствии с полярностью показанной на гнезде и закройте батарейный отсек, как это

изображено на рисунке. После того как вставлены все батареи (без ввода или вывода), на

экране будет отображено напряжение батареи текущего слота, уровень заряда батареи и

иконка USB. Нажмите на Кнопку питания для просмотра информации о разных слотах.

Подключение к источнику питания: Для начала зарядки подсоедините зарядное

устройство F4 к внешнему источнику питания (USB адаптер или зарядное устройство USB с

выходным током 2А) через зарядный кабель USD.

Дисплей с информацией о зарядке: При процессе зарядки, на экране будет отображаться

напряжение аккумулятора, зарядный ток, уровень заряда текущего слота с мигающим

уровнем батареи, которая показывает, что идет процесс зарядки. Когда батарея будет

полностью заряжена, зарядное устройство F4 завершит процесс зарядки автоматически, на

экране появится сообщение "Готово" и значок батареи перестанет мигать. Нажмите на Кнопку

питания для просмотра информации о различных слотах. (Если уровень зарядки достаточный,

зарядное устройство F4 может заряжать батареи и внешние USB устройства одновременно.

На экране будет отображаться только информация об уровне заряда.)

Зарядка внешних устройств.

Подключение к внешнему источнику питания: После того как вставлена батарея,

подсоедините зарядное устройство F4 к внешнему устройству USB через кабель зарядки USB

для начала зарядки.

Дисплей с информацией о разарядке: Во время процесса вывода в качестве портативного

зарядного устройства, на экране будет отображаться напряжение аккумулятора, зарядный

ток, уровень заряда, выходной ток и выходная громкость и иконка USB. Нажмите на Кнопку

питания для просмотра информации о разных слотах. При использовании обоих портов USB,

нажмите и удерживайте Кнопку питания в течение 3 секунд для просмотра информации на

обоих портах.

Примечание: Когда оба USB порта вывода выдают ток 2А, то нагрузка аккумуляторов

существенно возрастает. Некоторое защищенные аккумуляторы активируют внешнюю

защиту для прекращения процесса вывода. Таким образом, рекомендуется использовать

высокопроизводительные литий-ионные аккумуляторы NITECORE.

Функция экономии электроэнергии

Если в течение 10 минут не будет произведено никаких операций, не включая вывода или

ввода или не будет длительного нажатия кнопки питания в течение прим. 10 секунд, зарядное

устройство F4 автоматически активирует функцию экономии электроэнергии, при этом экран

гаснет. Нажмите на Кнопку питания для подсветки экрана.

Защита от короткого замыкания и обратной полярности

Если батарея вставлена с обратной полярностью или короткозамкнута, зарядное устройство

F4 не будет заряжать ее или отображать информацию о ней.

Функция разрядки аккумулятора

При использовании портативного зарядного устройства с 4 полностью заряженными

батареями, зарядное устройство F4 активирует Функцию групповой разрядки аккумуляторов.

Первыми будут разряжены аккумуляторы в Слоте 1 и Слоте 2. Таким образом, аккумуляторы

в Слоте 3 и Слоте 4 могут полностью использоваться для других целей.

Активация чрезмерно разряженных литий-ионных

аккумуляторов

Зарядной устройство F4 способно активировать полностью разряженные литий-

ионные аккумуляторы с защитной схемой. После установки аккумулятора зарядное

устройство F4 перед зарядкой проверит аккумулятор и активирует его. Если оно не

моежт быть активировано или обнаруживатеся его повреждение, на экране отображается

соответствующая информация.

Примечание: Просьба НЕ ЗАРЯЖАТЬ незащищенные литий-ионные чрезмерно разряженные

аккумуляторы, это может привести к возгоранию или даже ко взрыву аккумулятора.

Меры предосторожности

1. Зарядное устройство предназначено только для зарядки/разрядки литий-ионных

аккумуляторов 18650 и аккумуляторов IMR. Ни в коем случае НЕ используйте зарядное

устройство с другими типами аккумуляторов, так как это может привести к взрыву,

растрескиванию или утечке электролита, причинению ущерба имуществу и/или травме.

2. Умеренное нагревание настоящего изделия в процессе зарядки является нормальным

явлением.

3. Температура окружающей среды при использовании: -10~40 ℃ (14~104℉); Температура

хранения: -20~60 ℃ (-4~140℉).

4. Внимательно изучите все обозначения на устройстве, чтобы обеспечить правильную

установку аккумуляторов.

5. Подключайте зарядное устройство к источникам питания со значением входного

напряжения, указанным в технических характеристиках руководства пользователя.

Если значение входного напряжения слишком низкое или слишком высокое, это может

привести к неисправностям в процессе работы или к возгоранию.

6. НЕ заряжайте аккумуляторы, если имеются любые признаки, свидетельствующие о

неисправности или о коротком замыкании.

7. Зарядное устройство предназначено для использования лицами, достигшими 18-летнего

возраста. Лица, не достигшие этого возраста, обязаны использовать зарядное устройство

под присмотром взрослых.

8. НЕ оставляйте устройство без присмотра, когда оно подключено к источнику питания.

Отключайте устройство от источника питания при каких-либо признаках неисправности.

9. НЕ пытайтесь заряжать гальванические элементы, например, цинк-углеродные, литиевые,

CR123A, CR2 батареи или любые другие батареи с неоговоренным химическим составом

из-за опасности взрыва и возгорания.

10. НЕ заряжайте поврежденный аккумулятор IMR, так как это может привести к короткому

замыканию или даже ко взрыву зарядного устройства.

11. НЕ заряжайте и не разряжайте аккумулятор, если в нем имеются признаки утечки,

расширения/вздутия, повреждения внешней оболочки или корпуса, изменения цвета или

искажения.

