Handleiding Crivit IAN 293000 Stappenteller

Handleiding

DE/AT/CH

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CHDE/AT/CH

DE/AT/CHDE/AT/CH

DE/AT/CHDE/AT/CH

DE/AT/CHDE/AT/CH

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH

DE/AT/CHDE/AT/CH

DE/AT/CHDE/AT/CH DE/AT/CHDE/AT/CH

A

B

Herzlichen

Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich

für einen hochwertigen Artikel

entschieden. Machen Sie sich vor

der ersten Verwendung mit dem

Artikel vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerk-

sam die nachfolgende

Bedienungsanleitung.

Benutzen Sie den Artikel nur wie

beschrieben und für die angege-

benen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie diese Anleitung gut

auf. Händigen Sie alle Unterla-

gen bei Weitergabe des Artikels

an Dritte ebenfalls mit aus.

2

1

3

5

4

DC E F

8 9

12

11

14

13

18

21

15

16

19

17

20

10

7

6

IAN 293000 IAN 293000

SCHRITTZÄHLER

PEDOMETER

PODOMÈTRE

SCHRITTZÄHLER

Gebrauchsanleitung

PEDOMETER

Instructions for use

PODOMÈTRE

Notice d’utilisation

STAPPENTELLER

Gebruiksaanwijzing

KROKOMĚR

Návod k obsluze

PODÓMETRO

Instrucciones de uso

GB/IEGB/IE GB/IEGB/IE GB/IEGB/IE GB/IEGB/IE FR/BEFR/BE

GB/IEGB/IE GB/IEGB/IE

GB/IEGB/IE

GB/IEGB/IE

GB/IEGB/IE GB/IEGB/IE

GB/IEGB/IE GB/IEGB/IE

Lieferumfang

1 x Schrittzähler

1 x Batterie

1 x Bedienungsanleitung

Technische Daten

Batterietyp: 3 V CR2032

Herstellungsdatum

(Monat/Jahr): 12/2017

Messmethode: Sensor

Schrittanzeige: 0–99999 Schritte

Entfernungsanzeige: 0–9999 km

Kalorienanzeige: 0–99999 kcal

Einstellbares Nutzergewicht:

30–220 kg (auf 1 kg genau

einstellbar)

Voreinstellung: 50 kg

Körpergröße: 100–250 cm

Voreinstellung: 150 cm

Einstellbare Schrittlänge:

25–250 cm

Voreinstellung: 62 cm

Zeitformat: 12/24 Stunden

Batterie: 1 Batterie CR2032

(3 V (Gleichstrom), Lithium)

Zulässiger Temperaturbereich:

0–50 °C

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Artikel ist als Schrittzähler für

den privaten Gebrauch entwickelt

worden. Nicht geeignet für die

Erfassung medizinischer Daten.

Teilebeschreibung

Artikel:

1

LC-Display

2

MODE-Taste

3

SET-Taste

4

Antischockring

5

Gürtelclip

6

Batteriefachabdeckung

7

Batteriefach

Display:

8

Step-Modus

9

Wochen-Anzeige

10

Tages-Anzeige

11

Anzeige für niedrigen

Batteriestand

12

PM-Symbol (12-Std. -

Format)

13

Schrittzahl

14

Kalorienanzeige

15

Gramm-Symbol (Fettver-

brennung)

16

Aktivität Schrittzähler

17

Temperaturanzeige

18

km / m pro Stunde

19

Durchschnittliche

Geschwindigkeit

20

Aktuelle Geschwindigkeit

21

7-Tage-Speicher

HINWEIS: Sie können das Dis-

play (1) nicht ausschalten. Der

Stromverbrauch zum Betrieb des

Displays ist sehr gering und lässt

sich mit dem einer Armbanduhr

vergleichen.

Sicherheitshin-

weise!

Wichtig: Lesen Sie diese

Bedienungsanleitung sorg-

fältig und bewahren Sie

diese unbedingt auf!

• Der Artikel ist kein Spielzeug.

• Prüfen Sie den Artikel vor

jedem Gebrauch auf Beschä-

digungen oder Abnutzungen.

Der Artikel darf nur in

einwandfreiem Zustand

verwendet werden!

• Es dürfen keine Modifikati-

onen am Artikel vorgenom-

men werden!

• Dieser Artikel kann von

Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

• Setzen Sie den Artikel

– keiner direkten Sonneneinstrah-

lung,

– keinen extremen Temperaturen,

– keiner Feuchtigkeit / keinem

Regen aus.

Andernfalls droht eine Beschä-

digung des Artikels.

• Schützen Sie den Artikel

vor Nässe und Feuchtigkeit.

Tauchen Sie den Artikel

nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten!

• Verwenden Sie nur den

Batterietyp: 3 V/CR2032.

Warnhinweise Batterien!

• Entfernen Sie die Batterien,

wenn diese verbraucht sind

oder der Artikel längere Zeit

nicht verwendet wird.

• Benutzen Sie keine ver-

schiedenen Batterie-Typen,

-Marken, keine neuen und

gebrauchten Batterien

miteinander oder solche mit

unterschiedlicher Kapazität,

da diese auslaufen und somit

Schäden verursachen können.

• Beachten Sie die Polarität

(+/–) beim Einlegen.

• Tauschen Sie alle Batterien

gleichzeitig aus und entsorgen

Sie die alten Batterien

vorschriftsmäßig.

• Warnung! Batterien dürfen

nicht geladen oder mit

anderen Mitteln reaktiviert,

nicht auseinander genommen,

nicht ins Feuer geworfen oder

kurzgeschlossen werden.