12. Используйте оригинальный адаптер и шнур для зарядки. Для снижения риска

повреждения шнура питания при выемке вилки из гнезда ВСЕГДА держите пальцами

разъем, а не сам шнур. НЕ используйте зарядное устройство в том случае, если оно

каким-либо образом повреждено.

13. ЗАПРЕЩАЕТСЯ хранить и использовать продукт в среде, где температура очень высокая /

низкая или быстро меняется, или в замкнутом пространстве с высокой температурой.

14. Храните устройство в вентилируемых помещениях. НЕ используйте устройство во влажной

среде и не подвергайте воздействию любых горючих материалов.

15. Не подвергайте устройство механическим воздействиям - ударам или иным видам

воздействия.

16. НЕ вставляйте токопроводящий или металлический предмет в устройство во избежание

короткого замыкания и взрывов.

17. НЕ допускайте перегрузки или чрезмерной разрядки аккумуляторов. Заряжайте

аккумулятор, как только иссякнет заряд.

18. Отключайте устройство от сети и вынимайте аккумуляторы в том случае, если оно не

используется.

19. НЕ разбирайте устройство и не вносите в него изменения, так как это приведет к

аннулированию гарантии. Для получения более полной информации о гарантии

ознакомьтесь с разделом "Гарантия" в руководстве пользователя.

20. ЗАПРЕЩЕНО использовать устройство не по назначению! Используйте устройство только

по назначению и только в соответствии с предусмотренными функциями.

Отказ от ответственности

Настоящее изделие застраховано во всех странах мира компанией Ping An Insurance

(Group) Company of China, Ltd. Компания NITECORE не несет ответственности и не берет

на себя обязательств в связи с любыми убытками, ущербом или претензиями любого рода,

возникающими в результате несоблюдения инструкций, представленных в настоящем

руководстве пользователя.

使用方法

F4 は充電池の充電と他の USB デバイスへの出力の両機能を有しています。外部電源に

接続することで、18650 リチウムイオン充電池を充電できるだけでなく、入力電源が十

分足りていれば他の USB デバイスも充電することが可能です。外部電源から取り外して

も、充電した 18650 リチウムイオン充電池を電源として、F4 単体で他の USB デバイス

を充電することができます。

電池の充電

電池を入れる :

F4 は４つの充電スロットを備え、それぞれが独立してコントロールされ

ます。充電するにはまず、本体上部のバッテリーホルダーを図のようにスライドさせて

あけ、充電池 1 ~ 4 本をプラスマイナスの表示に従ってスロットに入れたあとバッテリ

ーホルダーを閉じます。充電池を入れると（インプット・アウトプットに接続がない場合）

液晶パネルが充電池の電圧、残量と USB アイコンを表示します。パワーボタンを押すこ

とで表示するスロットを切り替えられます。

外部電源につなげる :

F4 を外部電源（出力が 2A の USB アダプターまたは USB 充電デ

バイス）に接続すると充電が始まります。

充電状況の確認方法 :

充電中は液晶パネルに電池の電圧、充電電流、充電済容量と、残

量が点滅で表示されます。フルチャージされると自動的に充電を停止し、液晶パネル

に”End”と表示されフル充電状態の残量表示が点灯します。パワーボタンを押すこと

で表示するスロットを切り替えられます（外部電源の供給が十分たりている場合、F4 は

電池の充電と他の USB デバイスの充電を同時にできます。ただし、液晶パネルには電池

の充電情報しか表示されません）。

他のデバイスの充電

他のデバイスへつなげる :

充電池を本体に入れ、USB ケーブルで他のデバイスへつなげ

ます。

充電情報の表示 :

ポータブルバッテリーとして充電している間、液晶パネルは電池の電

圧、出力電流、出力電圧、充電残量と USB アイコンを表示します。またパワーボタンを

押すことで表示するスロットを切り替えられます。USB 出力ポートを両方使っている場

合、パワーボタンを 3 秒長押しすることで表示させるポートを切り替えられます。

ノート :

両方の USB 出力ポートが 2A の出力をしているときは、充電池に対する負荷が

かなり高い状態になるため、保護回路付き充電池によっては保護機能が働き出力が止ま

ることがあります。そのような事態を防ぐため、出力には NITECORE ハイパフォーマン

スリチウムイオン充電池のご使用をおすすめします。

液晶パネル省エネ機能

10 分以上操作がなく、インプットもアウトプットも使っていない場合、液晶パネル省エ

ネ機能により液晶の表示が消えます。またパワーボタンを 10 秒ほど長押しすることでも

表示を消すことができます。再表示するにはパワーボタンを押してください。

短絡防止機能および電池の逆入れ防止機能

電池を逆向きに入れたりショートした電池をいれると、F4 は充電を開始せず液晶パネル

にもなにも表示されません。

出力するさいの充電池ペア機能について

4 本のフルチャージされた電池を使って出力するとき、充電池ペア機能によりスロット 1

とスロット 2 を先に使用しはじめます。その場合、スロット 3 とスロット 4 の充電池を

フル充電状態のまま取りはずすことができます。

過放電されたリチウムイオン充電池の再活性化

F4 は過放電された保護回路付きリチウムイオン充電池の再活性化が可能です。電池を入

れると、F4 は過放電されているかテストし再活性化を試みます。再活性化ができず電池

がダメージを負っていると判断した場合は、液晶パネルになにも表示されません。

ノート :