• Bewahren Sie Batterien immer

außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

• Verwenden Sie keine wieder-

aufladbaren Batterien!

• Reinigung und Benutzer-War-

tung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durch-

geführt werden.

• Reinigen Sie bei Bedarf und

vor dem Einlegen die Batterie-

und Gerätekontakte.

• Setzen Sie die Batterien

keinen extremen Bedingungen

aus (z. B. Heizkörper oder

direkte Sonneneinstrahlung).

Es besteht ansonsten erhöhte

Auslaufgefahr.

• Batterien können beim

Verschlucken lebensgefährlich

sein. Bewahren Sie deshalb

Batterien für Kleinkinder uner-

reichbar auf. Wurde eine

Batterie verschluckt, muss

sofort medizinische Hilfe in

Anspruch genommen werden.

Gefahr!

• Gehen Sie mit einer beschä-

digten oder auslaufenden

Batterie äußerst vorsichtig

um und entsorgen Sie diese

umgehend vorschriftsmäßig.

Tragen Sie dabei Hand-

schuhe.

• Wenn Sie mit Batteriesäure in

Berührung kommen, waschen

Sie die betreffende Stelle mit

Wasser und Seife. Gelangt

Batteriesäure in Ihr Auge,

spülen Sie es mit Wasser aus

und begeben Sie sich umge-

hend in ärztliche Behandlung!

• Die Anschlussklemmen dürfen

nicht kurzgeschlossen werden.

Inbetriebnahme

Ziehen Sie die Schutzfolie von

dem Display ab.

Nehmen Sie den Gürtelclip (5)

ab, indem Sie die Verriegelung

hoch drücken und den Gürtelclip

abschieben (Abb. B).

Batterie einsetzen

ACHTUNG! Beachten Sie

folgende Anweisungen,

um mechanische und elek-

trische Beschädigungen zu

vermeiden.

Setzen Sie vor der ersten

Verwendung des Artikels die

beiliegende Batterie ein.

1. Schieben Sie die Batteriefach-

abdeckung (6) von dem Bat-

teriefach (7) an der Unterseite

des Artikels (Abb. C).

2. Legen Sie die Batterie vor-

sichtig in das Batteriefach ein.

Die Batterie muss sich komplett

im Batteriefach befinden.

Hinweis: Achten Sie auf die

Plus-/Minus-Pole der Batterie und

auf das korrekte Einsetzen.

Hinweis: Der Artikel führt

nun einen kurzen Displaycheck

durch. Alle Anzeigetexte des

Displays erscheinen für ca. 1

Please be sure not to scratch

the display while changing the

battery.

Setting the step

counter

You need to enter some

personal data, before you can

use the item.

Press the MODE button (2)

several times, to switch between

the various settings. Press the

SET button (3) to confirm the

setting you require.

- Set the distance unit (KM/

Mile).

Note: When you set the

distance unit (KM/Mile), you

automatically change the

weight (kg/lbs), length (cm/

inch) and step size.

Danger !

• Soyez extrêmement prudent

en présence d’une pile en-

dommagée ou qui a coulé et

mettez-la immédiatement au

rebut de manière conforme.

Portez des gants.

• Si vous entrez en contact

avec l’acide de la pile, lavez

l’endroit concerné à l’eau

et au savon. Si l’acide de la

pile entre en contact avec

vos yeux, rincez-les à l’eau et

demandez immédiatement un

traitement médical !

• Les bornes ne doivent pas

être court-circuitées.

3. Slide the battery compart-

ment lid onto the battery

compartment.

4. Fasten the belt clip to the

item.

Replacing the

batteries

CAUTION! Observe the

following instructions to

avoid mechanical and

electrical damage.

When the battery is no longer

functioning properly, replace

it as described in the insertion

instructions above. Remove

the battery in the item before

inserting a new one.

Note: All stored data except

the time will be stored during a

battery change.

surveillés.

• Nettoyez les piles et les

contacts de l’appareil en cas

de besoin et avant de les

mettre en place.

• N’exposez pas les piles à

des conditions extrêmes (par

ex. radiateurs ou rayonne-

ment du soleil). Il existe sinon

un risque d’écoulement plus

important.

• Les piles peuvent être

mortelles en cas d’ingestion.

Conservez de ce fait les piles

hors de portée des jeunes

enfants. En cas d’ingestion

d’une pile, il faut consulter

immédiatement un médecin.

Before using for the first time,

insert the included battery.

1. Slide the battery compart-

ment lid (6) off the battery

compartment (7), on the

underside of the item

(Fig. C).

2. Carefully insert the batteries

into the battery compartment.

The battery must be com-

pletely fitted into the battery

compartment.

Note: Check the plus/minus

poles of the batteries and insert

them correctly.

Note: The item now performs

a quick display check. All items

on the display appear for ap-

prox. 1 second. The item then

switches to the setting mode.

dommages.

• Respectez la polarité (+/-)

lors de la mise en place.

• Remplacez toutes les piles

en même temps et mettez les

piles usées au rebut confor-

mément aux prescriptions.

• Avertissement ! Les piles ne

doivent pas être chargées

ou réactivées par d’autres

moyens, ni être démontées,

jetées au feu ou court-circui-

tées.

• Conservez toujours les piles

hors de portée des enfants.

• N’utilisez pas de piles

rechargeables !

• Le nettoyage et l’entretien

utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants non

Sinon l’article risque d’être

détérioré.

• Protégez l’article de l’humidi-

té. Ne plongez pas l’article

dans de l’eau ou dans

d’autres liquides !

• Utiliser uniquement le type

de pile : 3 V / CR2032.