発火や破裂の恐れがありますので、過放電された保護回路のない充電池を充電

しないでください。

注意事項

1. 本器は 18650 リチウムイオン充電池 / IMR 充電池専用です。電池の破裂、割れ、液

もれ、損傷やけがにつながる恐れがあるため、他のタイプの充電池は使用しないで

ください。

2. 使用中に本体が熱を持つことがありますが、異常ではありません。

3. 本充電器の安全な使用環境温度は -10-40° C、安全な保管温度は -20-60° C です。

4. 本体ラベルの注意書きをよく読み、電池を正しく取り付けてください。

5. 説明書記載の入力電圧に合った電源に接続してください。電圧が低すぎたり高すぎ

たりすると誤作動や火災の原因となります。

6. 異常や短絡の恐れのある電池は充電しないでください。

7. 本充電器は１８歳以上のかたがご使用ください。１８歳未満の方は、保護者の管理

下のもとご使用ください。

8. 充電中は充電器から目を離さないでください。異常が発生した場合は直ちに充電を

中止してください。

9. マンガン、リチウム、CR123A、CR2 などの充電できない電池を充電しようとしな

いでください。破裂や出火の恐れがあります。

10. 短絡や破裂の恐れがありますので、ダメージのある IMR 充電池を充電しないでくだ

さい。

11. 液もれ、変形、損傷、キズ、変色、歪みなどがある電池を使用しないでください。

12. 付属の USB ケーブルをご使用ください。コードの損傷を防ぐため、抜き差しはコネ

クタ部分をもって行ってください。コードに損傷が見られる場合は使用しないでく

ださい。

13. 高温 / 低温、急激な温度変化、または密閉された高温環境での保存や使用は禁止です。

14. 本器は換気の良い場所に保管ください。また湿気の多い場所や火気の近くでは使用

しないでください。

15. 本体に衝撃を与えないでください。

16. ショートや爆発の原因になりますので、導電素材や金属素材を充電器に入れないで

ください。

17. バッテリーの過放電や過充電をしないでください。電池が空になったらすぐに充電

をしてください。

18. 使用しない時は電池をすべて抜いて電源から外してください。

19. 本器を分解または改造しないでください。された場合は保証が無効となります。詳

細については本マニュアルの保証部分を参照ください。

20. 本マニュアル記載の目的や機能どおりの使い方をしてください。それ以外の使い方

は危険ですのでおやめください。

免責事項

この製品は、中国 Ping An 保険 ( グループ ) 会社によって世界的に保険が適用されます。

NITECORE は、本書に記載されている指示に従わなかった結果により生じたいかなる損

失、損害、または主張についても責任を負いません。

사용 설명서

F4 에는 충전 및 출력 기능이 있습니다 . 외부 전원에 연결하면 F4 는 18650 리튬 이온 충

전지를 충전 할 수 있으며 입력 전원이 충분하면 외부 USB 장치를 충전 할 수 있습니다 .

외부 전원과의 연결이 끊어졌을 때 , F4 는 전원 뱅크로 사용되어 18650 리튬 이온 배터

리로 외부 USB 장치를 충전 할 수 있습니다 .

배터리 충전

배터리 삽입 : F4 에는 독립적으로 제어되는 4 개의 충전 슬롯이 있습니다 . 그림과 같이

슬라이드하여 배터리 홀더를 열고 슬롯의 극성 표시에 따라 1-4 개의 배터리를 슬롯에

밀어서 끼우고 배터리 홀더를 닫습니다 . 배터리가 삽입 된 후 ( 입력 또는 출력없이 ) 현

재 슬롯의 배터리 전압 , 배터리 레벨 및 USB 아이콘이 화면에 표시됩니다 . 전원 버튼을

짧게 누르면 다른 슬롯의 정보를 순환합니다 .

전원 연결 : F4 를 USB 충전 케이블을 통해 외부 전원 (USB 어댑터 또는 출력 전류가 2A

인 다른 USB 충전 장치 ) 에 연결하여 충전을 시작하십시오 .

충전 정보 표시 : 충전 과정 중에 화면에 배터리 전압 , 충전 전류 및 충전된 충전량이 깜

박이며 배터리 수준과 함께 표시되어 충전 과정을 나타냅니다 . 배터리가 완전히 충전되

면 F4 는 자동으로 충전 과정을 멈추고 화면에 "End" 를 표시하며 전체 배터리 수준이 깜

박이지 않고 나타납니다 . 전원 버튼을 짧게 누르면 다른 슬롯의 정보를 순환합니다 . ( 입

력 전원이 충분하면 F4 는 배터리와 외부 USB 장치를 동시에 충전 할 수 있습니다 . 이 경

우 , 화면에 배터리 충전 정보만 표시됩니다 .)

외부 장치 충전

외부 장치 연결 : 배터리를 삽입 한 후 USB 충전 케이블을 통해 F4 를 외부 USB 장치에 연

결하여 충전을 시작하십시오 .

출력 정보 표시 : 파워 뱅크로 출력하는 동안 화면에는 배터리 전압 , 출력 전류 , 출력량 ,

배터리 레벨 및 USB 아이콘이 표시됩니다 . 전원 버튼을 짧게 누르면 다른 슬롯의 정보를

순환합니다 . 두 개의 USB 출력 포트를 모두 사용하는 경우 전원 버튼을 3 초 동안 길게

눌러 두 포트의 정보를 차례로 살펴보십시오 .

참고 : 두 개의 USB 출력 포트가 2A 의 전류를 출력 할 때 배터리의 부하가 크게 증가합니

다 . 일부 보호 배터리는 내부 보호 기능을 활성화하고 출력 프로세스를 중단합니다 . 따

라서 NITECORE 고성능 리튬 이온 배터리를 사용하는 것이 좋습니다 .

에너지 절약 최대 절전 모드 기능

작동이 없고 10 분 안에 입력 또는 출력이 없으면 F4 가 자동으로 절전 최대 절전 모드 기

능을 활성화하여 화면을 종료합니다 . 최대 절전 모드는 약 10 초간 전원 버튼을 길게 눌

러 활성화 할 수도 있습니다 . 전원 버튼을 짧게 누르면 화면이 활성화됩니다 .

안티 쇼트 회로 및 역 극성 보호

극성이 반전되거나 단락 된 상태에서 배터리를 삽입하면 F4 가 충전되지 않거나 정보를

표시하지 않습니다 .

배터리 그룹 출력 기능

완전히 충전된 배터리 4 개가 들어 있는 상태에서 F4 를 파워뱅크로 사용하면 F4 가 배터

리 그룹 출력 기능을 활성화하여 슬롯 1 과 슬롯 2 의 배터리 출력을 우선시합니다 . 이렇

게 하면 슬롯 3 과 슬롯 4 의 배터리를 최대 전력으로 다른 용도로 사용할 수 있습니다 .

과방전 된 리튬 이온 배터리 활성화

F4 는 보호 회로가 있는 과방전 된 리튬 이온 배터리를 활성화 할 수 있습니다 . 배터리를

삽입 한 후 F4 는 충전하기 전에 배터리를 테스트하고 활성화합니다 . 활성화 할 수 없고

손상된 것으로 감지되면 화면에 정보가 표시되지 않습니다 .

참고 : 보호되지 않은 ( 비보호 ) 과방전 된 리튬 이온 배터리는 충전하지 마십시오 . 화재

가 발생하거나 배터리가 폭발 할 수도 있습니다 .

주의사항

1. 충전기는 18650 Li-ion 및 IMR 충전지만 충전 / 방전 할 수 있습니다 . 다른 종류의 배

터리와 함께 충전기를 사용하지 마십시오 . 배터리 폭발 , 균열 또는 누출로 인해 재산

피해가 발생하거나 상해를 입을 수 있습니다 .

2. 이 제품의 적당한 열은 충전 과정에서 정상적인 것으로 예상됩니다 .

3. 사용 주위 온도 : -10 ~ 40 ℃ (14 ~ 104 ℉ ); 보관 온도 : -20 ~ 60 ℃ (-4 ~ 140 ℉ )

4. 장치의 모든 표시를 주의 깊게 읽어 배터리가 올바르게 설치되었는지 확인하십시오 .

5. 이 충전기를 사용 설명서의 사양에 명시된 입력 전압의 전원 공급 장치에 연결하십시

오 . 입력 전압이 너무 낮거나 너무 높으면 오작동 또는 화재가 발생할 수 있습니다 .

6. 결함이나 단락의 징후가 있는 경우 배터리를 충전하지 마십시오 .

7. 충전기는 18 세 이상의 성인 만 사용할 수 있습니다 . 이 연령대 이하의 어린이는 충전

기를 사용할 때 성인이 감독해야합니다 .

8. 전원 공급 장치에 연결된 상태에서 제품을 방치하지 마십시오 . 제품 고장의 징후가

있으면 제품의 플러그를 뽑으십시오 .

9. 폭발이나 화재의 위험이 있으므로 Zinc-Carbon, Lithium, CR123A, CR2 또는 기타 지

원되지 않는 화학 물질과 같은 1 차 전지를 충전하지 마십시오 .

10. 손상된 IMR 배터리를 충전하지 마십시오 . 그렇게 하면 충전기가 단락되거나 폭발 할

수 있습니다 .

11. 누액 , 팽창 / 팽창 , 외부 포장지 또는 케이스 손상 , 색상 변화 또는 왜곡의 증거가 있

는 배터리를 충 전하거나 방전하지 마십시오 .

12. 전원 공급 장치에는 원래 어댑터와 코드를 사용하십시오 . 전원 코드 손상 위험을 줄

이려면 항상 코드가 아닌 커넥터를 당깁니다 . 충전기가 손상된 것으로 보이는 경우

충전기를 작동하지 마십시오 .

13. 온도가 높거나 낮거나 급격하게 변화하는 환경 또는 고온의 밀폐 된 공간에서 제품을

보관하거나 사용하지 마십시오

14. 통풍이 잘되는 곳에 장치를 보관하십시오 . 습기 찬 환경에서 장치를 사용하지 말고

가연성 물질로부터 멀리하십시오 .

15. 장치에 충격이나 영향을 주지 마십시오 .

16. 누전이나 폭발을 방지하기 위해 장치에 전도성 물질이나 금속 물체를 두지 마십시오 .

17. 배터리를 과충전 또는 과방전 하지 마십시오 . 전원이 다되면 곧바로 배터리를 충전하

십시오 .

18. 사용하지 않을 때는 장치의 플러그를 뽑고 모든 배터리를 제거하십시오 .

19. 장치를 분해하거나 개조하지 마십시오 . 제품 보증이 무효화됩니다 . 완전한 보증 정보

는 설명서의 품질보증을 참조하십시오 .

20. 어떠한 식으로든 오용하지 마십시오 ! 의도한 목적 및 기능에만 사용하십시오 .

면책조항

이 제품은 Ping An Insurance (Group) Company of China, Ltd. 에서 전 세계적으로 보험

이 적용됩니다 . NITECORE 는 여기에 제공된 사용자 매뉴얼 지침을 준수하지 않아 발생

한 손실 , 손해 또는 클레임에 대해 책임을 지지 않습니다 .

Istruzioni d’uso

L’F4 ore funzioni di carica e di scarica. Quando connesso ad una fonte esterna di

alimentazione, l’F4 riesce a ricarica le batterie 18650 inserite al proprio interno ed anche

eventuali accessori o device USB collegati nel caso la potenza di input risulti suciente.

Disconnesso da una fonte esterna di alimentazione, l’F4 può essere usato come power

bank per ricaricare devices esterni che si andranno ad alimentare con le batterie 18650

inserite nel carica batterie.