Avertissements

concernant les piles !

• Retirez les piles lorsqu’elles

sont usées ou si l’appareil

n’est pas utilisé sur une

longue période.

• N’utilisez pas différents types

et marques de piles, de piles

neuves et usées ensemble,

ou des piles de capacités

différentes, celles-ci risquant

de fuir et de causer des

• Aucune modification ne doit

être apportée à l’article !

• Cet article peut être utilisé

par les enfants à partir de

8 ans et par les personnes

dont les capacités mentales,

sensorielles et physiques

sont réduites ou manquant

d’expérience ou de connais-

sances s’ils sont surveillés ou

si l’usage sûr de l’appareil

leur a été indiqué et s’ils

comprennent les dangers qui

en résultent.

• N’exposez pas l’article

– au rayonnement direct du

soleil,

– à des températures

extrêmes,

– à l’humidité/la pluie.

zu können.

Lagerung, Pflege

Den Artikel immer trocken und

sauber in einem temperierten

Raum lagern.

Nur mit einem trockenen Reini-

gungstuch sauber wischen.

WICHTIG! Nie mit scharfen

Reinigungsmitteln reinigen.

Hinweise zur

Entsorgung

Entsorgen Sie den Artikel und die

Verpackungsmaterialien entspre-

chend aktueller örtlicher Vorschrif-

ten. Verpackungsmaterialien wie

z. B. Folienbeutel gehören nicht in

Kinderhände. Bewahren Sie das

Verpackungsmaterial für Kinder

unerreichbar auf.

affected area with soap and

water. If battery acid gets

into your eye, rinse it with

water and seek medical

attention immediately!

• The connection terminals

may not be short-circuited.

Initial setup

Remove the protective foil from

the display.

Remove the belt clip (5) by

pressing the fastener upwards

and pushing the belt clip

(Fig. B).

Inserting the battery

CAUTION! Observe the

following instructions to

avoid mechanical and

electrical damage.

REMARQUE : Vous ne pouvez

pas éteindre l’affichage (1). La

consommation électrique pour

le fonctionnement de l’affichage

est très faible et est comparable

à une montre bracelet.

Consignes de

sécurité !

Important : Lisez ce mode

d’emploi avec soin et

conservez-le absolument !

• L’article n’est pas un jouet.

• Vérifiez l’article avant

chaque utilisation en vue de

détecter des détériorations

ou de l’usure. L’article doit

être uniquement utilisé dans

un état impeccable !

to extreme conditions (e.g.

radiators or direct sunlight).

Otherwise there is an

increased risk of leakage.

• Batteries can be life-threaten-

ing if swallowed. Therefore,

always store them out of

reach of small children. Med-

ical attention must be sought

immediately if a battery has

been swallowed.

Danger!

• Handle damaged or leaking

batteries with extreme

caution and dispose of them

properly as soon as possible.

Wear gloves during this

procedure.

• If you come into contact

with battery acid, wash the

10

Affichage du jour

11

Affichage du niveau bas

de la pile

12

Symbole PM (format 12

heures)

13

Nombre de pas

14

Affichage des calories

15

Symbole gramme (com-

bustion des graisses)

16

Activité podomètre

17

Affichage de la tempé-

rature

18

km/m par heure

19

Vitesse moyenne

20

Vitesse actuelle

21

Mémoire 7 jours

Daten werden gelöscht. Der

Artikel kehrt in den Einstellmodus

zurück.

Uhrzeit einstellen

Sie können die Uhrzeit ändern,

ohne die gespeicherten Trai-

ningsdaten zu löschen.

Halten Sie dazu im Uhrzeit-

modus die SET-Taste solange

gedrückt, bis die TIME-Anzeige

im Display erscheint.

Hinweis: Stellen Sie die Uhrzeit

erneut ein, nach dem Sie die

Batterie im Artikel ausgetauscht

haben.

Verwendung

Befestigen Sie den Artikel mittels

des Gürtelclips oder stecken

Sie ihn in eine der vorderen

Hosentaschen. Der Artikel muss

fest anliegen, um genau messen

larity (+/–) during insertion.

• Replace all batteries at the

same time and dispose of the

old batteries as prescribed.

• Warning! Batteries may not

be charged or reactivated

by any other means, taken

apart, thrown into fire or

short-circuited.

• Always keep batteries out of

reach of children.

• Do not use rechargeable

batteries!

• Cleaning and maintenance

may not be carried out by

children without supervision.

• Clean the battery and device

contacts as needed and

before inserting.

• Do not expose the batteries

Ne convient pas pour collecter

des données médicales.

Description des

pièces

Article :

1

Affichage LC

2

Touche MODE

3

Touche SET

4

Bague anti-choc

5

Clip ceinture

6

Cache du compartiment

à pile

7

Compartiment à pile

Affichage :

8

Mode STEP

9

Affichage des semaines

speicherten Daten der letzten

7 Tage sowie die bisher insge-

samt zurückgelegte

Strecke ODO zu blättern.

Hintergrundbeleuchtung

einschalten

Drücken Sie ca. 3 Sekunden

lang die MODE-Taste. Die

Hintergrundbeleuchtung schaltet

sich für ca. 3 Sekunden lang an.

Energiesparmodus

Wenn der Artikel ca. 3 Minuten

lang nicht benutzt wird, schaltet

er automatisch in den Energie-

sparmodus. Das Display zeigt

lediglich die Uhrzeit an.

Artikel zurücksetzen

Komplette Zurücksetzung:

Halten Sie die MODE-Taste

und die SET-Taste gleichzeitig

gedrückt. Alle gespeicherten

Otherwise, the item may be

damaged.