Ricarica delle batterie

Inserimento delle batterie: L’F4 ospita 4 dierenti slot indipendenti di ricarica. Come

da immagini, far scivolare il coperchio per aprire il vano batterie ed inserire da 1 a 4

batterie negli slot rispettando le indicazioni presenti sulla polarità. A batterie inserite (senza

che siano agganciati cavi di input o di output), lo schermo LCD indicherà il voltaggio della

batteria, il livello della batteria e l’icona USB. Premere brevemente il pulsante Power per

scorrere in modo ciclico le informazioni tra i dierenti slot del carica batterie.

Connessione ad una fonte di alimentazione: collegare l’F4 ad una fonte esterna di

alimentazione (un adattatore USB o qualsiasi altra forma di alimentazione con un output

di almeno 2A) per far partire il processo di carica delle batterie presenti all’interno.

Informazioni del display durante la ricarica: durante il processo di ricarica, lo

schermo LCD indicherà il voltaggio della batteria, la corrente di carica ed il volume

di carica dello slot con il livello della batteria lampeggiante per indicare il processo di

ricarica. Quando la batteria è completamente carica, l’F4 cesserà automaticamente il

processo mentre il display indicherà la parola “End” ed un livello della batteria pieno e

non lampeggiante. Premere rapidamente il pulsante Power per scorrere in modo clicliclo le

informazioni tra I dierenti slot del carica batterie. (Se la potenza di input è suciente, l’F4

può ricaricare contemporaneamente sia le batterie che un device USB esterno collegato.

In questo caso lo schermo LCD mostrerà unicamente lo stato di carica delle batterie.)

Ricarica di dispositivi esterni

Connessione ad un dispositivo esterno: Dopo aver inserito le batterie, connettere l’F4

ad un dispositivo esterno tramite USB per cominciarne la ricarica.

Indicazioni di carica residua sul display: durante il processo di output, utilizzando

l’F4 come se fosse un power bank, lo schermo LCD indicherà il voltaggio della batteria,

la corrente di output, il volume di output, il livello della batteria ed un’icona USB.

Premere rapidamente il pulsante Power per scorrere in modo clicliclo le informazioni

tra I dierenti slot del carica batterie. Quando le porte USB di output sono utilizzate

contemporaneamente, premere a lungo il pulsante Power per almeno 3 secondi in modo

da passare in rassegna le informazioni tra una porta USB in uso e l’altra.

Nota: Quando le porte USB di output vengono utilizzate contemporaneamente inviando

carica a 2A, il carico di lavoro delle batterie inserite nel carica batterie aumenta in modo

signicativo. Alcune batterie, se dotate di circuiti di protezione, potrebbero attivare le loro

protezioni interne e fermare il processo di output. Consigliamo di utilizzare solo batterie di

qualità come ad esempio le 18650 Li-ion NITECORE ad alte prestazioni.

Funzione di ibernazione e di risparmio energetico

Nel caso non avvengano operazioni di input o di output per almeno 10 minuti, l’F4 attiverà

automaticamente la funzione di ibernazione e di risparmio energetico per spegnere

lo schermo LCD. L’ibernazione può anche essere attivata manualmente premendo e

mantenendo premuto il pulsante Power per almeno 10 secondi. Premere rapidamente il

pulsante Power riattiverà lo schermo.

Protezione anti cortocircuito ed inversione di polarità

Nel caso vengano inserite batterie con poli invertiti o cortocircuitate l’F4 non comincerà il

processo di carica ed il display non mostrerà informazioni.

Funzione di scarica del gruppo batteria

Quando utilizzato come un power bank con 4 batterie al proprio interno a piena carica, l’F4

attiverà la funzione di scarica del gruppo di batteria dando priorità di scarica alle batterie

presenti negli slot 1 e 2. In questo modo le batterie negli slot 3 e 4 vengono preservate

per futuri utilizzi a piena carica.

Attivazione di batterie Li-ion sovra scaricate

L’F4 è in grado di attivare batterie Li-ion sovra-scariche dotate di circuito di protezione.

Dopo l'inserimento della batteria, l'F4 testerà ed attiverà la batteria prima di ricaricarla.

Nel caso non possa essere attivata o venga rilevata come danneggiata, lo schermo non

visualizzerà informazioni.

Nota: NON caricare batterie Li-ion sovra-scariche PRIVE di sistema di protezione

integrato; facendolo rischiereste d provocare incendi o addirittura esplosioni.

Precautions

1. Il caricatore è limitato all’uso di batterie ricaricabili Li-ion ed IMR di tipo 18650. NON

utilizzare con altre tipologie di batterie per evitare esplosioni o danni a cose o a

persone.

2. In fase di carica il caricatore produce un minimo di riscaldamento e dissipa calore, non

allarmatevi, è del tutto normale.

3. Temperatura d’uso ambientale: -10~40℃ (14~104℉); Temperatura di stoccaggio:

-20~60℃ (-4~140℉)

4. Controllate con cura le indicazioni sul caricatore in fase di installazione delle batterie.

5. Connettere il caricatore a fonti energetiche con voltaggi adeguati indicati in questo

manuale d’uso. In caso di voltaggi inferiori o superiori potreste incorre nel rischio di

generare malfunzionamenti o incendi.

6. NON caricare batterie visivamente danneggiate o cortocircuitate.

7. Il caricatore è pensato per essere utilizzato unicamente da adulti; persone di minore

età devono utilizzarlo sotto stretta supervisione.

8. NON lasciare il caricatore incustodito quando è alimentato da una fonte di corrente.

Staccare dall’alimentazione ai primi segni di malfunzionamento.

9. NON ricaricate batterie primarie (non ricaricabili) allo Zinco Carbone, Litio, CR123A,

CR2 etc. per evitare rischi di incendi o esplosioni.

10. NON caricate batterie IMR danneggiate per evitare cortocircuiti ed esplosioni.

11. NON caricate o scaricate nessun tipo di batteria che mostri segni di perdite di liquidi,

rigonamenti o che abbia parti esterne lacerate o danneggiate.

12. Usate i cavi dati in dotazione con il caricabatterie per alimentarlo; in questo modo

ridurrete i rischi di utilizzare cavi di basso livello qualitativo. Connettete e sconnettete

i cavi solo operando tramite I vari connettori, non tirate o strattonate i cavi. NON

utilizzate il caricatore se vi dovesse sembrare in qualche modo danneggiato.

13. Non conservare o utilizzare in ambienti ad alta/bassa temperatura, in cui la

temperatura si è rapidamente surriscaldata o in cui si è prodotta una temperatura

stretta.

14. Usare il caricatore in aree ventilate, NON usare in ambienti umidi e tenetelo a debita

distanza da materiali volatili e combustibili.

15. Evitate qualsiasi tipo di urto o di impatto al caricatore.

16. NON inserite nessun tipo di metallo conduttivo nel caricabatterie, questo porta a

cortocircuiti e ad esplosioni.

17. NON sovraccaricare o sovra scaricare le batterie. Ricaricate le batterie appena

esauriscono la loro carica.

18. Scollegate il caricatore e rimuovete tutte le batterie inserite quando non in uso.

19. NON smontare o modicare in nessun modo il caricatore. Facendolo invaliderete

qualsiasi forma di garanzia.

20. NON utilizzate in modo improprio. Utilizzatelo solo per le funzioni a cui è

principalmente preposto.

Assicurazione

Questo prodotto è assicurato a livello globale da Ping An Insurance (Group) Company of

China, Ltd. NITECORE non è responsabile in alcun modo di danni o perdite di alcun tipo

nel caso l’utente non abbia rispettato correttamente tutte le indicazioni presenti in questo

manuale.

Instrucțiuni de operare

F4 are funcții de încărcare și descărcare. Când este conectat la o sursă externă de curent,

F4 poate reîncărca acumulatori 18650 Li-ion și, de asemenea, aparatul USB extern dacă

puterea de alimentare este sucientă. Când este deconectat la o sursă de alimentare

exterioară, F4 poate  utilizat ca baterie externă pentru a încărca un aparat USB extern,

cu acumulatori 18650 Li-Ion.

Încărcarea acumulatorilor

Introducerea acumulatorilor: F4 are 4 canale de încărcare controlate independent.

După cum vedeți în ilustrație, vă rugăm să glisați pentru a deschide compartimentul

bateriilor, introduceți 1-4 acumulatori în canalele de încărcare respectând polaritatea

marcată pe canalul de încărcare și glisați din nou pentru a închide compartimentul

acumulatorilor. După ce acumulatorii sunt introduși (fără curenti de intrare sau de ieșire),

ecranul va așa voltajul acumulatorului din slotul respectiv, nivelul acumulatorului și

pictograma USB. Apăsați scurt butonul Power Button pentru a naviga printre informațiile

diferitelor canale.

Conectați la o sursă de curent: Conectați F4 la o sursă de curent externă (adaptor

USB sau alte device-uri cu încărcare USB cu tensiune de ieșire de 2A) prin cablul de

încărcare USB pentru a începe încărcarea.

Așarea informațiilor de încărcare: În timpul încărcării, ecranul va așa voltajul

acumulatorului, curentul de încărcare și volumul încărcat al canalului respectiv, prin

nivelul bateriei intermitent pentru a indica procesul de încărcare. Când acumulatorul este

complet încărcat, F4 oprește automat încărcarea și ecranul așează “End” și un nivel al

bateriei constant, complet. Apăsați scurt butonul Power pentru a naviga prin informațiile

diferitelor canale (când puterea de intrare este sucientă, F4 poate încărca simultan

acumulatori și aparatură USB externă. Ecranul așează doar informațiile despre încărcarea

acumulatorului).

Încărcarea echipamentului extern

Conectarea la un aparat extern: După introducererea acumulatorului, conectați F4 la

un aparat extern USB folosind cablul USB de încărcare și începeți încărcarea.

Așarea informațiilor despre descărcare: În timpul procesului de încărcare ca

baterie externă, ecranul așează voltajul acumulatorului, tensiunea de ieșire, volumul

încărcării, nivelul acumulatorului și pictograma USB. Apăsați scurt butonul Power pentru a

naviga prin informațiile diferitelor canale de încărcare. Când sunt folosite ambele porturi

output USB, apăsați lung butonul Power pentru 3 secunde pentru a accesa informațiile

ambelor porturi.

Notă: Când ambele porturi output USB au curenți de ieșire de 2A, încărcarea

acumulatorilor crește considerabil. Unii acumulatori protejați își vor activa protecția internă

și vor înceta procesul de încărcare. Prin urmare, se recomandă utilizarea acumulatorilor

Li-ion NITECORE de înaltă performanță.

Funcția de de hibernare pentru economisirea energiei

Dacă nu înregistrează nicio operațiune, nicio încărcare sau descărcare timp de 10 minute,

F4 activează automat funcția de hibernare pentru economisirea energiei pentru a stinge

ecranul. Funcția de hibernare poate  activată prin apăsarea lungă a butonului Power

pentru aproximativ 10 secunde. Apăsarea scurtă a butonului Power aprinde ecranul.

Protecția împotriva scurtcircuitării și a polarității

inversate

Dacă acumulatorul este introdus cu polaritaea inversată sau este scurtcircuitat, F4 nu

încarcă și nici nu așează informații.