• Protect the item from wet

and moist conditions. Do not

submerge the item in water

or other fluids!

• Only use the battery type: 3

V / CR2032.

Battery warning notices!

• Remove the batteries when

they are flat, or if the item is

not in use for an extended

period.

• Do not use different types

or brands of battery or new

and used batteries together

or batteries with different

capacities as these can leak

and cause damage.

• Take note of the correct po-

Poids de l’utilisateur réglable :

30–220 kg (réglable avec une

précision de 1 kg)

Préréglage : 50 kg

Taille : 100–250 cm

Préréglage : 150 cm

Longueur de pas réglable :

25–250 cm

Préréglage : 62 cm

Base horaire : 12/24 heures

Pile : 1 pile CR2032 (3 V

(courant continu), lithium) Plage

de température admissible :

0–50 °C

Utilisation conforme

à sa destination

L’article a été conçu comme

podomètre destiné à un usage

privé.

Sekunde. Der Artikel schaltet

dann in den Einstellmodus.

3. Schieben Sie die Batterie-

fachabdeckung auf das

Batteriefach.

4. Befestigen Sie den Gürtelclip

am Artikel.

Batterien austauschen

ACHTUNG! Beachten Sie

folgende Anweisungen,

um mechanische und elek-

trische Beschädigungen zu

vermeiden.

Sollte die Batterie nicht mehr

funktionieren, wechseln Sie diese

wie beim Einsetzen beschrieben

aus. Entnehmen Sie vor dem

Einsetzen der neuen Batterie die

im Artikel liegende Batterie.

- Set the time format (12/24

hours).

- Set the hours.

- Set the minutes.

- Set the seconds.

- Set the day of the week.

- Set your weight.

Note: When inputting your

weight, make sure to take

additional weight, such as

your clothing or rucksack, into

account.

- Set your height.

- Set your step length.

Note: Measure your step

length:

1. Measure a distance of 28m.

Mark the starting point and

the finish line.

2. Count the number of steps

Mise en service

Retirez le film protecteur de

l’affichage.

Retirez le clip de ceinture (5),

en tirant sur le verrouillage et

en glissant le clip de ceinture

(Fig. B).

Mise en place de

la pile

ATTENTION ! Tenez

compte des instructions

suivantes afin d’éviter

toute détérioration méca-

nique et électrique.

Mettez la pile en place avant la

première utilisation de l’article.

1. Faites glisser le cache du

compartiment à pile (6) du

Hinweis: Beim Auswechseln

der Batterie bleiben alle

gespeicherten Daten, bis auf die

Uhrzeit, erhalten.

Achten Sie darauf, dass Sie das

Display während des Batterie-

wechsels nicht zerkratzen.

Einstellung

Bevor Sie den Artikel benutzen

können, müssen Sie einige

persönliche Daten eingeben.

Drücken Sie mehrfach die

MODE-Taste (2), um durch die

verschiedenen Werte zu wech-

seln. Drücken Sie die SET-Taste

(3), um den gewünschten Wert

zu bestätigen.

- Stellen Sie die Streckeneinheit

ein (KM / Mile).

Hinweis: Beim Einstellen der

Streckeneinheit (KM / Mile)

Congratulations!

With your purchase you

have decided on a high-quality

product. Get to know the product

before you start to use it.

Carefully read the

following instructions.

Use the product only as

described and only for the given

areas of application. Keep these

instructions safe. When passing

the product on to a third party,

always make sure that the docu-

mentation is included.

Package Contents

1 x Pedometer

1 x Battery

1 x User manual

you must make to complete

the 28m.

3. Divide the 28m by the

number of steps, and you will

obtain your step length.

Confirm your selection by press-

ing the SET button again.

Operation

Press the MODE button several

times, to switch through the

various modes (Time, STEP, as

well as the 7-day storage).

Time Mode

The current time and the day

of the week is displayed in the

display.

Step mode

The amount of steps measured

on the given day, as well as

compartiment à pile (7) en

dessous de l’appareil

(Fig. C).

2. Placez la pile avec précau-

tion dans le compartiment

à pile. La pile doit se situer

entièrement dans le comparti-

ment à pile.

Remarque : Prêtez attention

au pôle positif/négatif de la

pile et à une mise en place

correcte.

Remarque : L’article effectue

un bref contrôle de l’affichage.

Tous les textes d’affichage ap-

paraissent pendant 1 seconde

environ. L’article passe ensuite

en mode réglage.

3. Glissez le cache du

compartiment à pile sur le

wechseln Sie gleichzeitig auto-

matisch die Gewichts- (kg / lb),

Längeneinheit (cm / inch) und

Schrittlänge.

- Stellen Sie das Zeitformat ein

(12 / 24 Stunden).

- Stellen Sie die Stunden ein.

- Stellen Sie die Minuten ein.

- Stellen Sie die Sekunden ein.

- Stellen Sie den Wochentag ein.

- Stellen Sie Ihr Gewicht ein.

Hinweis: Achten Sie darauf, bei

der Gewichtseingabe zusätzliche

Lasten wie Kleidung oder Ruck-

sack miteinzubeziehen.

- Stellen Sie Ihre Körpergröße ein.

- Stellen Sie Ihre Schrittlänge ein.

Hinweis: Schrittlänge messen:

1. Messen Sie einen Abstand

von 28 m. Markieren Sie

Start- und Ziellinie.