Funcția de descărcare a grupului de acumulatori

Când este utilizat pe post de baterie externă cu 4 acumulatori complet încărcați, F4

activează funcția de descărcare a grupului de acumulatori oferind prioritate acumulatorilor

care se descarcă în canalele 1 și 2. În acest caz, acumulatorii din canalele 3 și 4 pot 

scoși pentru a  utilizați în alte scopuri, ind complet încărcați.

Activarea acumulatorilor Li-Ion supra-descărcați

F4 poate activa acumulatori Li-Ion supradescărcați cu circuit de protecție. După

introducerea acumulatorului și înaintea începerii încărcării, acesta este testat și activat

de F4. Dacă nu poate  activat și este detectat ca ind deteriorat, ecranul nu va așa

informațiile referiotare la acesta.

Notă: Vă rugăm NU încărcați acumulatori supra-descărcați fără protecție întrucât pot lua

foc sau exploda.

Precauții

1. Încărcătorul este destinat strict pentru încărcarea/ descărcarea acumulatorilor 18650

Li-Ion și IMR. Nu folosiți niciodată încărcătorul cu alte tipuri de acumulatori deoarece

se pot produce explozii ale acumulatorilor, se pot crăpa sau pot avea loc scurgeri,

cauzând funcționare incorectă și/ sau vătămare.

2. În timpul încărcării se poate produce căldură moderată, ceea ce reprezintă un lucru

normal.

3. Temperatura de operare în condiții de siguranță: -10°~ 40°C, depozitare: -20° ~ 60° C.

4. Citiți cu atenție toate etichetele de pe aparat pentru a vă asigura că acumulatorii sunt

introduși corect.

5. Vă rugăm să conectați încărcătorul la surse de alimentare care au tensiunea de

alimentare specicată în manualul de instrucțiuni. Dacă tensiunea de intrare este prea

mică sau prea mare se pot produce defecțiuni sau se poate produce foc

6. NU încărcați un acumulator daca prezintă urme de defecțiuni sau de scurtcircuitare.

7. Încărcătorul poate  folosit doar de persoane peste 18 ani. Copiii sub această vârstă

trebuie supravegheați.

8. NU lăsați produsul nesupravegheat cât timp este conectat la o sursă de curent.

Deconectați-l de la sursa de curent la orice semn de defecțiune.

9. NU încercați să încărcați baterii primare precum Zinc-Carbon, Litiu, CR123A, CR2 sau

orice altă chimie incompatibilă din cauza riscului de explozie sau de a lua foc.

10. NU încărcați un acumulator IMR defect, deoarece acest lucru poate duce la

scurtcircuitarea acumulatorului sau chiar la explozie.

11. NU încărcați sau descărcați acumulatori cu semne de de scurgeri, dilatare/ umare,

deteriorare a învelișului exterior sau a carcasei, culoare schimbată sau deformare.

12. Folosiți adaptorul și cablul original de încărcare. Pentru a reduce riscul de deteriorare

a cablului de încărcare, trageți de conector, nu de cablu. Nu folosiți încărcătorul dacă

vi se pare deteriorat în orice fel.

13. NU depozitați sau folosiți produsul într-un mediu unde temperatura este extrem de

crescută / scăzută, unde se schimba rapid sau într-un spațiu izolat cu temperatura

crescuta.

14. Depozitați aparatul în spații ventilate. NU utilizați aparatul în medii umede și țineți-l la

distanță de orice material combustibil.

15. Nu expuneți apartul la șoc sau impacturi.

16. NU introduceți obiecte conductoare sau metalice în aparat pentru a evita

scurtcircuitarea.

17. NU supraîncărcați sau supradescărcați acumulatorii. Încărcați acumulatorii goliți cât

mai curând posibil.

18. Scoateți unitatea de încărcare din priză și luați acumulatorii din ea când nu o folosiți.

19. NU dezasamblați sau modicați aparatul întrucât în acest fel anulați garanția. Vericați

condițiile garanției din acest manual pentru informații complete.

20. NU abuzați! Folosiți aparatul doar pentru scopul pentru care a fost fabricat.

Exonerare de răspundere

Acest produs este asigurat la nivel global de Ping An Insurance (Group) Company

of China, Ltd. NITECORE nu este responsabilă sau răspunzătoare pentru pierderile,

deteriorările sau pretențiile de orice fel apărute ca urmare a nerespectării instrucțiunilor

furnizate în acest manual de utilizare.