Technical data

Battery type: 3 V CR2032

Date of manufacture

(month/year): 12/2017

Measurement method: Sensor

Step display: 0-99999steps

Distance display: 0-9999km

Calorie display: 0-99999kcal

Adjustable user weight display:

30-220kg (adjustable to an

exactitude of 1kg)

Default setting: 50kg

Height: 100-250cm

Default setting: 150cm

Adjustable step length:

25-250 cm

the duration of activity, are

displayed.

Note: The item has been fitted

with a 10-step filter, to ensure

a higher level of accuracy.

The sensor requires at least

10 steps, to record the active

behaviour of the user, with

regard to speed and distance

calculation. The initial display

of the number of steps will

therefore be higher than 10.

- Press the SET button several

times to switch through activi-

ty duration, distance, calories

used, fat-burning, current

speed, average speed, and

temperature in STEP mode.

compartiment à pile.

4. Fixez le clip de ceinture sur

l’article.

Remplacer les piles

ATTENTION ! Tenez

compte des instructions

suivantes afin d’éviter

toute détérioration méca-

nique et électrique.

Si la pile ne fonctionne plus,

vous pouvez la remplacer

comme décrit pour la mise en

place. Retirez la pile placée

dans l’article avant de mettre la

nouvelle pile en place.

Remarque : lors du rem-

placement de la pile, toutes

les données sauvegardées, à

l‘exception de l‘heure, restent

conservées.

2. Zählen Sie die Anzahl der

Schritte, die Sie benötigen,

um die Entfernung von 28 m

zurück zu legen.

3. Teilen Sie 28 m durch die

Anzahl der Schritte und Sie

erhalten die Schrittlänge.

Bestätigen Sie Ihre Auswahl

durch nochmaliges Drücken der

SET-Taste.

Funktionen

Drücken Sie wiederholt die MO-

DE-Taste, um durch die verschie-

denen Modi zu wechseln (Uhrzeit,

STEP, sowie 7-Tage-Speicher).

Uhrzeit-Modus

Im Display wird die aktuelle

Uhrzeit und der Wochentag

angezeigt.

Default setting: 62cm

Time format: 12/24 Hours

Battery: 1 Battery CR2032 (3

V (direct current), lithium) per-

mitted temperature: 0-50°C

Intended use

The item has been developed

as a step counter for private

use. Not suitable for the collec-

tion of medical data.

Parts description

Item:

1

LC Display

2

MODE button

3

SET button

4

Anti-shock ring

5

Belt clip

Veiller à ne pas rayer l‘écran

pendant le remplacement de

la pile.

Réglage

Avant de pouvoir utiliser

l’article, vous devez entrer

quelques données personnelles.

Appuyez plusieurs fois sur la

touche MODE (2) pour passer

entre les différentes valeurs.

Appuyez sur la touche SET

(3) pour confirmer la valeur

souhaitée.

- Réglez l’unité de parcours

(KM/Mile).

Remarque : Lors du réglage

de l’unité de parcours (KM/

Mile) vous modifiez automati-

quement l’unité de poids (kg/

lb), de longueur (cm/inch) ainsi

STEP-Modus

Die Anzahl der gemessenen

Schritte des aktuellen Tages sowie

die Aktivzeit werden angezeigt.

Hinweis: Der Artikel ist mit

einem 10-Schritt-Filter ausge-

stattet, um die Genauigkeit der

Schrittanzahl zu erhöhen. Dies

erfordert mindestens 10 Schritte

für den Sensor, um das aktive

Verhalten des Benutzers in

Bezug auf Geschwindigkeits- und

Distanzberechnung zu erfassen.

Die anfängliche Anzeige der

Schrittanzahl wird daher ober-

halb von 10 liegen.

- Drücken Sie mehrfach die

SET-Taste, um im STEP-Mo-

dus durch die Anzeigen für

Aktivzeit, Strecke, Kalorien-

6

Battery housing lid

7

Battery housing

Display:

8

Step mode

9

Weekly display

10

Daily display

11

Low battery indicator

12

PM symbol (12-hour

format)

13

Number of steps

14

Calorie display

15

Gram symbol (fat-burn-

ing)

16

Activity step counter

17

Temperature display

que la longueur de pas.

- Réglez la base horaire

(12/24 heures).

- Réglez les heures.

- Réglez les minutes.

- Réglez les secondes.

- Réglez le jour de la semaine.

- Réglez votre poids.

Remarque : Lors de la saisie

du poids, veillez à tenir compte

de poids supplémentaires

comme les vêtements ou le sac

à dos.

- Réglez votre taille.

- Réglez votre longueur de

pas.

Remarque : Mesurer la

longueur de pas :

1. Mesurez une distance de

28 m. Marquez la ligne de

départ et d’arrivée.

2. Comptez le nombre de pas

dont vous avez besoin pour

parcourir les 28 m.

3. Divisez 28 m par le nombre

de pas et vous obtiendrez la

longueur de pas.

Confirmez votre choix en

appuyant plusieurs fois sur la

touche SET.

Fonctionnement

Appuyez à nouveau sur la

touche MODE pour passer

entre les différents modes

(heures, STEP, ainsi que mé-

moire 7 jours).

Mode heure

L’heure actuelle et le jour de

semaine s’affichent.

verbrauch, Fettverbrennung,

aktuelle Geschwindigkeit,

durchschnittliche Geschwin-

digkeit und Temperatur zu

wechseln.

Aktivzeit

Die Bewegungszeit des Artikels am

aktuellen Tag wird angezeigt.

Strecke

Die zurückgelegte Strecke des

aktuellen Tages (in km) wird

angezeigt.

Kalorienverbrauch und

Fettverbrennung

Die verbrauchten Kalorien und

Fettverbrennung (in g) des aktu-

ellen Tages werden angezeigt.

Hinweis: Die Angabe der

verbrauchten Kalorien ist nur ein

Annäherungswert.

18

km/m per hour

19

Average speed

20

Current speed

21

7-day storage

NOTE: You cannot switch off

the display (1). The electricity

used to power the display is

very low and can be compared

with that of a wristwatch.

Safety informa-

tion!

Important: Please read

the instructions carefully

and keep them for future

reference!

• The item is not a toy!

• Check the item for damage

or wear before each use. The

Félicitations !

Vous avez acquis un pro-

duit de haute qualité. Apprenez

à connaître le produit avant sa

première utilisation.

Lisez pour cela attentive-

ment la notice d’utilisation

suivante.

N’utilisez le produit que comme

décrit et pour les zones d’appli-

cation indiquées.

Veuillez conserver cette notice

d’utilisation. Transmettez tous les

documents en cas de cession du

produit à une tierce personne.

Geschwindigkeit

Die aktuelle und die durchschnitt-

liche Geschwindigkeit werden in

km / h angezeigt.

Temperatur

Die aktuelle Temperatur wird

angezeigt.

Vortages-Modus und

7-Tage-Speicher

Drücken Sie zweimal die MO-

DE-Taste, um in diesen Modus

zu gelangen. Die Schrittzahl,

Übungstimer, zurückgelegte

Strecke, Kalorienzähler, Fettver-

brennung und durchschnittliche

Geschwingkeit eines jeden Tages

speichert der Artikel automatisch.

Die Werte werden jeweils um

0:00 Uhr zurückgesetzt.

- Drücken Sie mehrfach die

SET-Taste, um durch die ge-

item may only be used when

in perfect condition!

• The item may not be modi-

fied in any way!

• This item may be used by

children from 8 years of

age upwards, as well by

persons with diminished

physical, sensory or mental

abilities, or those with little

experience and knowledge,

if they are supervised or

instructed with regard to its

safe use, and provided they

also understand the potential

associated risks.

• Do not expose the item

– to direct sunlight,

– extreme temperatures,

– moisture/rain.

Étendue de la

livraison

1 x podomètre

1 x pile

1 x mode d’emploi

Caractéristiques

techniques

Type de pile : 3 V

CR2032

Date de fabrication

(mois/année) : 12/2017

Méthode de mesure : Capteur

Affichage des pas :

0–99999 pas

Affichage de la distance :

0–9999 km

Affichage des calories :

0–99999 kcal

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg, GERMANY

12/2017

Delta-Sport-Nr.: SZ-4679

Activity duration

Activity duration of the item on

the given day is displayed.

Distance

The distance covered on a

given day is displayed (in km).

Calories used and fat

burned

The calories used and fat

burned (in g) on a given day

are displayed.

Note: The calories used infor-

mation is only an approximate

value.

Speed

The current and average speed

are shown in km/h.

Temperature

The current temperature is

shown.

Previous-day mode

and 7-day storage

Press the MODE button twice to

reach this mode. The number of

steps, exercise timer, distance

covered, calorie-counter,

fat-burning values and average

speed each day is automatical-

ly stored by the item. The values

are reset each day at 0:00.

- Press the SET button several

times to scroll through the

stored data of the last 7

days, as well as the overall

total distance ODO.

Switching on the

backlight

Press the MODE button for

approx. 3 seconds. The back-

light will switch on for around

FR/BEFR/BE

FR/BEFR/BE

FR/BEFR/BE

FR/BEFR/BE

FR/BEFR/BE

FR/BEFR/BE

FR/BEFR/BE

FR/BEFR/BE

FR/BEFR/BE

FR/BEFR/BE

FR/BEFR/BE

FR/BEFR/BE

FR/BEFR/BE

FR/BEFR/BE

FR/BEFR/BE

Mode STEP

Le nombre de pas mesurés du

jour actuel ainsi que le temps

actif s’affichent.

Remarque : L’article est doté

d’un filtre de 10 pas afin d’aug-

menter la précision du nombre

de pas. Ceci nécessite au moins

10 pas pour le capteur pour

saisir le comportement actif

de l’utilisateur par rapport au

calcul de la vitesse et de la

distance. L’affichage du début

du nombre de pas doit de ce

fait dépasser 10.

- Appuyez plusieurs fois sur

la touche SET pour passer

en mode STEP entre les affi-

chages temps actif, parcours,

consommation énergétique,

combustion de graisse,

vitesse actuelle, vitesse

moyenne et température.

Période active

Le temps de mouvement de

l’article le jour actuel s’affiche.

Parcours

La distance parcourue du jour

actuel (en km) s’affiche.

Consommation énergé-

tique et combustion des

graisses

Les calories brûlées et la

combustion de graisse (en g)

du jour actuel s’affichent.

Remarque : L’indication des

calories brûlées est uniquement

une valeur approximative.

Vitesse

La vitesse actuelle et moyenne

sont affichées en km/h.

Température

La température actuelle

s’affiche.

Mode jour précédant

et mémoire 7 jours

Appuyez deux fois sur la

touche MODE pour accéder à

ce mode. Le nombre de pas, la

minuterie exercice, la distance

parcourue, le compteur de

calories, la combustion de

graisse et la vitesse moyenne

d’une journée sont enregistrés

automatiquement par l’article.

Les valeurs sont respectivement

réinitialisées à 0:00 h.

- Appuyez plusieurs fois sur la

touche SET pour faire défiler

les données enregistrées des

7 derniers jours ainsi que la

distance ODO parcourue

jusque lors.

Allumer le

rétroéclairage

Appuyez pendant environ 3

secondes sur la touche MODE.