使用说明

F4 具有充放两用功能。当连接外部电源时，可以为 18650 锂充电电池进行充电，输入功

率充足的情况下，还可以同时对 USB 设备充电。在没有连接外部电源的情况下，F4 可以

作为移动电源，使用 18650 大容量锂电池为 USB 设备充电。

对电池充电

放入电池：

本充电器共有 4 个充电槽，每个充电槽均可独立控制。如图所示，推开 F4 电池

仓盖，按照充电器上所标识的正负极方向正确放入 1-4 节 18650 锂充电电池，并关上电池

仓盖。放入电池后（在没有输出或输入的情况下），显示屏会显示当前电池电压，电池剩

余电量（电量格图标），以及 USB 图标。短按功能按键，即可切换显示其他槽的信息。

连接电源：

将 USB 充电线一端连接 F4 输入端，另一端接上 USB 充电设备（USB 适配器或

其他输出电流达 2A 的充电设备）即可进行充电。

充电提示：

当电池正在充电时，显示屏会显示当前电池电压、充电电流、已充电量，电量

格图标闪烁提示充电进度。当电池充满电后自动停止充电，该槽电量格图标满格显示并停

止闪烁，显示屏显示“End”字样。短按功能按键，即可切换显示其他槽的信息。（在输

入功率充足的情况下，F4 可同时对电池和 USB 设备充电，显示屏只提示电池充电相关信息。）

对外部设备充电

连接 USB 设备：

放入电池后，把 USB 充电线一端连接 F4 输出端，另一端接至外部 USB 设备，

即可对设备进行充电。

放电提示：

作为移动电源输出时，显示屏会显示当前电池电压、输出电流、输出容量，电

池剩余电量（电量格图标）及 USB 图标。短按功能按键，即可切换显示其他槽的信息。当

两个 USB 输出端同时进行输出时，长按功能按键 3 秒，可切换显示另一输出端的信息。

注：

当两个 USB 输出端同时输出 2A 电流时，电池的负荷会大幅增加，部分带保护板电池

有可能因此引发保护从而停止供电，建议使用 NITECORE 高性能系列锂电池。

低功耗休眠功能

在没有输出或输入的情况下，10 分钟没有任何操作或长按功能按键约 10 秒，F4 将进入低

功耗休眠状态，显示屏功能将关闭。用户可通过短按功能按键唤醒显示屏。

电池防反接与短路功能

当装入的电池反接或短路时，充电器不会对电池进行充电，且不显示该电池相关参数。

电池分组放电功能

F4 作为移动电源时，若放入四节满电的电池，充电器会自动启用电池分组放电功能，优先

使用左边两槽的电池进行放电。右边两槽满电电池可取出，作备用电池使用。

电池保护板激活功能

充电器对带电池保护电路的过放锂电池具有激活功能。当放入电池后，F4 将对电池进行检

测和自动激活。充电器无法激活的电池将会被认为是已损坏的电池，显示屏不会显示该电

池相关参数。

注：

对已过度放电，不带保护电路的锂电池，不建议进行充电，因为这样可能引起锂电池

起火甚至爆炸。

注意事项

1. 本充电器仅限于对 18650 锂电池、IMR 充电电池进行充放电，若对其他电池充放电可

能会导致爆炸、电池破裂或漏液、人身伤害或财产损坏。

2. 充电器在电池充放电过程中可能会发热，视为正常现象。

3. 使用环境：温度 -10-40℃（14~104 ℉），储藏温度：-20-60℃（-4~140 ℉）。

4. 请根据充电器上所标识的电极标志装入电池，充电时确保电池正确放置。

5. 请按照参数所述的输入电压连接使用本产品，输入电压过高或过低，会令充电器不能

正常工作，甚至会引起火灾。

6. 当电池出现故障或短路时，禁止充电。

7. 本充电器适用人群为 18 岁以上成年人，孩童必须在成人的监督下使用。

8. 当充电器开始工作时，不可无人看管。若发现有任何故障，请立即停止使用。

9. 禁止使用本充电器对一次性电池充电，如 Zinc-Carbon（碳锌电池）、一次性锂金属电池、

CR123A 电池、CR2 电池，以及其它不支持充电材料的电池，否则可能引起火灾或爆

炸风险。

10. 请勿对残缺的 IMR 电池充电，否则可能造成充电器短路而引起爆炸。

11. 若电池有漏液、膨胀、外皮破损、异色或变形等情况，禁止进行充放电。

12. 请连接原装充电线使用本产品。为降低损坏充电线的风险，拔出充电线时应捏住连接

头拔出，不可捏住充电线。若充电线有损坏的迹象，应停止使用。

13. 请勿在高 / 低温、温度骤变或密闭高温环境中存放或使用。

14. 请将充电器置於通风处使用，切勿在潮湿的环境中使用或置放充电器。操作区域内不

可放置易燃易爆物质。

15. 避免机械振动以及冲击，防止损坏充电器。

16. 请勿将导电材料或金属物体放入充电器内部，避免充电器短路而引起爆炸等意外。

17. 请勿过充、过放电池，电池电量不足时，请尽快充电。

18. 不使用充电器时，应将电池移除，并拔除充电线。

19. 切勿擅自拆卸、组装或改装充电器，可能会导致保修服务失效，详情请查看保固条款。

20. 不可将充电器作为他用！仅可将充电器用于指定用途。

免责声明

本产品由中国平安保险（集团）股份有限公司全球承保。对未按照本产品说明书正确指导

操作发生任何事故或意外，而导致第三方损失或索赔，本公司不承担任何责任。

保固服务

NITECORE

®

产品拥有售后保固服务。在购买本产品的 15 天内，如果有任何质量问题均可

向经销商要求免费更换。在购买本产品的 12 个月内享受免费保固服务。在超过 12 个月免

费保固期后，本产品享有终身有限度保固服务，如需要更换重要部件则需收取成本费用。

本保固规则不适用于以下情况：

1. 人为破坏，拆解，改装本产品。

2. 错误操作导致产品损坏（如装反电池、放入不可充电池或违反警示操作等）。

3. 电池漏液导致产品损坏。

如对奈特科尔产品有任何疑问，欢迎联系当地的代理商或发邮件到

[email protected]

※ 本说明书的所有图片、陈述及文字信息仅供参考，请以官网 www.nitecore.cn 实际信

息为准。广州希脉创新科技有限公司拥有对说明书内容的最终解释权和修改权。

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Nitecore F4 Mobiele oplader. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Nitecore. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Nitecore F4 Mobiele oplader in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Nitecore Mobiele opladers
Meer handleidingen voor Mobiele opladers

Veelgestelde vragen over Nitecore F4 Mobiele oplader

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.

Beoordeling

Gerelateerde producten

Handleiding

Nitecore NB10000 Mobiele oplader

Handleiding

Nitecore F21i Mobiele oplader

Handleiding

Nitecore NPB2 Mobiele oplader

Handleiding

Nitecore NB20000 Mobiele oplader

Handleiding

Nitecore Carbo 20000 Mobiele oplader

Handleiding

Nitecore SUMMIT 10000 Mobiele oplader

Handleiding

Nitecore NC10000 Mobiele oplader

Handleiding

Nitecore NES500 Mobiele oplader

Gerelateerde categorieën