Le rétro-éclairage s’allume

pendant environ 3 secondes.

Mode économie d’énergie

Lorsque l’article n’est pas utilisé

pendant 3 minutes environ,

il passe automatiquement en

mode économie d’énergie.

L’affichage indique uniquement

l’heure.

Réinitialiser l’article

Réinitialisation complète :

Maintenez la touche MODE

et la touche SET appuyées

en même temps. Toutes les

données enregistrées sont

supprimées. L’article revient en

mode réglage.

Régler l’heure

Vous pouvez modifier l’heure

sans supprimer les données

d’entraînement enregistrées.

Maintenez pour cela la touche

SET appuyée en mode heure

jusqu’à ce que l’affichage TIME

apparaisse à l’affichage.

Remarque : régler à nouveau

l‘heure une fois que la pile a été

remplacée dans l‘article.

Geräte die mit dem

nebenstehenden

Symbol gekennzeich-

net sind, dürfen nicht

mit dem Hausmüll

entsorgt werden.

Sie sind verpflichtet, solche Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte se-

parat zu entsorgen. Informieren

Sie sich bitte bei Ihrer Kommune

über die Möglichkeiten der gere-

gelten Entsorgung. Entfernen Sie

vor dem Entsorgen die Batterien

aus dem Artikel.

Entsorgungs-

maßnahmen

Batterien

Bitte beachten: Bei Batterien

handelt es sich um Sondermüll,

der gemäß Gesetz nicht über

den Hausmüll entsorgt werden

darf. Sie können ausgediente

Batterien unentgeltlich bei den

kommunalen Sammelstellen oder

im Handel abgeben. Hier stehen

spezielle Sammelbehälter bereit.

Hinweise zur Garan-

tie und Serviceab-

wicklung

Der Artikel wurde mit großer Sorg-

falt und unter ständiger Kontrolle

produziert. Sie erhalten auf diesen

Artikel drei Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie

den Kassenbon auf.

Die Garantie gilt nur für Mate-

rial- und Fabrikationsfehler und

entfällt bei missbräuchlicher oder

unsachgemäßer Behandlung.

Ihre gesetzlichen Rechte, insbe-

sondere die Gewährleistungs-

rechte, werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt.

Bei etwaigen Beanstandungen

wenden Sie sich bitte an die

unten stehende Service-Hotline

oder setzen Sie sich per E-Mail

mit uns in Verbindung. Unsere

Servicemitarbeiter werden das

weitere Vorgehen schnellst-

möglich mit Ihnen abstimmen.

Wir werden Sie in jedem Fall

persönlich beraten.

Die Garantiezeit wird durch

etwaige Reparaturen aufgrund

der Garantie, gesetzlicher Ge-

währleistung oder Kulanz nicht

verlängert. Dies gilt auch für

ersetzte und reparierte Teile.

Nach Ablauf der Garantie

anfallende Reparaturen sind

kostenpflichtig.

IAN: 293000

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max.

0,40 CHF/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

3 seconds.

Energy saving mode

If the item is not used for ap-

prox. 3 minutes, it automatically

switches into energy saving

mode. The display simply

shows the time.

Resetting the item

Complete reset:

Keep the MODE button and

SET button pressed down at

the same time. All saved data

will be deleted. The item then

switches back to the setting

mode.

Setting the time

You can change the time

without deleting the saved

training data.

In the time mode, keep the SET

button pressed down until the

TIME indicator appears on the

display.

Note: Re-set the time after

you change the battery in the

product.

Use

Fasten the item with the belt

clip, or put it into one of your

front trouser pockets. The item

must fit snugly to measure data

accurately.

Storage, cleaning

Always store the product in clean

and dry condition at room tem-

perature. Only wipe clean with a

dry cleaning cloth. IMPORTANT!

Never clean the product with

aggressive cleaning agents.

Disposal

Dispose of the article and

the packaging materials in

accordance with current local

regulations. Packaging materials

such as foil bags are not suitable

to be given to children. Keep the

packaging materials out of the

reach of children.

Devices that are

marked with the

symbol shown here

may not be disposed

of with domestic

waste. You are obliged to

dispose of these kinds of used

electrical and electronic devices

separately. Ask your local

authority about possible methods

for regulated disposal. Remove

the batteries from the article

before disposing of it.

Dispose of

batteries

carefully

Please note: : Batteries are ha-

zardous waste and may not be

disposed of with domestic waste

by law. You can hand over used

batteries free of charge at local

collection points or at retail

outlets. Special containers are

provided here for this purpose.

Notes on the gu-

arantee and service

handling

The product was produced with

great care and under constant su-

pervision. You receive a three-year

warranty for this product from the

date of purchase. Please retain

your receipt.

The warranty applies only to ma-

terial and workmanship and does

not apply to misuse or improper

handling. Your statutory rights,

especially the warranty rights, are

not affected by this warranty.

With regard to complaints, please

contact the following service

hotline or contact us by e-mail. Our

service employees will advise as

to the subsequent procedure as

quickly as possible. We will be

personally available to discuss the

situation with you.

Any repairs under the warranty,

statutory guarantees or through

goodwill do not extend the

warranty period. This also applies

to replaced and repaired parts.

Repairs after the warranty are

subject to a charge.

IAN: 293000

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail:

deltaspor[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min.,

(peak))

(0,06 EUR/Min.,

(off peak))

E-Mail: deltaspor[email protected]

Utilisation

Fixez l’article à l’aide du clip

ceinture ou mettez-le dans l’une

des poches de pantalon avant.

L’article doit être correctement

positionné afin de pouvoir

mesurer correctement.

Rangement et

entretien

Toujours ranger l‘article propre

et sec dans une pièce tempérée.

Nettoyer uniquement avec un

chiffon sec. IMPORTANT ! Ne

pas nettoyer avec des nettoyants

agressifs.

Mise au rebut

Éliminez l‘article et le matériel

d‘emballage conformément aux

directives locales en vigueur. Le

matériel d‘emballage tel que les

sachets en plastique par exem-

ple ne doivent pas arriver dans

les mains des enfants. Conservez

le matériel d‘emballage hors de

portée des enfants.

Ce produit est

recyclable. Il est soumis

à la responsabilité

élargie du fabricant et est

collecté séparément.

Les appareils qui

portent le symbole

ci-contre ne doivent

pas être jetés avec les

ordures ménagères.

Vous êtes dans l‘obligation

d‘éliminer séparément les

appareils électriques et

électroniques usagés.

Informez-vous auprès de votre

commune sur les possibilités

d‘élimination réglementée. Avant

de mettre l‘article au rebut,

retirez la pile qui s‘y trouve.

Consignes pour

l’élimination

des piles

Attention ! Les piles sont

des déchets spéciaux qui,

conformément à la législation,

ne doivent pas être jetés avec

les ordures ménagères. Vous

pouvez déposer gratuitement les

batteries usagées dans les points

de collecte communaux ou dans

le commerce où des récipients

de collecte spéciaux sont mis à

disposition.

Indications concer-

nant la garantie et le

service après-vente

Le produit a été fabriqué avec

le plus grand soin et sous un

contrôle permanent. Vous avez sur

ce produit une garantie de trois

ans à partir de la date d’achat.

Conservez le ticket de caisse.

La garantie est uniquement valable

pour les défauts de matériaux et

de fabrication, elle perd sa validité

en cas de maniement incorrect ou

non conforme. Vos droits légaux,

tout particulièrement les droits

relatifs à la garantie, ne sont pas

limitées par cette garantie.

En cas d‘éventuelles réclamations,

veuillez vous adresser à la hotline

de garantie indiquée ci-dessous

ou nous contacter par e-mail. Nos

employés du service client vous

indiqueront la marche à suivre le

plus rapidement possible. Nous

vous renseignerons personnelle-

ment dans tous les cas.

La période de garantie n‘est pas

prolongée par d’éventuelles répa-

rations sous la garantie, les garan-

ties implicites ou le remboursement.

Ceci s‘applique également aux

pièces remplacées et réparées. Les

réparations nécessaires sont à la

charge de l’acheteur à la fin de la

période de garantie.

Article L217-16 du Code

de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au

vendeur, pendant le cours de

la garantie commerciale qui lui

a été consentie lors de l‘acqui-

sition ou de la réparation d‘un

bien meuble, une remise en état

couverte par la garantie, toute

période d‘immobilisation d‘au

moins sept jours vient s‘ajouter

à la durée de la garantie qui

restait à courir. Cette période

court à compter de la demande

d‘intervention de l‘acheteur ou

de la mise à disposition pour

réparation du bien en cause,

si cette mise à disposition est

postérieure à la demande

d‘intervention.

Indépendamment de la garan-

tie commerciale souscrite, le

vendeur reste tenu des défauts

de conformité du bien et des

vices rédhibitoires dans les

conditions prévues aux articles

L217-4 à L217-13 du Code de

la consommation et aux articles

1641 à 1648 et 2232 du

Code Civil.

Article L217-4 du Code de

la consommati on

Le vendeur livre un bien con-

forme au contrat et répond des

défauts de conformité existant

lors de la délivrance.

Il répond également des

défauts de conformité résultant

de l‘emballage, des instructions

de montage ou de l‘installation

lorsque celle-ci a été mise à sa

charge par le contrat ou a été

réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de

la consommation

Le bien est conforme au

contrat :

1° S´il est propre à l‘usage ha-

bituellement attendu d‘un bien

semblable et, le cas échéant :

• s‘il correspond à la descrip-

tion donnée par le vendeur

et posséder les qualités

que celui-ci a présentées

à l‘acheteur sous forme

d‘échantillon ou de modèle ;

• s‘il présente les qualités

qu‘un acheteur peut légi-

timement attendre eu égard

aux déclarations publiques

faites par le vendeur, par le

producteur ou par son repré-

sentant, notamment dans la

publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les ca-

ractéristiques définies d‘un com-

mun accord par les parties ou

être propre à tout usage spécial

recherché par l‘acheteur, porté

à la connaissance du vendeur

et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de

la consommation

L‘action résultant du défaut de

conformité se prescrit par deux

ans à compter de la délivrance

du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la

garantie à raison des défauts

cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage

auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage

que l‘acheteur ne l‘aurait pas

acquise, ou n‘en aurait donné

qu‘un moindre prix, s‘il les avait

connus.

Article 1648 1er alinéa du

Code civil

L‘action résultant des vices

rédhibitoires doit être intentée

par l‘acquéreur dans un délai

de deux ans à compter de la

découverte du vice.

Les pièces détachées indispen-

sables à l’utilisation du produit

sont disponibles pendant

la durée de la garantie du

produit.

IAN: 293000

Service France

Tel. : 0800 919270

E-Mail : deltaspor[email protected]

Service Belgique

Tel. : 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail : deltaspor[email protected]

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Crivit IAN 293000 Stappenteller. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Crivit. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Crivit IAN 293000 Stappenteller in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Crivit Stappentellers
Meer handleidingen voor Stappentellers

Veelgestelde vragen over Crivit IAN 293000 Stappenteller

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.